譯文

　　如果打算在城邑營造幽谷、峭壁和深池，那就必須運載山石，開鑿山澗溝壑，逾越險阻，耗盡人力，才可能辦到?？墒且胗心欠N天造地設(shè)的景致，則不能做到。而不必耗費民力，順應(yīng)地形，且能保持天然之美，這種在過去很難辦到的事情，如今在這里出現(xiàn)了。

　　永州在九嶷山麓，最初在這里測量規(guī)劃的人，也曾環(huán)繞著山麓建起了城市。這里有山石，卻被茂密的草叢遮蔽著；這里有清泉，卻埋藏在污泥之下，成了毒蛇盤踞，貍鼠出沒有地方。嘉樹和惡木，鮮花與毒草，混雜一處，競相瘋長。因此被稱為荒涼的地方。

　　韋公來到永州，過了一個月，州政大治，沒有多少事情。望著這塊土地，感到它很不平常，才讓人鏟除荒草，挖去污泥。鏟下來的草堆積如山，疏通后的泉水晶瑩清澈。燒掉了雜草，疏通了清泉，奇特的景致層出不窮。清秀和污濁分開了，美景代替了荒涼?？茨菢淠荆瑒t清秀挺拔，枝葉舒展；看那湖水，則微波蕩漾， 曲折縈回。怪石森然繁密，環(huán)繞四周。有的排列成行，有的如同跪拜，有的站立，有的臥倒。石洞曲折幽深，石山突兀高聳。于是在此建造廳堂，作為觀賞游玩的地方。所有的怪石無不適應(yīng)地形地勢，獻技于堂廡之下。新堂的外邊，高原和山連接，林木覆蓋的山腳懸崖，穿插交錯，或隱或現(xiàn)。綠色的原野從近處伸向遠方，跟碧藍的天空連成了一體。這一切，都匯集在門樓之內(nèi)。

　　新堂蓋好后，使君便邀請客人前來參觀，接著又設(shè)宴娛樂。有的邊贊譽，邊祝賀說：“看到您修建這新堂，便知道您的心志。您隨著地勢開辟出勝景，難道不就是想順著當?shù)氐娘L俗來形成教化嗎？您鏟除惡木毒草而保留嘉樹鮮花，難道不就是想鏟除兇暴而保護仁者嗎？您挖除污泥而使清泉流淌，難道不就是想除去貪污而提倡廉潔嗎？您登臨高處而縱目遠望，難道不就是想讓每個家庭都安定和富饒嗎？既然這樣，那么建這個新堂難道僅僅是為了草木土石清泉流水怡人心意，或是為了觀賞山巒、原野和樹林的景色嗎？該是希望繼使君后治理這個州的人，能夠通過這件小事，懂得治民的大道理啊?！弊谠埱蟀堰@篇記文鐫刻在石板上，嵌在墻里，編入書中，作為刺史的楷模法式。

注釋

此文鈔本甚多，標點、文字均有出入，茲依王力校訂為準。韋使君：韋宙，公元812、813年（元和七、八年）間任永州刺史。

穹谷：深谷。嵁（kān刊）巖：峭壁。淵池：深地。

輦（niǎn捻）：人推或拉的車，這里用如動詞，用車裝載的意思。

溝：這里用如動詞，溝通，開鑿的意思。

陵絕：超越。

九疑：即九疑山，在今湖南寧遠縣境內(nèi)。

度（duó奪）：量度，這里有勘測規(guī)劃的意思。

翳（yì益）：遮蔽。 奧草：深草。

涂：污泥。

蛇虺（huí悔）：一種毒蛇。蟠：盤屈而伏。

葩（pā趴）：花?；埽╤uì會）：草。

理：治理。

芟：割除。蕪：荒草。

行：流通，流動。這里是疏導(dǎo)的意思。

蠲（juān捐）：清潔，使動用法。瀏如：水清澈的樣子。

釃（shī詩）：疏導(dǎo)。

蓄：指積蓄的湖水。

溶漾：水動蕩的樣子。紆（yū迂）余：曲折縈繞。

四隅：這里指四方。

竅穴：這里指山洞。逶邃（suì遂）曲折深遠。

棟宇：堂屋。

廡（wǔ舞）：堂下四周的屋子。

間廁：參加，這里是交錯的意思。

邇：近。

譙（qiáo橋）門：古代建筑在門樓上用以了望的樓。

延：邀請。

擇：應(yīng)作“釋”，舍棄。

曉：據(jù)另本，曉應(yīng)作“饒”，富裕。

措：放置。這里是嵌置的意思。

編：指編入書籍。二千石：漢代郡守的俸祿為二千石，后來習慣也稱州郡一級的長官為二千石，這里指州刺史。結(jié)句一作“宗元請志諸石，措諸屋漏，以為二千石楷法?！保ㄒ姟读谠罚腥A書局1979年版）。屋漏：西北隅之謂也。

　　《永州韋使君新堂記》寫于作者任職永州的第七年（811）左右。作者在文中描述了當時湖南零陵地區(qū)的生態(tài)面貌，贊賞當?shù)毓倮糁卫碜匀?、陶冶身性的美好追求。柳氏以此褒美善政，也借韋使君的政績，謳歌進步的政治理想。