昌谷北園新筍四首
昌谷北園新筍四首朗讀籜落長竿削玉開，君看母筍是龍材。
更容一夜抽千尺，別卻池園數(shù)寸泥。
斫取青光寫楚辭，膩香春粉黑離離。
無情有恨何人見，露壓煙啼千萬枝。
家泉石眼兩三莖，曉看陰根紫脈生。
今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。
古竹老梢惹碧云，茂陵歸臥嘆清貧。
風(fēng)吹千畝迎雨嘯，鳥重一枝入酒尊。
昌谷北園新筍四首。唐代。李賀。 籜落長竿削玉開，君看母筍是龍材。更容一夜抽千尺，別卻池園數(shù)寸泥。斫取青光寫楚辭，膩香春粉黑離離。無情有恨何人見，露壓煙啼千萬枝。家泉石眼兩三莖，曉看陰根紫脈生。今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。古竹老梢惹碧云，茂陵歸臥嘆清貧。風(fēng)吹千畝迎雨嘯，鳥重一枝入酒尊。
譯文
筍殼落掉后，新竹就很快地成長，像用刀把碧玉削開；你看那些健壯的大筍都是奇?zhèn)シ欠仓摹?/p>
它們一夜之間將會猛長一千尺，遠離竹園的數(shù)寸泥，直插云霄，沖天而立。
刮去竹上的青皮寫下我楚辭般的詩句，白粉光潔香氣濃郁留下一行行黑字跡。
新竹無情但卻愁恨滿懷誰人能夠看見？露珠滴落似霧里悲啼壓得千枝萬枝低。
自家庭院中泉水石縫中長著兩三根竹子，早晨在郊野間大路上見到時有竹根露出地面并有不少新筍剛剛露頭。
今年水灣邊春天的沙岸上，新竹會像青玉般地挺拔生長出來。
老竹雖老，仍矯天挺拔，梢可拂云，而我并不大老，卻只能像家居茂陵時的司馬相如一樣，甘守清貧。
風(fēng)吹竹聲時，仿佛雨嘯；而風(fēng)和景明時，一小鳥棲息枝頭，其景卻可映入酒樽之中。
注釋
昌谷：李賀家鄉(xiāng)福昌縣（今河南省宜陽縣）的昌谷，有南北二園。詩人曾有《南園》詩，此寫北園新筍，詠物言志。
籜落：筍殼落掉。長竿：新竹。削玉開：形容新竹像碧玉削成似的。
母筍：大筍。龍材：比喻不凡之材。
更容：更應(yīng)該。
別卻：告別，離去。
斫取句：刮去竹子的青皮，然后在上面寫詩。楚辭：代指詩歌。
膩香春粉：言新竹香氣濃郁，色澤新鮮。黑離離：黑色的字跡。
無情兩句：寫新竹雖無情思，卻又似有恨，在春露煙霧中獨自悲啼。此詩乃自負才華，感嘆未遇知音之意。
石眼：石縫。陰根：在土中生長蔓延的竹鞭，竹筍即從鞭上生出。脈：一作“陌”。
水曲：水灣。
新篁（huáng）：新生之竹，嫩竹。亦指新筍。笛管：指勁直的竹竿。玉青：形容新竹翠綠如碧玉。
古竹：指老竹，相對新筍言之。
茂陵：《史記·司馬相如傳》：“相如既病免，家居茂陵。”
千畝：語出《史記·貨殖列傳》：“渭川千畝竹，其人與千戶侯等?！?/p>
尊：同“樽”。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：977
2、張國舉 等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：623-624
3、馮浩非 徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：120-122
昌谷北園新筍四首創(chuàng)作背景
此組詩大約作于唐元和九年（814年）春。據(jù)第三首詩中的“家泉石眼兩三莖”等句推測，李賀故宅當在昌谷北園。從第四首詩中的“茂陵歸臥嘆清貧”以漢代司馬相如病歸茂陵自喻，可知這一組詩是李賀任奉禮郎以病辭歸昌谷的時候?qū)懙摹?/p>
參考資料：
1、朱世英 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1025-1026
李賀
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。 ...
李賀。 李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
猜你喜歡
獨坐七首 其七。明代。黃衷。 請藥東街質(zhì)弊貂，五情炎火一時消。至今捧履無孺子，竹杖何曾過圮橋。
題興國寺碧落軒 其二。宋代。陳淵。 休論暮四同朝四，且說前三與后三。造物戲人無足較，老禪深處要重參。
游定水寺寄杜堯臣。元代。吉雅謨丁。 水紋藤簟竹方床，山閣重陰雨后涼。新月梧桐秋已老，碧梧機杼夜初長。白魚入饌松醪熟，紅稻供炊筍脯香。云樹芝泉隨處好，一時清賞肯相忘。
煙霞洞四首 其四。宋代。丘處機。 海曲山河洞府低，蓬壺閬苑海東西。仙人玉女時游集，不許桃源過客迷。
論詩呈雙魚 其四。明代。霍與瑕。 國風(fēng)雖離亂，時聞平淡音。降及離騷作，哀思不可任。馳騁不可御，縱橫更莫倫。遂為詞賦祖，精華世所歆。嗟哉鐵石腸，徒寄此璆琳。
風(fēng)兮吾心其淅淅，云兮吾身其幕幕。天兮吾道行踧踧，日月吾章光焃焃。
燃此電炬照斯堂，燭此數(shù)子如孩嘻歒赥。壺觴共引祛霜風(fēng)，座中暫卸鞍韉靮。
癸巳九月朔日與貽柏漫堂暮闌薇室夜飲海陵分韻得覓。。秦鴻。 風(fēng)兮吾心其淅淅，云兮吾身其幕幕。天兮吾道行踧踧，日月吾章光焃焃。燃此電炬照斯堂，燭此數(shù)子如孩嘻歒赥。壺觴共引祛霜風(fēng)，座中暫卸鞍韉靮。且談且笑數(shù)巉巖，一杯頓泯確與壢。眸炯炯兮心生文，人其車乎詩素簚。詩者人生自醞之，毋庸身外窮搜覓。為汪洋兮淼浩茫，為灘瀨兮涓且濗。豈慚河伯觀海若，吾之面目須自覿。中心磐石白宜堅，幽如深谷擯扃鼏。橐龠鼓蕩兮灶陘突，乃有其詩騰煙兮搶攘復(fù)趯趯。耽詩久已技例窮，繞頸累累如瘰疬。天賚迷盳莫可祈，仢約倏忽無從繴。卻看檐滴凹瓴甋，既愨勵兮靈乃吊?；蛉缣钼弑咳彰{鬩，或如中夜戍烽陡鼓鼜。煢煢獨立兀滄溟，運命焉須巫與覡。詩因作質(zhì)各繽紛，珊瑚玳瑁雜?鼊。吁嗟于時正囂囂，蔽空嗢噦惟螇蚸。其間