譯文
遇見北去的驛使就去折梅花，托他帶給遠(yuǎn)在隴山的友人。
江南別沒有更好的禮品相送，姑且把一枝梅花送去報春。
注釋
《荊州記》：“陸凱與范曄交善，自江南寄梅花一枝，詣長安與曄，兼贈詩?！碧迫曛@《古詩解》則云：“曄為江南人，陸凱代北人，當(dāng)是范寄陸耳。”這里用《贈范曄》題，乃暫從舊說。范曄：字蔚宗，順陽山陰（今河南省淅川縣東）人，南朝宋史學(xué)家、散文家。
驛使：古代遞送官府文書的人。
隴頭人：即隴山人，在北方的朋友，指范曄。隴山，在今陜西隴縣西北。
“聊贈”句：贈：一作“寄”。一枝春：指梅花，人們常常把梅花作為春天的象征。
參考資料：
1、劉光耀．歷代詩詞名篇譯注評．北京：作家出版社，2005年10月：103-104
2、景宏業(yè)．學(xué)子必背·詩：山西人民出版社，2004年：58
3、蔣心海．詩詞大王：國際文化出版社，1998年：2-3
贈范曄創(chuàng)作背景
這首詩當(dāng)是陸凱率兵南征度梅嶺時所作。他在戎馬倥傯中登上梅嶺，正值嶺梅怒放，立馬于梅花叢中，回首北望，想起了隴頭好友范嘩，又正好碰上北去的驛使，就出現(xiàn)了折梅賦詩贈友人的一幕，于是寫下這首詩。
參考資料：
1、辛志賢．漢魏南北朝詩選注：北京出版社，1981年：369-370
陸凱。 陸凱（？―約504年），字智君，陸俟之孫，北魏代（今張家口涿鹿縣山澗口村）人，鮮卑族。是南北朝人?！段簳酚袀?。
猜你喜歡
銀漢迢迢大火流，蘭橈弭節(jié)攬中洲。遠(yuǎn)書未寄逢征雁，暮杵初鳴對素鷗。
舞影每孤鳷鵲鏡，琴心空敝鹔鹴裘。卿卿不慣如泥醉，離夢風(fēng)吹上翠樓。
江上懷所欽。明代。薛始亨。 銀漢迢迢大火流，蘭橈弭節(jié)攬中洲。遠(yuǎn)書未寄逢征雁，暮杵初鳴對素鷗。舞影每孤鳷鵲鏡，琴心空敝鹔鹴裘。卿卿不慣如泥醉，離夢風(fēng)吹上翠樓。
仙姑對奕圖。元代。黃庚。 碧玉花冠素錦裳，對拈棋子費思量。終年不下神仙著，想是蓬萊日月長。
梅花喜神譜·大開一十四枝。宋代。宋伯仁。 舉頭見長安，志士欣有托?？揭簧模M容天負(fù)卻。
次韻。明代。鄭潛。 山從遠(yuǎn)浦盡，路向斷橋過。破屋鳴春雨，寒潮送晚波。故人耀華轂，小隱隔蓬窩。出處從吾好，前川寄一蓑。
題系馬圖。元代。胡奎。 日日黃塵淹馬足，誰能占得午陰涼。天閑芻豆無多戀，好解青絲八尺韁。