譯文

蓼花紅艷繁簇，蘆葉衰黃零亂，夜深了，白露剛剛降下來。秋高云淡，境界空闊，楚江一片清澈。一個人乘著孤單的小船，優(yōu)哉游哉地駛過煙霧迷離的沙岸小洲。垂釣江中，懸著細鉤的絲線，慢慢地從水中拉起，倒映水中的星星，似乎也被牽動起來了。

當小船行在水上的時候，不時地吹著橫笛，有清風明月相伴，已忘卻了人與自然的區(qū)別。任憑人家笑我如泛梗飄萍的生涯。酒剛喝過不妨醉臥，世間的煩勞之事，雖有耳朵又何必去聽？秋江風靜，水波不興，盡管太陽高高升起，我還躺在枕上，酒意剛醒。

注釋

滿庭芳：詞牌名。雙調(diào)九十五字，前片四平韻，后片五平韻。又有“滿庭霜”“鎖陽臺”等別名。

紅蓼（liǎo）：草名。蓼的一種。多生水邊，花呈淡紅色。唐杜牧《歙州盧中丞見惠名醞》詩：“猶念悲秋更分賜，夾溪紅蓼映風蒲?！?/p>

玉露初零：白露開始下降。玉露，指秋露。二十四節(jié)氣中的“白露”在農(nóng)歷初秋上旬，此指“白露”前后。

霽天：晴朗的天空。唐宋之問《玩郡齋海榴》詩：“澤國韶氣早，開簾延霽天?！?/p>

楚江：楚境內(nèi)的長江。唐李白《望天門山》詩：“ 天門 中斷 楚 江開，碧水東流至北回?！?/p>

煙渚：霧氣籠罩的洲渚。 唐孟浩然《宿建德江》詩：“移舟泊煙渚，日暮客愁新?！鄙惩。核吇蛩械钠缴车?。南朝梁江淹《靈丘竹賦》：“郁春華于石岸，赩夏彩于沙汀?！?/p>

皓月：猶明月。南朝宋謝莊《月賦》：“情紆軫其何托，愬皓月而長歌?！?/p>

忘形：不拘形跡。指超然物外，忘了自己的形體。《莊子·讓王》：“故養(yǎng)志者忘形，養(yǎng)形者忘利，致道者忘心矣?！?/p>

生涯：生活。北周庾信《謝趙王賚絲布等啟》：“望外之恩，實符大賚；非常之錫，乃溢生涯?！?/p>

泛梗飄萍：喻生活漂泊不定?！稇?zhàn)國策·齊策三》：“有土偶人與桃梗相與語。桃梗謂土偶人曰：‘子，西岸之土也，挺子以為人，至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣?！僚荚唬骸蝗唬嵛靼吨烈?，土則復(fù)西岸耳。今子，東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳?！焙笠蛞浴胺汗！庇髌础?/p>

塵勞事：佛家語。謂擾亂身心的俗事?！秷A覺經(jīng)疏鈔》：“塵是六塵，勞謂勞倦，由塵成勞，故名‘塵勞’?！?/p>

　　此詞當作于宋哲宗紹圣四年（1097年），當時秦觀謫處郴州（今屬湖南）。秦觀在宋元豐元年（1078年）落第后，曾受到世俗的譏笑。這讓他感到甚為痛苦，常借助飲酒麻痹自己的心靈。此時謫處郴州，這種痛苦心情依然縈繞于其心頭。