嶺南江行
嶺南江行朗讀瘴江南去入云煙，望盡黃茆是海邊。
山腹雨晴添象跡，潭心日暖長蛟涎。
射工巧伺游人影，颶母偏驚旅客船。
從此憂來非一事，豈容華發(fā)待流年。
嶺南江行。唐代。柳宗元。 瘴江南去入云煙，望盡黃茆是海邊。山腹雨晴添象跡，潭心日暖長蛟涎。射工巧伺游人影，颶母偏驚旅客船。從此憂來非一事，豈容華發(fā)待流年。
譯文
江水南去隱入那茫茫云煙，遍地黃茅的盡頭便是海邊。
雨過天晴山腰間大象出沒，陽光灼熱潭水里水蛭浮現(xiàn)。
射工陰險地窺伺行人身影，颶母不時地驚擾旅客舟船。
從今后憂慮之事何止一樁，哪容我衰老之身再挨幾年！
注釋
嶺南：指五嶺以南的地區(qū)，即今廣東、廣西一帶。
瘴（zhàng）江：古時認為嶺南地區(qū)多有瘴癘之氣，因而稱這里的江河為瘴江。云煙：云霧，煙霧。
黃茆（máo）：即黃茅，一年生或多年生草本植物。
山腹：山腰。象跡：大象的蹤跡。
潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龍的口液。這里指水蛭。
伺：窺伺。射工：即蜮，古代相傳有一種能含沙射影的動物。
颶母：颶風來臨前天空出現(xiàn)的一種云氣，形似虹霓。亦用以指颶風。
華（hu?。┌l(fā)：花白的頭發(fā)。流年：如水般流逝的光陰、年華。
參考資料：
1、王松齡 楊立揚 等 ．柳宗元詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：34-35 ．
嶺南江行創(chuàng)作背景
此詩作于唐憲宗元和十年（815年）柳宗元進入今廣西以后赴任柳州刺史的旅途之中。當時作者因讒被貶柳州，溯湘江進入嶺南，繼續(xù)乘船經(jīng)靈渠入嶺南水系到達柳州刺史任所。
參考資料：
1、王松齡 楊立揚 等 ．柳宗元詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：34-35 ．
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河東（今山西運城）人，杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河東集》。因為他是河東人，人稱柳河東，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領(lǐng)導人物，并稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時難分軒輊。 ...
柳宗元。 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河東（今山西運城）人，杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河東集》。因為他是河東人，人稱柳河東，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領(lǐng)導人物，并稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時難分軒輊。
猜你喜歡
瞻云街 其二。清代。胡星阿。 瑤窗屈曲倚崇阿，金染斜陽碧染莎。簾幕曉寒鳩雨細，池塘春靜燕泥多。桂旌冉冉迷湘竹，蓮步盈盈隔漢波。為問畫樓西畔路，花香月色近如何。
題盡。明代。張?zhí)熨x。 何處丹青妙入神，筆端拗出桃源春。黃云碧嶂閒春色，應(yīng)有知機人避秦。
兵亂后自嬄雜詩 其八。宋代。呂本中。 夷甫終隳晉，群胡迫帝居。王綱板蕩后，國勢土崩初。戈戟連梁苑，頭顱塞浚渠。天心應(yīng)助順，側(cè)聽十行書。
僦卻樓居恣賞春，臨溪更得采香蘋。一瓢醴酒常浮月，數(shù)篋遺書不受塵。
靜語未嘗關(guān)世務(wù)，醉眠多是任天真。耆年無恙貧無慮，絳帳傳經(jīng)喜有人。
贈性甫。。邢參。 僦卻樓居恣賞春，臨溪更得采香蘋。一瓢醴酒常浮月，數(shù)篋遺書不受塵。靜語未嘗關(guān)世務(wù)，醉眠多是任天真。耆年無恙貧無慮，絳帳傳經(jīng)喜有人。
山居二十詠 其十三 雙魚。宋代。洪適。 犀角透魚龍，石肌蘊星斗。亦有無情花，枝頭魚貫柳。