經(jīng)下邳圯橋懷張子房
經(jīng)下邳圯橋懷張子房朗讀子房未虎嘯，破產(chǎn)不為家。
滄海得壯士，椎秦博浪沙。
報(bào)韓雖不成，天地皆振動。
潛匿游下邳，豈曰非智勇？
唯見碧流水，曾無黃石公。
經(jīng)下邳圯橋懷張子房。唐代。李白。 子房未虎嘯，破產(chǎn)不為家。滄海得壯士，椎秦博浪沙。報(bào)韓雖不成，天地皆振動。潛匿游下邳，豈曰非智勇？我來圯橋上，懷古欽英風(fēng)。唯見碧流水，曾無黃石公。嘆息此人去，蕭條徐泗空。
譯文
張良少年未能得志如虎嘯時(shí)，為求刺客而不顧破產(chǎn)敗家。
從滄海公那里得到一名壯士，用金椎狙擊秦始皇在博浪沙。
這次刺秦報(bào)仇行動雖未成功，而其名聲卻因此震動天下。
其逃匿追捕曾經(jīng)過下邳，怎能說他在智勇雙全上稍差？
今天我懷古來到圯橋上，更加欽羨張良的雄姿英發(fā)。
圯橋下只有碧綠的流水，而不知道黃石公如今在哪？
我站在橋上嘆息張良逝去，徐泗兩州從此便變得蕭條空乏。
注釋
下邳：古縣名，在今江蘇省睢寧縣西北邳州界。圯橋：古橋名，遺址在今睢寧縣北古下邳城東南小沂水上。張子房：即張良，字子房，是輔佐劉邦打天下的重要謀臣，在幫助劉邦建立漢朝后，被封為留侯。
虎嘯：喻英雄得志。
博浪沙：在今河南省原陽縣東南。
黃石公：秦時(shí)隱士。相傳張良刺秦始皇不中，逃匿下邳圯上遇老人，授以《太公兵法》，曰：“讀此則為王者師矣。后十年興。十三年孺子見我濟(jì)北，谷城山下黃石即我矣。”后十三年，張良從漢高祖過濟(jì)北，果見谷城山下黃石，取而祠之，世稱此圯上老人為黃石公。
徐泗：徐州與泗州。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：828-829
經(jīng)下邳圯橋懷張子房創(chuàng)作背景
被譽(yù)為“興漢三杰”之一的張良，是李白十分傾慕的大英雄。詩人訪尋英雄遺跡到河南道泗州，經(jīng)過下邳（在江蘇邳州睢寧一帶）圯橋時(shí)，在傳說張良遇到老師黃石公的地方久久徘徊，寫下了《經(jīng)下邳圯橋懷張子房》這篇懷古感慨之辭。
參考資料：
1、李秋弟．詩仙游蹤．北京：清華大學(xué)出版社，2011：18-24
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
晚秋登樓。宋代。王同祖。 獨(dú)上危樓望落暉?；桫f歸處遠(yuǎn)煙微。湖光洗得秋容凈，爭奈江南雁又飛。
秋夕書事。宋代。陸游。 寂寂青楓岸，蕭蕭白版扉。端居常嬾動，偶出卻忘歸。時(shí)泰徵科簡，師還驛置稀。江村日無事，煙火自相依。
王元美分守浙西書來謂烏程酒濁如涇水黑若油。明代。王叔承。 試問烏程第一篘，醉仙翻作酒家羞。三千年上探星海，未必黃河是濁流。
赤岸道中呈斯遠(yuǎn)。宋代。趙蕃。 小雨洗紅葉，青山舒白云。秋風(fēng)有奇處，我友得平分。
念奴嬌。清代。周之琦。 五湖空約，為迷津、翻學(xué)鴟夷生計(jì)。釣艇漁舟頻喚取，替卻駪駪征騎。蕙帶徐搴，蓀橈緩蕩，萬頃玻璃碎。青溪幾折，晚風(fēng)吹夢無際。當(dāng)日跨鳳偕歸，玉尊雙飲，笑語篷窗倚。一綠鴛波依舊好，誰念羈禽身世。帝子貞筠，靈均香草，況是埋憂地。楚騷歌罷，水天何限愁思。