江樓夕望招客
江樓夕望招客朗讀江樓夕望招客。唐代。白居易。 海天東望夕茫茫，山勢(shì)川形闊復(fù)長(zhǎng)。燈火萬(wàn)家城四畔，星河一道水中央。風(fēng)吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。能就江樓消暑否？比君茅舍較清涼。
譯文
晚上在江樓上向東望去，海天相連，一片茫茫；山川形勢(shì)，又闊又長(zhǎng)。
城的四周亮起了萬(wàn)家燈火，一道銀河映入水的中央。
晴天時(shí)，風(fēng)吹古樹(shù)，瑟瑟作響，好像是在下雨一般；夏夜里，月光撒滿了平地，就跟秋霜一樣。
能不能到江樓來(lái)消消暑氣？比起您的茅屋，的確要更加清涼。
注釋
江樓：杭州城東樓，又叫“望潮樓”或“望海樓”，也叫“東樓”。
四畔：四邊。
星河：銀河，也叫天河。
晴天雨：風(fēng)吹古木，颯颯作響，像雨聲一般，但天空卻是晴朗的，所以叫“晴天雨”。
平沙：平地。
夏夜霜：月照平沙，潔白似霜，但卻是夏夜，所以叫“夏夜霜”。
就：近，到。
消暑：消除暑氣。
較：又作“校”。
參考資料：
1、李希南，郭炳興（編著）．白居易詩(shī)譯釋?zhuān)枮I：黑龍江人民出版社，1983：209-291
江樓夕望招客創(chuàng)作背景
《江樓夕望招客》寫(xiě)于于公元823年（唐穆宗長(zhǎng)慶三年）夏天。當(dāng)時(shí)，詩(shī)人在任杭州刺史，在一次招朋友夜晚飲酒時(shí)，詩(shī)人從樓上看到了杭州城外的景色，便產(chǎn)生了靈感，寫(xiě)下了這篇即興之作。
參考資料：
1、張黔、呂靜平．白居易詩(shī)賞讀．北京：線裝書(shū)局，2007：150-151
白居易
白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。 ...
白居易。 白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。
猜你喜歡
送趙國(guó)宜直筠州戶掾。宋代。陳文蔚。 苦無(wú)多路旅程寬，正是江南綠打團(tuán)。欲濕征衫梅雨細(xì)，不成客夢(mèng)麥秋寒。官閑詩(shī)可頻搜句，親近書(shū)宜月問(wèn)安。自笑無(wú)才愧之子，明時(shí)君祿詎能干。
釣臺(tái)。宋代。李處權(quán)。 先生志丘壑，溪山助幽興。持竿聊爾爾，至樂(lè)在游泳。故人已龍飛，旌車(chē)遠(yuǎn)來(lái)聘。掉頭藐不顧，長(zhǎng)揖辭萬(wàn)乘。人生各有愿，可不安吾分。是在易之乾，曰遁世無(wú)悶。至今堂前竹，蒼翠有余潤(rùn)。我行出祠下，敬謁仰勝韻。愧負(fù)營(yíng)口腹，馳驅(qū)違本性。言歸不敢遲，賣(mài)劍買(mǎi)魚(yú)艇。
題方方壺畫(huà)垂綸意 其一。明代。藍(lán)仁。 漁父空頭白，生涯一舸微。欲浮滄海去，又逐暮潮歸。
海氣迫虛渚，蚌吐冷光丸。暗潮攜我何處，云勢(shì)欲成山。
長(zhǎng)懼陰崖阻隔，俯首冰弦彈折，往事不堪憐。一掬蒼茫意，休郁兩襟邊。
水調(diào)歌頭 記夢(mèng)。明代。汪洋。 海氣迫虛渚，蚌吐冷光丸。暗潮攜我何處，云勢(shì)欲成山。長(zhǎng)懼陰崖阻隔，俯首冰弦彈折，往事不堪憐。一掬蒼茫意，休郁兩襟邊。天水合，星河沒(méi)，起高寒。卻笑遺世無(wú)計(jì)，攬鏡看經(jīng)年。又悔身臨巨壑，忽有驚飆吹落，月倚碧天圓。西牖鳴征鐸，聊慰在人間。
歸途雜詩(shī)五首 其一。宋代。王松。 窮棲鳥(niǎo)戀舊巢林，匹馬經(jīng)過(guò)動(dòng)悴吟；千里故山青滿目，萬(wàn)堆新骨白傷心！
白鳥(niǎo)沖波沒(méi)浩茫，海塵動(dòng)見(jiàn)劫千場(chǎng)。病牛懶喘高吳月，斷戟沈埋失魯陽(yáng)。
人馀骨髓猶思售，房竭農(nóng)田豈忌荒。不信春鋤百年上，官家躬?jiǎng)袷滦Q桑。
偶成折腰步潘樂(lè)樂(lè)韻。。秦鴻。 白鳥(niǎo)沖波沒(méi)浩茫，海塵動(dòng)見(jiàn)劫千場(chǎng)。病牛懶喘高吳月，斷戟沈埋失魯陽(yáng)。人馀骨髓猶思售，房竭農(nóng)田豈忌荒。不信春鋤百年上，官家躬?jiǎng)袷滦Q桑。