夏日南亭懷辛大
夏日南亭懷辛大朗讀夏日南亭懷辛大。唐代。孟浩然。 山光忽西落，池月漸東上。散發(fā)乘夕涼，開軒臥閑敞。荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。欲取鳴琴?gòu)?，恨無(wú)知音賞。感此懷故人，中宵勞夢(mèng)想。(中宵一作：終)
譯文
傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮從東面慢慢升起。
披散著頭發(fā)在夜晚乘涼，打開窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。
一陣陣的晚風(fēng)送來(lái)荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發(fā)出清脆的響聲。
正想拿琴來(lái)彈奏，可惜沒(méi)有知音來(lái)欣賞。
感慨良宵，懷念起老朋友來(lái)，整夜在夢(mèng)中也苦苦地想念。
韻譯
夕陽(yáng)忽然間落下了西山，東邊池角明月漸漸東上。
披散頭發(fā)今夕恰好乘涼，開窗閑臥多么清靜舒暢。
清風(fēng)徐徐送來(lái)荷花幽香，竹葉輕輕滴下露珠清響。
心想取來(lái)鳴琴輕彈一曲，只恨眼前沒(méi)有知音欣賞。
感此良宵不免懷念故友，只能在夜半里夢(mèng)想一場(chǎng)。
注釋
山光：傍山的日影。
池月：池邊的月色。
東上：從東面升起
開軒：開窗。
臥閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。
恨：遺憾。
感此：有感于此。
中宵：整夜。
勞：苦于。
夢(mèng)想：想念。
參考資料：
1、彭定求 等 ．全唐詩(shī)（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第370頁(yè) ．
2、于海娣 等 ．唐詩(shī)鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010年12月版 ：第46頁(yè) ．
3、鄧安生 孫佩君 ．孟浩然詩(shī)選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990年6月版 ：第53-54頁(yè) ．
4、蘅塘退士 等 ．唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009年11月版 ：第11頁(yè) ．
夏日南亭懷辛大創(chuàng)作背景
南亭，似應(yīng)在澗南園，位于孟浩然家鄉(xiāng)襄陽(yáng)郊外的峴山附近。辛大疑即辛諤，為作者同鄉(xiāng)友人，常于夏日來(lái)南亭納涼，與孟浩然約為琴酒之會(huì)。
參考資料：
1、張國(guó)舉 等．唐詩(shī)精華注譯評(píng)．長(zhǎng)春：長(zhǎng)春出版社，2010：61-62
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說(shuō)名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說(shuō)名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。
猜你喜歡
滿江紅 述懷。清代。吳綃。 陵谷紛紜，魚龍混、一江春漲?；厥滋?、平生孤介，弱軀多恙。盼望云霄凡骨重，寸心常鎖雙尖上。閉深閨、棲處似鷦鷯，齊眉餉。行樂(lè)事，全拋漾。琴書好，休題唱。但夢(mèng)吟殘罷，閑愁醞釀。癡想蓬萊弱水隔，難求縮地壺公杖。嘆風(fēng)風(fēng)雨雨度馀年，凄涼狀。
陰晦中忽見(jiàn)華山。金朝。馮璧。 吏部能開衡岳云，坡仙曾借海宮春。蓮峰清曉忽自獻(xiàn)，二公何人予何人。
南轅雜詩(shī)一百八章 其十五。清代。姚燮。 二鼓黃壘堡，三鼓香城村。旋風(fēng)飐輪角，沙葉為蔽昏。大河莽東注，石閘西營(yíng)屯。奔蹄不受役，縱性投沄渾。巡卒互譏盜，擊柝催閉門。巷火漸稀滅，防肅及犬豚。居常慎動(dòng)止，一息堪自捫。麟虎各山藪，于我何仇恩？
感寓 其十。明代。童軒。 丹山出異鳥，文采光陸離。高飛薄霄漢，虞網(wǎng)巧空施。昔當(dāng)有虞氏，此鳥曾來(lái)儀。一鳴恊韶樂(lè)，千載應(yīng)昌期?；赜^百鳥群，喧啾竟何為。
挽京口使君豐郎中十首。宋代。劉宰。 妙年意氣已橫秋，不為身謀為國(guó)謀。斥去佞臣談笑里，英名高壓漢朱存。