楊柳枝·館娃宮外鄴城西
楊柳枝·館娃宮外鄴城西朗讀館娃宮外鄴城西，遠(yuǎn)映征帆近拂堤。
系得王孫歸意切，不關(guān)芳草綠萋萋。
楊柳枝·館娃宮外鄴城西。唐代。溫庭筠。 館娃宮外鄴城西，遠(yuǎn)映征帆近拂堤。系得王孫歸意切，不關(guān)芳草綠萋萋。
譯文
館娃宮外，鄴城西面，都是楊柳依依。遠(yuǎn)方柳影輝映征帆，近處柳絲輕拂長(zhǎng)堤。
楊柳依依，牽系遠(yuǎn)游的人思?xì)w之心甚切。這思?xì)w之心，并非那春草萋萋所引起。
注釋
⑴楊柳枝：唐教坊曲名，后用為詞牌名，又名“楊柳”“柳枝”。七言絕句之一體，四句三平韻。
⑵館娃宮：春秋時(shí)吳國(guó)宮名。據(jù)《越絕書(shū)》載，吳王于研石山置館娃宮。傳說(shuō)西施至吳，吳王夫差筑此宮以住西施。左思《吳都賦》：“幸乎館娃之宮?！贝藢m舊址在今江蘇省吳縣西南靈巖山上?！秴强ぶ尽罚貉惺揭辉混`巖山，上有吳館娃宮、琴臺(tái)等。鄴城：三國(guó)曹操作魏王時(shí)的都城，故址在今河北臨漳縣西南，曹操曾筑銅雀臺(tái)在此。
⑶遠(yuǎn)映征帆：指館娃宮外之柳，宮南即太湖，故云。近拂堤：指銅雀臺(tái)之柳。堤，指魏王堤。
⑷“系得”句：寫(xiě)柳絲牽系著公子們迫切的歸心。意思是見(jiàn)柳而引起鄉(xiāng)愁。系：連結(jié)，拴著。王孫：貴族的后裔，泛指富貴人家的子弟。劉安《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！庇郑憾鸥Α栋鯇O》：“腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。”古時(shí)也表示對(duì)青年人的敬稱(chēng)，《史記·淮陰侯列傳》：“吾哀王孫而進(jìn)食，豈望報(bào)乎？”此處代指游子。意：《溫飛卿詩(shī)集箋注》作“思”。
⑸“不關(guān)”句：意思是見(jiàn)芳草也會(huì)引起思?xì)w之情，今見(jiàn)柳枝，同樣也產(chǎn)生思?xì)w之情，不必與芳草有關(guān)。不關(guān)：不相關(guān)。一作“不同”。芳草：一作“春草”。
參考資料：
1、唐圭璋 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書(shū)出版社，1988：58-59
2、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評(píng)．武漢：崇文書(shū)局，2015：54-55
3、劉學(xué)鍇．溫庭筠詩(shī)詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：159-161
楊柳枝·館娃宮外鄴城西創(chuàng)作背景
溫庭筠的《楊柳枝》詞描寫(xiě)的是京城長(zhǎng)安的楊柳?！皸盍?，多指柳樹(shù)。每當(dāng)春天之時(shí)，微風(fēng)吹拂，那萬(wàn)千長(zhǎng)條的楊柳枝猶如十三女兒的舞腰一般嫵媚動(dòng)人。于是，《楊柳枝》成為唐代詩(shī)人樂(lè)于吟詠的題目之一。溫庭筠也不例外，寫(xiě)下了八首《楊柳枝》，這首即是其中之一。
參考資料：
1、張 紅．溫庭筠詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書(shū)店，2003：157-162
溫庭筠
溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱(chēng)。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱(chēng)“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱(chēng)“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 ...
溫庭筠。 溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱(chēng)。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱(chēng)“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱(chēng)“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
猜你喜歡
獨(dú)立佳人是北方，堅(jiān)貞不字處蘭房。求仙未得真簫史，擇對(duì)惟希古孟光。
人羨玉臺(tái)辭賦美，自憐丹穴羽毛長(zhǎng)。時(shí)來(lái)屯女須婚媾，咫尺高賢珠水旁。
貞女篇。清代。屈大均。 獨(dú)立佳人是北方，堅(jiān)貞不字處蘭房。求仙未得真簫史，擇對(duì)惟希古孟光。人羨玉臺(tái)辭賦美，自憐丹穴羽毛長(zhǎng)。時(shí)來(lái)屯女須婚媾，咫尺高賢珠水旁。
不礙云山。宋代。胡仲弓。 贏得工夫看好山，吟魂飛不到人間，白云本是無(wú)心物，才得身高便可攀。
寄題武陵柳氏所居二首其二康樂(lè)樓。宋代。蘇轍。 邑居欲盡溪山好，不作層樓無(wú)奈何。巖谷滿前收蠟屐，漪漣極目卷漁蓑。安心已得安身法，樂(lè)土偏令樂(lè)事多。千里筠陽(yáng)猶靜治，還家一笑定無(wú)他。
宵月輝西極，女圭映東海。佳麗多異色，芬葩有奇采。
綺縞非無(wú)情，光陰命誰(shuí)待。不與風(fēng)雨變，長(zhǎng)共山川在。
效阮公詩(shī)十五首 其九。南北朝。江淹。 宵月輝西極，女圭映東海。佳麗多異色，芬葩有奇采。綺縞非無(wú)情，光陰命誰(shuí)待。不與風(fēng)雨變，長(zhǎng)共山川在。人道則不然，消散隨風(fēng)改。
病中雜言四首 其三。明代?；矢?。 自予牽世網(wǎng)，展轉(zhuǎn)歲時(shí)侵。坐惜衰蓬鬢，空思返舊林。蟲(chóng)鳴秋戶急，月照客庭深。已分愁中老，愁逢病不禁。
赤日當(dāng)天凝不移，黃塵吹風(fēng)雙眼迷。劉生觸此入關(guān)西，百趼不倦輕路蹊。
我問(wèn)劉生胡為爾，載酒問(wèn)道嚴(yán)登躋。自言我生如醯雞，欲挾扶搖運(yùn)天池。
送劉允中游關(guān)中。唐代。王翰。 赤日當(dāng)天凝不移，黃塵吹風(fēng)雙眼迷。劉生觸此入關(guān)西，百趼不倦輕路蹊。我問(wèn)劉生胡為爾，載酒問(wèn)道嚴(yán)登躋。自言我生如醯雞，欲挾扶搖運(yùn)天池。又言我生如櫪馬，擬棄棧豆追駃騠。關(guān)中形勝天下少，壯觀奇聞恣探討。濁涇清渭光動(dòng)搖，太華終南翠如掃。橐泉西去吊三良，商顏南來(lái)尋四皓。渭河橋邊楊夫子，直節(jié)千年照青史。常平坂下馬太史，萬(wàn)丈文光猶不死。金童仙去謾荒涼，石馬陵空自埼礒。劉生茲游冠平生，胸次磊落氣崢嶸。豪邁不盡遠(yuǎn)游興，摳衣載質(zhì)仍傳經(jīng)。歸來(lái)多載晉唐帖，璞玉精金等奇絕。知生好古不好馀，青李來(lái)禽滿筐篋。我將得此課群兒，日向明窗臨一葉。我亦平生湖海心，會(huì)稽禹穴窮幽深。孰知病廢坐空室，門(mén)屏咫尺如遙岑。送君斯游傷我心，不覺(jué)淚下沾衣襟。