冬夜書懷
冬夜書懷朗讀冬宵寒且永，夜漏宮中發(fā)。
草白靄繁霜，木衰澄清月。
麗服映頹顏，朱燈照華發(fā)。
漢家方尚少，顧影慚朝謁。
冬夜書懷。唐代。王維。 冬宵寒且永，夜漏宮中發(fā)。草白靄繁霜，木衰澄清月。麗服映頹顏，朱燈照華發(fā)。漢家方尚少，顧影慚朝謁。
譯文
冬天夜晚冷又長(zhǎng)，宮中傳出更鼓響。
白草茫茫蒙濃霜，木葉蕭疏冷月朗。
華服映我衰頹容，紅燈照我白發(fā)蒼。
正當(dāng)朝廷尚年少，上朝不禁顧影傷。
注釋
永：長(zhǎng)。夜漏：漏，漏壺，古計(jì)時(shí)器。壺有浮箭，上刻符號(hào)表時(shí)間，晝夜凡百刻，在晝謂之晝漏，入夜謂之夜漏。意為夜間的時(shí)刻。此處夜漏是指報(bào)更的鼓聲，即漏鼓。
靄：霜霧迷茫的樣子。澄，澄清明朗的樣子。
尚少：用漢代顏駟不遇的典故。謂老于郎署，喻為官久不升遷。
冬夜書懷創(chuàng)作背景
此詩(shī)大約作于天寶元年（742年）前后。李林甫當(dāng)政時(shí)，王維作為張九齡起用之人，因而在政治上受到壓抑，眼見(jiàn)年華流逝，老之將至，卻依然位居人下，而那些投靠李林甫的年輕無(wú)行文人卻青云直上，心中不勝感慨，而作此詩(shī)。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩(shī)選譯．成都：巴蜀書社，1990：77-78
王維
王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 ...
王維。 王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
猜你喜歡
春露亭書。元代。劉因。 老樹(shù)含春容，寒泉?jiǎng)佑捻?。念彼山中人，風(fēng)露恣清賞。
邊地?zé)o芳樹(shù)，鶯聲忽聽(tīng)新。間關(guān)如有意，愁絕若懷人。
明妃失漢寵，蔡女沒(méi)胡塵。坐聞應(yīng)落淚，況憶故園春。
居延海樹(shù)聞鶯同作。唐代。陳子昂。 邊地?zé)o芳樹(shù)，鶯聲忽聽(tīng)新。間關(guān)如有意，愁絕若懷人。明妃失漢寵，蔡女沒(méi)胡塵。坐聞應(yīng)落淚，況憶故園春。
頌古五十五首。宋代。釋紹曇。 美如西子離金闕，嬌似楊妃倚玉樓。猶把琵琶半遮面，不令人見(jiàn)轉(zhuǎn)風(fēng)流。
蝴蜂休戀舊時(shí)窼，五百郎君不奈何。欲火逼來(lái)無(wú)走路，癡心要上白牛車。
門前羊鹿權(quán)為喻，室內(nèi)啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處，出身不用動(dòng)干戈。
頌古二十八首 其三。宋代。釋道川。 蝴蜂休戀舊時(shí)窼，五百郎君不奈何。欲火逼來(lái)無(wú)走路，癡心要上白牛車。門前羊鹿權(quán)為喻，室內(nèi)啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處，出身不用動(dòng)干戈。