西河·垂楊里
西河·垂楊里朗讀垂楊里。蘭舟當(dāng)日曾系。千帆過(guò)盡，只伊人不隨書(shū)至。怪渠道著我儂心，一般思婦游子。
昨宵夢(mèng)，分明記，幾回飛渡煙水。西風(fēng)吹斷，伴燈花、搖搖欲墜。宵深待到鳳凰山，聲聲啼鴂催起。
錦書(shū)宛在懷袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相憶。倘有情早合歸來(lái)，休寄一紙，無(wú)聊相思字。
西河·垂楊里。清代。王國(guó)維。 垂楊里。蘭舟當(dāng)日曾系。千帆過(guò)盡，只伊人不隨書(shū)至。怪渠道著我儂心，一般思婦游子。昨宵夢(mèng)，分明記，幾回飛渡煙水。西風(fēng)吹斷，伴燈花、搖搖欲墜。宵深待到鳳凰山，聲聲啼鴂催起。錦書(shū)宛在懷袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相憶。倘有情早合歸來(lái)，休寄一紙，無(wú)聊相思字。
譯文
那一年，他乘著系泊在柳樹(shù)下的小船離我而去的。時(shí)光如梭，來(lái)來(lái)往往的船都只帶來(lái)他的書(shū)信卻不見(jiàn)他的蹤影。嗔怪他如此知道我的心思，卻不知是真知還是假知。
昨夜我在夢(mèng)中，夢(mèng)見(jiàn)自己穿越山水。西風(fēng)吹來(lái)，孤燈搖曳。夜深了，夢(mèng)游到鳳凰山，山間一聲聲杜鵑的悲鳴。
他書(shū)信藏在袖子里，他人在千里之外。就算他沒(méi)有想過(guò)我。如果他真的想起我來(lái)，早就回來(lái)了，何需這一紙書(shū)信，寫(xiě)些無(wú)聊的相思言語(yǔ)呢？
注釋
①西河：《碧雞漫志》卷五引《脞說(shuō)》：“大歷初，有樂(lè)工取古《西河長(zhǎng)命女》加減節(jié)奏，頗有新聲。”又稱：“《大石調(diào)·西河慢》聲犯正平，極奇古?！薄肚逭婕啡搿按笫?，當(dāng)即此曲。張炎詞，名《西河》。全詞分三段共一百五字，前段六句四仄韻，中段七句四仄韻，后段六句四仄韻。
②蘭舟：舟的美稱。
③千帆過(guò)盡：取自溫庭筠《夢(mèng)江南》：“過(guò)盡千帆皆不是。”伊人：那個(gè)人。
④渠：他。我儂：我。一般：同樣。
⑤煙水：霧靄迷蒙的水面。
⑥吹斷：謂風(fēng)吹夢(mèng)斷。
⑦待到：將到。啼鴂（jué）：即“鵜鴂”，杜鵑鳥(niǎo)之別稱。
⑧錦書(shū)：一般指妻子給丈夫的書(shū)信，但此處指丈夫給妻子的書(shū)信。宛在：宛然猶在。
⑨紫塞：北方邊塞。算：推測(cè)，料想。
⑩早合：早就該。合，應(yīng)該。一紙無(wú)聊相思字：指那男子的書(shū)信。
參考資料：
1、葉嘉瑩．王國(guó)維詞新釋輯評(píng)：中國(guó)書(shū)店出版社，2006：31
2、王國(guó)維著，山有扶疏編．一生最愛(ài)人間詞 為伊消得人憔悴：天津教育出版社，,2012.08：第216頁(yè)
西河·垂楊里創(chuàng)作背景
1904年，王國(guó)維赴蘇州執(zhí)教于江蘇師范學(xué)堂，長(zhǎng)年的分居生活讓他思念親人與妻子。他在給家人寫(xiě)信的同時(shí)，幻想著妻子收到這封信的心情，于是以自己妻子的立場(chǎng)寫(xiě)下了這首詞。
參考資料：
1、王傳臚．王國(guó)維與人間詞：四川:四川大學(xué)學(xué)報(bào)，2002：17
王國(guó)維
王國(guó)維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號(hào)觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國(guó)近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)術(shù)巨子，國(guó)學(xué)大師。 ...
王國(guó)維。 王國(guó)維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號(hào)觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國(guó)近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)術(shù)巨子，國(guó)學(xué)大師。
猜你喜歡
惠施過(guò)孟諸，莊周棄馀魚(yú)。濠梁雖共游，蹤跡亦略殊。
窮達(dá)與貧富，夜旦相代居。爭(zhēng)關(guān)夢(mèng)覺(jué)間，栩栩復(fù)蘧蘧。
讀莊七首 其六。。程千帆。 惠施過(guò)孟諸，莊周棄馀魚(yú)。濠梁雖共游，蹤跡亦略殊。窮達(dá)與貧富，夜旦相代居。爭(zhēng)關(guān)夢(mèng)覺(jué)間，栩栩復(fù)蘧蘧。
雨香館對(duì)雨 其二。。弘歷。 欲擬山如畫(huà)，猶虞畫(huà)不如。迎人先洗壒，澤物不分樗。風(fēng)勢(shì)雄偏爽，云容澹自舒。須臾晴旭朗，新黛入煙疏。
題扇送同年奚從之使海南。明代。顧清。 仙人乘槎南海去，祖席燕市已分冰。把贈(zèng)金陵半輪月，為君隨處掃炎蒸。
路鳳岡民部第中牡丹冬開(kāi)寄題四首 其二。明代。于慎行。 沈香亭北醉多時(shí)，霜后依然絕代姿。道是經(jīng)秋渾不解，先春早發(fā)向陽(yáng)枝。
空谷人來(lái)續(xù)舊游，一函詩(shī)墨古徽州。驚潮竹影玲瓏透，鎖石桐煙澹宕浮。
直與此情磨歲月，聊將小語(yǔ)記春秋。寒齋就我生顏色，十笏云山眼底收。
肅老惠詩(shī)兩章詩(shī)墨一函賦此志謝。。黃松鶴。 空谷人來(lái)續(xù)舊游，一函詩(shī)墨古徽州。驚潮竹影玲瓏透，鎖石桐煙澹宕浮。直與此情磨歲月，聊將小語(yǔ)記春秋。寒齋就我生顏色，十笏云山眼底收。