譯文

戰(zhàn)國(guó)七雄的勝負(fù)不可知，攻城殺將紛亂甚多。

秦軍增兵圍困趙都邯鄲，魏王畏秦不敢出兵相救。

信陵君為侯嬴駕車過(guò)市訪友，執(zhí)轡愈恭顏色愈和。

朱亥是持刀宰殺牲口的屠夫，侯嬴是掌管魏國(guó)都城大梁東門鎖匙的守門人。

侯嬴不但為信陵君獻(xiàn)竊符奪兵之計(jì)，而且極重義氣，竟以身命相報(bào)。

侯嬴甘愿以身命報(bào)答信陵君知遇之恩，七十歲老人別無(wú)所求。

注釋

1.夷（yí）門：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，魏國(guó)都城大梁的東門。這首詩(shī)中所歌頌的侯嬴是夷門的守門官，故名為《夷門歌》。

2.七雄：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期七個(gè)主要的諸侯國(guó)齊、楚、秦、燕、趙、魏、韓合稱“戰(zhàn)國(guó)七雄”。雄雌：即勝負(fù)。

3.紛紛：紛亂。

4.“秦兵”二句：秦軍在長(zhǎng)平之戰(zhàn)大破趙軍后，乘勝包圍邯鄲。平原君夫婦多次寫信向魏國(guó)及信陵君求救。魏王畏懼秦國(guó)，雖命晉鄙領(lǐng)兵十萬(wàn)駐扎于鄴，但是僅僅觀望，不敢出兵相救。信陵君屢次勸諫魏王，魏王均不聽。邯鄲：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)都城，即今河北邯鄲市。

5.魏王：指魏安釐王。公元前260年，秦兵攻趙，在長(zhǎng)平坑趙卒四十萬(wàn)，遂圍邯鄲。趙向魏求救，魏安釐王不應(yīng)。

6.平原君：即趙勝，戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙惠文王之弟，戰(zhàn)國(guó)四公子之一，也是信陵君的姐夫。任趙相，禮賢下士，門客從多，與魏國(guó)信陵君、楚國(guó)春申君、齊國(guó)孟嘗君齊名，并稱為“四公子”。

7.公子：即信陵君，名魏無(wú)忌，戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏安釐王異母弟，門下有食客三千。

8.嬴（yíng）：即侯嬴，魏國(guó)的隱士，當(dāng)時(shí)是魏國(guó)都城大梁監(jiān)門小吏。信陵君慕其名，親自執(zhí)轡御車，迎為上客，為信陵君獻(xiàn)計(jì)竊虎符，奪兵救趙。為守秘，自刎以報(bào)信陵君。

9.駟（sì）馬：四匹馬拉的車子。

10.執(zhí)轡（pèi）：駕車。轡：駕奴牲口的嚼子和韁繩。轡：駕奴牲口的嚼子和韁繩。《史記·魏公子列傳》載魏有隱士名侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監(jiān)者。公子聞之，往請(qǐng)，欲厚遺之，不肯受?！佑谑悄酥镁拼髸?huì)賓客，坐定。公子從車騎虛左，自迎夷門侯生。侯生攝敝衣冠直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。公子執(zhí)轡愈恭?！钌种^公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉車騎過(guò)之。”公子引車入市，侯生下見其客，朱亥俾倪，故久立，與其客語(yǔ)，微察公子，公子顏色愈和。

11.亥：朱亥，戰(zhàn)國(guó)魏人，有勇力，與侯嬴相善，隱于市，為屠戶。后助信陵君救趙。

12.屠肆（sì）：屠宰鋪。肆：舊時(shí)指鋪?zhàn)樱痰辍?/p>

13.鼓刀：操刀。鼓：揮舞。

14.抱關(guān)者：守門小吏。

15.“非但”二句：寫二人幫助公子竊符救趙的豪俠仗義之舉。信陵君于魏王寵姬如姬有恩，侯嬴于是為信陵君獻(xiàn)計(jì)，請(qǐng)如姬幫忙從魏王臥室中偷出兵符，準(zhǔn)備奪晉鄙之軍救趙卻秦。如姬果然竊得兵符。公子行前，侯嬴又說(shuō)：“將在外，主令有所不受。公子即使合了兵符，但是晉鄙不授公子兵，而向王請(qǐng)示，事情就危險(xiǎn)了。”于是讓他的朋友大力士朱亥和公子一起去，準(zhǔn)備在晉鄙不聽時(shí)擊殺他。侯嬴又對(duì)公子說(shuō)：“我年老了，不能跟隨公子。等公子到達(dá)晉鄙軍時(shí)，我將自剄以謝公子?！惫又拎挘俜Q魏王派自己來(lái)代替晉鄙。晉鄙果然懷疑，朱亥遂以大鐵椎擊殺晉鄙。公子統(tǒng)帥晉鄙軍，進(jìn)擊秦軍，秦軍解邯鄲之圍而去。

16.“向風(fēng)”二句：寫侯嬴果然自刎，贊美他的仗義輕生，慷慨任俠?！稌x書·段灼傳》：“七十老翁，復(fù)何所求哉?！?/p>

　　此詩(shī)題材出自《史記·魏公子列傳》，即信陵君竊符救趙的故事。王維在原故事的基礎(chǔ)上，大膽改動(dòng)，巧妙剪裁，寫成一首微型敘事詩(shī)。此詩(shī)代表著王維早年積極進(jìn)取的一面。