女冠子·露花煙草
女冠子·露花煙草朗讀露花煙草，寂寞五云三島，正春深。貌減潛消玉，香殘尚惹襟。
竹疏虛檻靜，松密醮壇陰。何事劉郎去？信沉沉。
女冠子·露花煙草。唐代。張泌。 露花煙草，寂寞五云三島，正春深。貌減潛消玉，香殘尚惹襟。竹疏虛檻靜，松密醮壇陰。何事劉郎去？信沉沉。
譯文
鮮花凝結著露水，芳草籠罩著輕煙，寂寞的仙島上祥云繚繞，春色正深。她一天天憔悴，玉貌在寂寞中暗暗消減，只有陣陣殘香還留在衣襟上。
幾竿稀疏的竹子靜靜地佇立在門檻外，茂密的松林里醮壇陳設在樹蔭里。不知劉郎為什么就這樣離去了，音信杳無，只讓人空勞牽掛。
注釋
女冠子：女冠即女道士，此調最初是詠女道士的，故以此名之。原為唐教坊曲名。小令始于溫庭筠，長調始于柳永。
五云：五色祥云，為仙人所御。
三島：指仙境。
“貌減”句：指女子如玉的肌體暗暗消瘦。惹：沾染。
醮（jiào）壇：道士祈禱用的祭壇。
劉郎：劉晨，用東漢劉晨、阮肇人天臺山遇仙之事。此處指女子的情人。
參考資料：
1、顧農，徐俠著．花間派詞傳 溫庭筠 、皇甫松、韋莊等：吉林人民出版社，1999：第247頁
2、趙崇祚編選；夏華等編譯．花間集 圖文版：萬卷出版公司，2012.03：第128頁
女冠子·露花煙草創(chuàng)作背景
這首詞寫了女道士的思凡之心。上片“露花”三句是她所在的地方環(huán)境；“貌減”二句寫她與情人分別后因思念而憔怦，以余香作為一種安慰，的確可憐可嘆。下片開頭二句寫其周圍清冷陰森，沒有一點樂趣，使她更想念情人；最后兩句脫口而出，情真意切。
張泌。 張泌，字子澄，唐末重要作家，生卒年約與韓偓(842-914)相當。
猜你喜歡
秋暑登道風山應群諒浩斌之約也。。傅子馀。 赤日杲杲行方中，須臾大火燒長空。海涯七月天如沸，獨有此地神所鐘。二子高步將誰同，四山歷歷無奇峰。乃從高處望鄉(xiāng)國，亦思絕頂摩神宮。神之宮兮在何許，神之靈兮浩浩而無窮。入門陡覺殿宇崇，一亭軒敞懸洪鐘。一洞狹窄如樊籠，信由人力非天工。孤賞亦有槐與松，滌除炎熱生清風。我欲下山將何從。
王逸塘五十生日。清代。鄭孝胥。 逸塘用世人，五十居閒地。豈無髀肉嘆，自詭時未至。時至當云何，奈此囊底智。控弦雖不發(fā)，天下識猿臂。世途無萬全，欲取宜有棄。以我之下駟，當彼之上駟。一敗而兩勝，老算得深味。中年惜精爽，勿使疲人事。孫武誠難追，孰能比田忌？
獻姚石甫先生即以贈別 其二。清代。龍啟瑞。 未了看山愿，城西住少時。夢猶京闕戀，歸為友朋遲。黃葉聲中酒，蒼葭閣上詩。東瀛一回首，揮涕萬人知。
過吳幼時別業(yè)。明代。王醇。 嵐里人家滿，遠棲人外閑。與君坐芳草，隨意望南山?；馕L際，魚苗新水間。蒼苔見虎跡，未及夕陽還。