虞美人·廉纖小雨池塘遍
虞美人·廉纖小雨池塘遍朗讀廉纖小雨池塘遍。細(xì)點(diǎn)看萍面。一雙燕子守朱門。比似尋常時(shí)候、易黃昏。
宜城酒泛浮香絮。細(xì)作更闌語(yǔ)。相將羈思亂如云。又是一窗燈影、兩愁人。
虞美人·廉纖小雨池塘遍。宋代。周邦彥。 廉纖小雨池塘遍。細(xì)點(diǎn)看萍面。一雙燕子守朱門。比似尋常時(shí)候、易黃昏。宜城酒泛浮香絮。細(xì)作更闌語(yǔ)。相將羈思亂如云。又是一窗燈影、兩愁人。
譯文
如絲的細(xì)雨灑遍了池塘，在長(zhǎng)滿浮萍的水面，濺起了無數(shù)小點(diǎn)點(diǎn)。朱紅色的門檐下，一雙燕子守在窠里不再飛去。啊，今天的這個(gè)黃昏，來得似乎比往常要早。
杯里的宜城酒浮泛著香絮般的白沫。我們喁喁細(xì)語(yǔ)直到夜深。在這即將分手的時(shí)刻，我們的離愁別恨像亂云一般難以分，怎么又是這樣啊——一窗搖曳的燈影，兩個(gè)黯然相對(duì)的有情人！
注釋
廉纖：纖細(xì)連綿貌。韓愈《晚雨》：“廉纖晚雨不能睛，池岸草邊蚯蚓嗚。
萍面：池塘的水面生滿了浮萍。
朱門：紅漆大門。
比似：比起。
⑸宜城酒：漢南郡宜城（今湖北宜城縣南）生產(chǎn)的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蟻”。更闌：夜深。古人一夜分五更。闌，將盡。
相將：相共，共同。
羈思（jī sī）：離愁別緒。
參考資料：
1、王克儉.《周邦彥詩(shī)詞選 》：海南國(guó)際新聞出版中心，1997年：第82頁(yè).
2、劉斯奮.《劉斯奮詩(shī)譯宋四家詞選 周邦彥 》：廣東教育出版社，2009年08月：109頁(yè)
虞美人·廉纖小雨池塘遍創(chuàng)作背景
周邦彥的《虞美人·廉纖小雨池塘遍》創(chuàng)作于哲宗元佑五年（1090）。周邦彥中年曾浮沉州縣，漂零不偶，元豐年間周邦彥在汴京為太學(xué)生，后為太學(xué)正，至哲宗元祐二年（1087）方出京為廬州教授，后至溧水縣，這其間曾滯留荊江任教授職。此時(shí)周邦彥三十五歲，作下此詩(shī)。
參考資料：
1、鄧紹基，周秀才，侯光復(fù).《中國(guó)古代十大詞人精品全集：秦觀 周邦彥 》：大連出版社，1988年：182頁(yè).
周邦彥
周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 ...
周邦彥。 周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
猜你喜歡
留云安驛詩(shī)。。郭印。 孤館幽幽一境清，晝長(zhǎng)無事亦無營(yíng)。睡頻推枕仍重起，坐久拋書卻再行。靜看檐頭蛛結(jié)網(wǎng)，細(xì)聽屋角鳥翻聲。閒邊日月元如此，須信人間有赤城。
歸來。明代。楊士奇。 歸來語(yǔ)向誰(shuí)，白發(fā)故交稀。滿目亭臺(tái)好，傷心俗化微?；琶詳y鶴徑，慚過釣魚磯。童子何知我，猶嗤舊素衣。
千里不來。。釋重顯。 不見古君子，因循又隔秋。浮生多自擲，好事更誰(shuí)留。碧巘高沉月，寒云靜鎖樓。宗雷何處是，白鳥下汀洲。
夏日飲表弟劉敬宇水亭四首 其二。明代。于慎行。 別業(yè)中丞舊，新塘鑿更奇。亭深鳧雁渚，樹老鳳凰枝。惜往寧多日，徵歡又一時(shí)。洗杯酬愛弟，偏憶渭陽(yáng)詩(shī)。
霧捲馬蹄塵自起，東風(fēng)送渡咸陽(yáng)水。故園花木綠成圍，猶向關(guān)中見桃李。
聞道春前雪最深，行人僵死薪如金。羲和不肯為日馭，潛入北海分幽陰。
武功驛留題。宋代。李新。 霧捲馬蹄塵自起，東風(fēng)送渡咸陽(yáng)水。故園花木綠成圍，猶向關(guān)中見桃李。聞道春前雪最深，行人僵死薪如金。羲和不肯為日馭，潛入北海分幽陰。長(zhǎng)安今過何曾識(shí)，此度劉郎老于昔。終南入望眼長(zhǎng)青，渭水翻波心更赤。只今身在選官圖，夢(mèng)守么么五十馀。衣輕躍駿美年少，愛爾平時(shí)不讀書。
蜀府遇夏時(shí)教諭次韻敘德言懷。明代。方孝孺。 周道昔淪喪，鳳鳥收其聲。紛紛徇世士，各以智術(shù)鳴。仲舒起西都，蜀漢有孔明。下帷談?wù)x，濡走濟(jì)群生。二子茍遇時(shí)，惠澤