別云間
別云間朗讀別云間。明代。夏完淳。 三年羈旅客，今日又南冠。無(wú)限山河淚，誰(shuí)言天地寬！(山河一作：河山)已知泉路近，欲別故鄉(xiāng)難。毅魄歸來(lái)日，靈旗空際看。
譯文
三年為抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。
無(wú)限美好河山失陷傷痛淚，誰(shuí)還敢說(shuō)天庭寬闊地又廣。
已經(jīng)知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉(xiāng)實(shí)在心犯難。
鬼雄魂魄等到歸來(lái)那一日，靈旗下面要將故鄉(xiāng)河山看。
注釋
1.云間：上海松江區(qū)古稱云間，是作者家鄉(xiāng)。1647年（永歷元年/順治四年），他在這里被逮捕。
2.三年：作者自1645年（弘光元年/順治二年）起，參加抗清斗爭(zhēng)，出入于太湖及其周圍地區(qū)，至1647年（順治四年），共三年。
3.羈旅：寄居他鄉(xiāng)，生活飄泊不定。羈：音（jī），停留。
4.南冠（guān），被囚禁的人。語(yǔ)出《左傳》。楚人鐘儀被俘，晉侯見(jiàn)他戴著楚國(guó)的帽子，問(wèn)左右的人：“南冠而縶（zhi，拴、捆）者，誰(shuí)也？”后世以“南冠”代被俘。
5.泉路：黃泉路，死路。泉，黃泉，置人死后埋葬的地穴。
6.毅魄，堅(jiān)強(qiáng)不屈的魂魄，語(yǔ)出屈原《九歌.國(guó)殤》：“身即死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄?！薄?/p>
7.靈旗，又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。這里指后繼者的隊(duì)伍。
參考資料：
1、別云間 ．古典詩(shī)詞鑒賞．2013-08-30[引用日期2013-08-30]
別云間創(chuàng)作背景
《別云間》是作者被清廷逮捕后，在解往南京前臨別松江時(shí)所作。上海松江縣，古稱云間，即作者的家鄉(xiāng)。作者在此詩(shī)中一方面抱著此去誓死不屈的決心，一方面又對(duì)行將永別的故鄉(xiāng)，流露出無(wú)限的依戀和深切的感嘆。
參考資料：
1、別云間 ．古典詩(shī)詞鑒賞．2013-08-30[引用日期2013-08-30]
2、周志恩，夏完淳《別云間》賞析，語(yǔ)文天地，2001（14）
夏完淳
夏完淳（1631～1647）原名復(fù)，字存古，號(hào)小隱、靈首（一作靈胥），乳名端哥，漢族，明松江府華亭縣（現(xiàn)上海市松江）人，明末著名詩(shī)人，少年抗清英雄，民族英雄。夏允彝子。七歲能詩(shī)文。十四歲從父及陳子龍參加抗清活動(dòng)。魯王監(jiān)國(guó)授中書(shū)舍人。事敗被捕下獄，賦絕命詩(shī)，遺母與妻，臨刑神色不變。著有《南冠草》、《續(xù)幸存錄》等。 ...
夏完淳。 夏完淳（1631～1647）原名復(fù)，字存古，號(hào)小隱、靈首（一作靈胥），乳名端哥，漢族，明松江府華亭縣（現(xiàn)上海市松江）人，明末著名詩(shī)人，少年抗清英雄，民族英雄。夏允彝子。七歲能詩(shī)文。十四歲從父及陳子龍參加抗清活動(dòng)。魯王監(jiān)國(guó)授中書(shū)舍人。事敗被捕下獄，賦絕命詩(shī)，遺母與妻，臨刑神色不變。著有《南冠草》、《續(xù)幸存錄》等。
猜你喜歡
登金山。清代。汪錚。 搭影聳寒月，江聲撼夕陽(yáng)。蛟宮蟠地脈，鴛瓦接天光?？犊９妈?，登臨更上方。千秋遺恨在，杯酒吊蘄王。
雨后登白云樓。明代。王世貞。 乘暇獨(dú)登樓，捲簾清遠(yuǎn)眸。無(wú)堪望中意，翻益醉馀愁。云合山常暝，煙輕雨乍收。行藏吾自識(shí)，曲枕信悠悠。
訪仙亭。明代。朱多。 客訪遺基歲月華，仙人何處弄煙霞。山中甲子無(wú)春夏，四月才開(kāi)二月花。
晚泊廖村。明代。王弘誨。 旅宿依沙際，帆檣兩岸陰。村舂涵樹(shù)亂，市釀傍花斟。風(fēng)定猿聲密，波澄鳥(niǎo)語(yǔ)沉?？蛻蚜淖晕?，清夜聽(tīng)歌音。
云溪雜詠。。郭印。 林園無(wú)俗物，滿目是瑯玕。非霧晝常晦，不見(jiàn)夏亦寒。流塵終日背，歸鳥(niǎo)一枝安。但看青青節(jié)，肯隨黃葉殘。