月夜
月夜朗讀月夜。唐代。杜甫。 今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干。
譯文
今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨自觀賞。
可憐幼小的兒女，怎懂思念的心酸？
蒙蒙霧氣，或許沾濕了妻子的鬢發(fā)；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。
何時才能團(tuán)圓相見，倚靠薄帷共賞明月。那時一定月色依舊，就讓月光默默照干我們的淚痕。
注釋
鄜（fū）州：今陜西省富縣。當(dāng)時杜甫的家屬在鄜州的羌村，杜甫在長安。
閨中：內(nèi)室。看，讀平聲kān。
憐：想。
未解：尚不懂得。
香霧云鬟（huán）濕，清輝玉臂寒：寫想象中妻獨自久立，望月懷人的形象。香霧：霧本來沒有香氣，因為香氣從涂有膏沐的云鬟中散發(fā)出來，所以說“香霧”。望月已久，霧深露重，故云鬟沾濕，玉臂生寒。云鬟：古代婦女的環(huán)形發(fā)飾。
清輝：阮籍詩《詠懷》其十四：“明月耀清暉?！?/p>
虛幌：透明的窗帷?；希♂?。
雙照：與上面的"獨看"對應(yīng)，表示對未來團(tuán)聚的期望。淚痕：隋宮詩《嘆疆場》“淚痕猶尚在。”
參考資料：
1、李滲．杜甫詩集選．武漢：長江出版社，2009：412-413
2、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：262
月夜創(chuàng)作背景
天寶十五載（756年）春，安祿山由洛陽攻潼關(guān)。六月，長安陷落，玄宗逃蜀，叛軍入白水，杜甫攜家逃往鄜州羌村。七月，肅宗在靈武（今寧夏靈武縣）即位，杜甫獲悉即從鄜州只身奔向靈武，不料途中被安史叛軍所俘，押回長安。八月，作者被禁長安望月思家而作此詩。
參考資料：
1、李滲．杜甫詩集選．武漢：長江出版社，2009：412-413
2、戴燕．歷代詩詞曲選注．杭州：浙江文藝出版社，2006：121-122
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。 ...
杜甫。 杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
猜你喜歡
過殿卿山房詠牡丹 其一。明代。李攀龍。 相國園亭種牡丹，枝枝風(fēng)雨怨春寒。主人車馬城中慣，知傍誰家錦障看。
棲云庵。宋代。李綱。 禪老幽棲地，云峰尺五天。江湖縈縞帶，世界廓青蓮。說法三乘外，藏身萬象巔。潛虬蟠不去，應(yīng)聽祖師禪。
投贈刑部尚書不忽木公。元代。趙孟頫。 胄子何多士，明公特妙年。詩書師法在，簪紱相門傳。曳履星辰上，分光日月邊。帝心知俊彥，群望屬英賢。大木明堂器，朱絲清廟弦。吉人詞自寡，君子德為先。斷獄陰功厚，優(yōu)儒禮數(shù)偏。我非天下士，人謂地行仙。山好雙游屐，溪清一釣船。賦詩時遣興，好客恨無錢。政爾韋編絕，俄聞束帛戔。風(fēng)塵驅(qū)驲騎，霜雪灑鞍韉。別婦經(jīng)春夏，離鄉(xiāng)整四千。家書愁展讀，旅食困憂煎。郎位蒙超擢，官曹幸接聯(lián)。屢聞哦鄙句，信或有前緣。知己誠難遇，捫心益自憐。樊中淹澤雉，春晚怨啼鵑。驥病思豐草，鴻冥羨遠(yuǎn)天。仁言如借便，白首向林泉。
有感。清代。翁心存。 人子朝暮出，倚閭尚徬徨。千里與萬里，極目何能望。嚙指忽心動，引領(lǐng)祇內(nèi)傷。伊余髫齔時，隨侍于朐陽。山城霜月苦，講舍秋風(fēng)涼。母績兒夜讀，共此鐙燭光。兒方治《毛詩》，讀至《四牡》章。掩卷忽有感，清淚含兩眶。阿母顧兒笑，愿兒學(xué)范滂。矧當(dāng)太平時，馳驅(qū)敢或遑。男兒志四海，安可戀故鄉(xiāng)。長跪謝阿母，教兒以義方。忽忽四十載，膂力猶幸剛。吁嗟奉英簜，何如萟稻粱。
道上觀別者。宋代。王稱。 完山有鳴鳥，其聲一何哀。死別徒已矣，生離當(dāng)告誰。圣人出應(yīng)期，玉燭耀九垓。三殤無怨苛，四表罔不諧。爾行獨何之，萬里觸炎埃。五嶺表異服，更邈天一涯。毒蜧
古風(fēng)二首 其一。宋代。周紫芝。 夜夢乘輕舟，掛席浮天池。天池亦何有，濤瀾靡津涯。中有三神山，樓觀何巍巍。晶熒白玉闕，彩錯黃金旗。紫皇遣天風(fēng)，下吹仙人衣。仙人不知名，人言是安期。我欲就與語，弱水隔渺瀰。鼓枻方少前，風(fēng)動輒去之。仙人不得見，遙睇忍言歸。愿言哀劬勞，舉手援塵姿。探囊得靈丹，往往分刀圭。使我生羽翼，桑榆增暮輝。