譯文
荒廢的籬邊，盛開著叢叢野菊，冷冷的清香幽幽地籠罩在秋水上。
詩人猛然回想起在山中也曾見過野菊，它是那樣茂盛地簇生在石縫里，與它為伴的只有曜曜嗚叫的秋蟲。
注釋
晚艷：中國古代又稱菊花為“節(jié)花”和“女華”等。又因其花開于晚秋和具有濃香故有“晚艷”、“冷香”之雅稱。菊花歷來被視為孤標亮節(jié)、高雅做霜的象征，代表著名士的斯文與友情的真誠。艷：因花色艷麗，故以艷指代花。
荒籬：指荒蕪的籬笆。
冷香：指清香的花,這里指菊花。
著：同“貯”，居積，引申為籠罩之意。
秋水：神色清澈。
向：從前，往昔。
蛩（《辭源》作qiáng《辭?！纷鱭ióng）：蝗蟲的別名，俗稱“蚱蜢"。另有傳說中的異獸，古書中也指蟋蟀。
參考資料：
1、傅承洲 沙文選．花：江蘇古籍出版社，1995年08月：第1版,第27頁
2、鐘尚鈞 馬大品 黃為之 劉鍵．中國歷代詩歌類編：河南教育出版社，1988年12月：第1版,第1192頁
3、孫映逵．群芳百詠：書目文獻出版社，1983年06月：第1版,第85頁
野菊創(chuàng)作背景
貞元八年(792)，王建學成。根據唐代科舉制度規(guī)定，讀書人要由地方掌管選舉的官員選送長安應試，而王建游學異鄉(xiāng)，無人延譽識拔。于是王建鄙棄軒冕，山居谷汲，學仙求道，餌藥煉丹，在邢州漳溪度過了一段山居生活。山居期間，王建創(chuàng)作此作品。
參考資料：
1、孫映逵．群芳百詠：書目文獻出版社，1983年06月：第1版,第85頁
王建。 王建(約767年—約830年)：字仲初，生于潁川(今河南許昌)，唐朝詩人。其著作，《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷，《崇文總目》作2卷。
猜你喜歡
春燈曲 其四。明代。王邦畿。 蘭叢翠疊氣氤氳，月相莊巖看未真。手里星星香線火，曾無分與飲煙人。
題盡。明代。張?zhí)熨x。 何處丹青妙入神，筆端拗出桃源春。黃云碧嶂閒春色，應有知機人避秦。
減字木蘭花 其二 壽隱士。兩漢。佚名。 一丘一壑。野鶴孤云隨處樂。篆帶紗巾。且與筠莊作主人。高山流水。指下風生千古意。壽慶年年。長在新秋六日前。
犍為王氏書樓。宋代。蘇軾。 樹林幽翠滿山谷，樓觀突兀起江濱。云是昔人藏書處，磊落萬卷今生塵。江邊日出紅霧散，綺窗畫閣青氛氳。山猿悲嘯谷泉響，野鳥？戛巖花春。借問主人今何在，被甲遠戍長苦辛。先登搏戰(zhàn)事斬級，區(qū)區(qū)何者為三墳。書生古亦有戰(zhàn)陣，葛巾羽扇揮三軍。古人不見悲世俗，回首蒼山空白云。
投項子京。明代。吳孺子。 湖上梅花出短墻，一開半落湖水香。春陽羞澀杏花細，桃花李花亦不忙。君家有酒藏床頭，可憐花月未肯游。愿君醉我君亦醉，花前慎勿嗔莫愁。房櫳窈窕嬌欲留，懊恨歸來纖月流。不知此景誰能酬，空將好句為君投。
送宋承旨歸覲大母劉太夫人。。薛似宗。 遠沖風雪渡錢塘，欲趁春風到故鄉(xiāng)。百歲報劉知日短，一身許國喜心長。才名磊落傳金馬，旌蓋輝煌出玉堂。豈若他人思陟岵，無憂靡盬不遑將。