洗然弟竹亭
洗然弟竹亭朗讀吾與二三子，平生結(jié)交深。
俱懷鴻鵠志，昔有鶺鴒心。
逸氣假毫翰，清風在竹林。
達是酒中趣，琴上偶然音。
洗然弟竹亭。唐代。孟浩然。 吾與二三子，平生結(jié)交深。俱懷鴻鵠志，昔有鶺鴒心。逸氣假毫翰，清風在竹林。達是酒中趣，琴上偶然音。
譯文
我和你們幾個兄弟，一向友愛情誼很深。
共同懷抱鴻鵠大志，都有互相救助之心。
高雅情趣借詩文表達，清風亮節(jié)存留在竹林。
共享飲酒的陶然樂趣，偶奏超俗拔群的雅音。
注釋
洗然：即孟浩然之弟孟洗然，曾編集《孟浩然詩集》三卷本。孟浩然有《送洗然弟進士舉》詩，可知孟洗然曾經(jīng)赴舉，而其他事跡未詳。
“吾與”句：我和你們幾個兄弟。二三子：語出《論語·述而》：“二三子以我為隱乎？”
鴻鵠（hú）志：指遠大的志向。司馬遷《史記·陳涉世家》：“燕雀安知鴻鵠之志哉？”鴻：大雁。鵠：天鵝。
昔：一作“共?！柄W（jí）鴒（líng）心：兄弟互相關(guān)切的心意。鶺鴒：一種長腳長尾的小鳥?！对娊?jīng)·小雅·常棣》：“鶺鴒在原，兄弟急難?！焙笫烙铭W鴒以喻兄弟。
逸氣：超脫世俗的氣概、氣度。假：借助。毫翰：指毛筆。亦借指文字、文章。
清風：指竹亭的清爽，也暗喻人的清操潔行。竹林：此處有雙關(guān)意，既切題中的“竹亭”，也是借竹林七賢之游喻指作者與諸弟在竹亭游樂事。
達：曠達。一作“遠”。
參考資料：
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：4-6
洗然弟竹亭創(chuàng)作背景
此詩寫作者與諸弟常在一起，是孟浩然早年的作品。根據(jù)孟浩然《入峽寄弟》中“吾昔與汝輩，讀書常閉門”句可知其有弟數(shù)人，其中之一即為孟洗然。此詩當作于孟浩然兄弟在孟洗然家竹亭游樂之時。
參考資料：
1、鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：4-6
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
猜你喜歡
燭影搖紅 簾。明代。楊基。 花影重重，亂紋匝地無人卷。有誰惆悵立黃昏，疏映宮妝淺。只有楊花得見。解匆匆、尋芳覓便。多情長在，暮雨回廊，夜香庭院。曾記揚州，紅樓十里東風軟。腰肢半露玉娉婷，猶恨蓬山遠。閑悶如今怎遣。看草色、青青似剪。且教高揭，放數(shù)點春，一雙新燕。
離蔡州。宋代。鄭獬。 風吹醉面出南州，兩行紅裙立馬頭。已過落花時節(jié)晚，不須再拜苦相留。
次韻堯明如皋道中五首 其五。宋代。呂本中。 侯喜學詩新有聲，坐中忽遇老彌明。故知麥飯與藜藿，不識虞卿醒酒鯖。