對酒
對酒朗讀閑愁如飛雪，入酒即消融。
好花如故人，一笑杯自空。
流鶯有情亦念我，柳邊盡日啼春風(fēng)。
長安不到十四載，酒徒往往成衰翁。
九環(huán)寶帶光照地，不如留君雙頰紅。
對酒。宋代。陸游。 閑愁如飛雪，入酒即消融。好花如故人，一笑杯自空。流鶯有情亦念我，柳邊盡日啼春風(fēng)。長安不到十四載，酒徒往往成衰翁。九環(huán)寶帶光照地，不如留君雙頰紅。
譯文
閑來的憂愁像飛雪一樣，落入酒杯中就自然消融。
美麗的花朵像故人一樣，一陣歡笑酒杯就自然而空。
畹囀的黃鶯似乎有情地眷戀我，從早到晚鳴叫在柳樹邊的春風(fēng)中。
居住長安還不到十四年，嗜酒者常常變成了老翁。
縱然有權(quán)貴的寶帶光芒照大地，還不如惋留您痛飲個雙頰緋紅。
注釋
閑愁：閑暇的憂愁。
故人：老朋友。
流鶯：鳴聲婉轉(zhuǎn)的黃鶯。
“長安”句：陸游自隆興元年（1163年）三十九歲時被免去樞密院編修官離開臨安，到寫此詩時（淳熙三年，即1176年），已歷十四年。長安，代指南宋都城臨安。
酒徒：嗜酒者。
往往：常常。
衰翁：衰弱的老者。
九環(huán)寶帶：古時帝王和官僚穿常服時用的腰帶，這里指佩帶此種“寶帶”的權(quán)貴?！侗笔贰だ畹铝謧鳌氛f隋文帝以李德林、于翼、高颎等修律令有功，賜他們九環(huán)帶，《唐書·輿服志》則記載不但隋代貴臣多用九環(huán)帶，連唐太宗也用過。
光照地：兼用唐敬宗時臣下進(jìn)貢夜明犀，制為寶帶，“光照百步”的典故。
雙頰紅：飲酒至醉，雙臉發(fā)紅。
參考資料：
1、劉揚忠注評．《陸游詩詞選評》：三秦出版社，2008.2：第65-66頁
2、李獨醉著．《飲酒古詩文選譯》：貴州人民出版社，1993.10：第144頁
對酒創(chuàng)作背景
淳熙三年（1176）春，陸游任四川制置使范成大幕僚時，與友開懷痛飲，因酒醉而賦此詩（《對酒》）。
參考資料：
1、海榮主編．《中國社會生活文庫 中國酒事大典》：華夏出版社，2002年01月第1版：第226頁
2、張海鷗編著．《宋名家詩導(dǎo)讀》：廣東人民出版社，2001年05月第1版：第256頁
陸游
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。 ...
陸游。 陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
猜你喜歡
清平樂。元代。郯韶。 湘云微度。六曲朱闌暮。簾外香飄梅子樹。知有王孫索句。誰將瓊琯吹霞。柳花飛過東家。說與門前去馬，斷腸休為琵琶。
次韻宇文贈趙宿州。宋代。洪皓。 尹京便可繼翁歸，暫向符離一馬麾。善撫新邊千里肅，復(fù)還舊治九重知。策勛久矣推多算，琢句飄然泯小疵。三事古由高第入，才兼二哭莫憂遲。
人月圓 即事。。林修竹。 池塘半畝新荷小，夢穩(wěn)日方長。藤床竹枕，心平氣爽，初夏風(fēng)光。青春何處，年華如逝，無限思量。寄懷只在，風(fēng)花雪月，恕我清狂。
路鳳岡民部第中牡丹冬開寄題四首 其二。明代。于慎行。 沈香亭北醉多時，霜后依然絕代姿。道是經(jīng)秋渾不解，先春早發(fā)向陽枝。
湖州歌九十八首 其四十五。宋代。汪元量。 銷金帳下忽天明，夢里無情亦有情。何處亂山可埋骨，暫時相對坐調(diào)笙。