譯文

還記得當年剛剛進士登第時，春風得意，自以為前途似錦。可如今卻是官職卑微身老天涯。分別十年以來我一事無成，白白辜負了當年新科進士的宴會。

聽說您要到的閬州有閬山可以通往神仙閬苑，可我登上高樓卻望不到您的家。獨處孤城寒日無端西斜，離別愁緒難以說盡，只見那經霜的紅樹連接著遠處的紅霞。

注釋

臨江仙：原為唐教坊曲，后用作詞牌名，雙調小令，共六十字。又名“謝新恩”“雁后歸”“畫屏春”“庭院深深”“采蓮回”“想娉婷”“瑞鶴仙令”“鴛鴦夢”“玉連環(huán)”。

金鑾：帝王車馬的裝飾物。金屬鑄成鸞鳥形，口中含鈴，因指代帝王車駕。這里指皇帝的金鑾殿。前蜀毛文錫《柳含煙》詞：“昨日金鑾巡上苑，風亞舞腰纖軟。”唱第：科舉考試后宣唱及第進士的名次。唐元稹《酬翰林白學士代書一百韻》：“唱第聽雞集，趨朝忘馬疲?！?/p>

上國：指京師。南朝梁江淹《四時賦》：“憶上國之綺樹，想金陵之蕙枝?！?/p>

薄宦：卑微的官職。有時用為謙辭。晉陶潛《尚長禽慶贊》：“尚子昔薄宦，妻孥共早晚。”

曲江花：代指新科進士的宴會。

閬山：即閬風巔。山名，在昆侖之巔?！逗仁抻洝だ觥罚骸吧饺牵浩湟唤钦?，干辰之輝，名曰閬風巔；其一角正西，名曰玄圃堂；其一角正東，名曰昆侖宮?！遍佋罚褐競髡f中神仙居住的地方。

君家：敬詞。猶貴府，您家?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》：“非為織作遲，君家婦難為?！?/p>

孤城：邊遠的孤立城寨或城鎮(zhèn)。唐王昌齡《從軍行》之四：“青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關。”寒日：寒冬的太陽。唐李百藥《登葉縣故城謁沉諸梁廟》詩：“總轡臨秋原，登城望寒日?！?/p>

離愁：離別的愁思。金董解元《西廂記諸宮調》卷六：“驢鞭半裊，吟肩雙聳，休問離愁輕重，向個馬兒上駝也駝不動?！?/p>

　　此詞當作于宋仁宗慶歷五年（1045年）歐陽修貶任滁州太守期間。當時一位同榜及第的朋友將赴任閬州（今四川閬中）通判，遠道來訪，歐陽修席上作此詞相送。