夢李白二首·其一
夢李白二首·其一朗讀死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測。
魂來楓林青，魂返關(guān)塞黑。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本一)
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。
恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測?；陙項髁智?，魂返關(guān)塞黑。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本二)
夢李白二首·其一。唐代。杜甫。 死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶?？址瞧缴?，路遠(yuǎn)不可測?；陙項髁智?，魂返關(guān)塞黑。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本一)死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測?；陙項髁智?，魂返關(guān)塞黑。落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本二)
譯文
為死別往往使人泣不成聲， 而生離卻常令人更加傷悲。江南山澤是瘴疬流行之處， 被貶謫的人為何毫無消息？
老朋友你忽然來到我夢里， 因為你知道我常把你記憶。夢中的你恐不會是鬼魂吧， 路途遙遠(yuǎn)生與死實難估計。
靈魂飄來是從西南青楓林， 靈魂返回是由關(guān)山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己， 哪有羽翼飛來這北國之地？
明月落下清輝灑滿了屋梁， 迷離中見到你的顏容憔悴。水深浪闊旅途請多加小心， 不要失足落入蛟龍的嘴里。
注釋
吞聲：極端悲慟，哭不出聲來。惻惻：悲痛。開頭兩句互文。
瘴癘：疾疫。古代稱江南為瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。
故人：老朋友，此指李白。這是杜甫常用的越過一層、從對方寫起、連帶雙方的手法。故人知我長相思念而入我夢，則我之思念自不必言，而雙方之相知相憶又自然道出。
恐非平生：疑心李白死于獄中或道路。這兩句說：我夢到的該不是你的魂魄吧？山高路遠(yuǎn)，誰知道你是否還活著?。?/p>
楓林：李白放逐的西南之地多楓林。關(guān)塞：杜甫流寓的秦州之地多關(guān)塞。李白的魂來魂往都是在夜間，所以說“青”“黑”。
羅網(wǎng)：捕鳥的工具，這里指法網(wǎng)。羽翼：翅膀。這兩句說：既已身陷法網(wǎng)，系獄流放，怎么會這樣來往自由呢？
顏色：指容貌。
這句指李白的處境險惡，恐遭不測。祝愿和告誡李白要多加小心。
參考資料：
1、蕭滌非 ．杜甫詩選注 ．北京 ：人民文學(xué)出版社 ，1998年8月版 ：第122-124頁 ．
2、蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009年11月版 ：第6-7頁 ．
夢李白二首·其一創(chuàng)作背景
公元758年（乾元元年），李白被流放夜郎（治所在今貴州正安西北），第二年春，行至巫山遇赦，回到江陵。杜甫遠(yuǎn)在北方，只聽說李白被流放，不知道他已被赦還，憂思拳拳，久而成夢，于是寫下了兩首《夢李白》詩。
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。 ...
杜甫。 杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
猜你喜歡
李成寒林圖。元代。黃公望。 六法從來推顧陸，一生今始見營丘。腕中筋骨元來鐵，世上江山盡入眸。林影有風(fēng)摧落葉，澗聲無雨咽清流。寒驢騷客吟成未，萬壑寒云為爾留。
陳五主。明代。郭之奇。 可憐巴馬蔽黃塵，夷兇剪亂遂為陳。已知同泰終危國，何事莊嚴(yán)又舍身。始興王子興勞苦，刺閨投石夜頻頻。妄希泰伯為三讓，錯認(rèn)姬公乃世臣。青蒲未了安成泣，臨海旋驅(qū)嗣主輪。獨值齊衰能啟土，始逢周盛復(fù)逡巡。云龍門外空焚錦，玉樹庭中競樂春。三閣花容誰比艷，平湖草色忽開堙。天子寺奴應(yīng)可獻(xiàn)，宮英文狎豈相顰。一朝王氣歸眢井，留得新聲感后人。
攬秀樓。。陳?。 何年搆此山之東，百杯相對山花紅。桐山居士老解飲，何當(dāng)置我新樓中。
遣興。元代。貝瓊。 我住云間今四秋，恰如杜甫在秦州。賦詩黃耳冢前去，打鼓白龍?zhí)渡嫌巍Ｄ壕帮w騰如過翼，此身浩蕩一虛舟。黃塵九陌繞車蓋，且伴老翁隨海鷗。