西亭子送李司馬
西亭子送李司馬朗讀高高亭子郡城西，直上千尺與云齊。
盤崖緣壁試攀躋，群山向下飛鳥低。
使君五馬天半嘶，絲繩玉壺為君提。
坐來一望無端倪，紅花綠柳鶯亂啼，千家萬井連回溪。
酒行未醉聞暮雞，點筆操紙為君題。
為君題，惜解攜。草萋萋，沒馬蹄。
西亭子送李司馬。唐代。岑參。 高高亭子郡城西，直上千尺與云齊。盤崖緣壁試攀躋，群山向下飛鳥低。使君五馬天半嘶，絲繩玉壺為君提。坐來一望無端倪，紅花綠柳鶯亂啼，千家萬井連回溪。酒行未醉聞暮雞，點筆操紙為君題。為君題，惜解攜。草萋萋，沒馬蹄。
譯文
高高亭子位于郡城以西，直上千尺與那浮云相齊。
順著山崖向著山頂?shù)侨ィ荷较蛳掠X得飛鳥更低。
半天空今馬兒陣陣嘶叫，游壺美酒本為好友而提；
坐到亭上放眼一望無際，紅花綠柳處處鶯鳥亂啼，千家萬戶連著彎彎小溪。
飲灑末醉已聽傍晚雞啼，提筆寫詩送別為友離去；
為君題詩啊，哀傷別離，春草萋萋啊，沒了馬蹄。
注釋
西亭子：虢州城西山上的亭子。李司馬：作者友人，生平未詳。
郡城：指虢州。
盤：盤旋。躋（jī）：登，升。
使君：對州郡長官的稱呼。五馬：漢時州郡太守用五馬駕車。這里指虢州刺史的車馬。天半嘶（sī）：在半天空嘶叫。形容亭高。
絲繩：指提酒壇的絲繩。玉壺：酒壺。
端倪（ní）：邊際。
井：古時八家為一井，引申為鄉(xiāng)里，家宅?；叵夯丨h(huán)的溪水。
行：行酒。
點筆：以筆點墨。
解攜：別離，分手。
萋萋（qī）：草木繁盛的樣子。
參考資料：
1、劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：133
2、高光復(fù)．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：282-285
西亭子送李司馬創(chuàng)作背景
乾元二年（759）五月，岑參任為虢州長史。這首詩即是作者于虢州西山亭子送別友人而作的。
參考資料：
1、高光復(fù)．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：282-285
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
柳引青煙，花傾紅雨，老來怕見清明。欲行還住，天氣弄陰晴。是處吹簫巷陌，衫襟漬、春酒如餳。溪橋畔，涓涓流水，雞犬靜柴荊。高城。天共遠(yuǎn)，山遮望斷，草喚愁生。等五湖煙景，今有誰爭。凄斷湘靈鼓瑟，寫不盡、楚客多情。空惆悵，春閨夢短，斜月曉聞鶯。
滿庭芳 寄友人 永樂大典一萬四千三百八十一。宋代。吳激。 柳引青煙，花傾紅雨，老來怕見清明。欲行還住，天氣弄陰晴。是處吹簫巷陌，衫襟漬、春酒如餳。溪橋畔，涓涓流水，雞犬靜柴荊。高城。天共遠(yuǎn)，山遮望斷，草喚愁生。等五湖煙景，今有誰爭。凄斷湘靈鼓瑟，寫不盡、楚客多情。空惆悵，春閨夢短，斜月曉聞鶯。
送文上人游臺蕩。宋代。釋普度。 文彩全彰拄杖頭，吳山楚水興悠悠。江聲一夜催行色，踏斷石橋方始休。
點絳唇。清代。顧信芳。 雨過晴窗，參差花影和簾捲。袖羅寒淺。獨立閑庭晚。新雁橫空，天寫秋云怨。斜陽岸。亂愁千點。落葉西風(fēng)滿。
鷓鴣天 佳人。兩漢。佚名。 全似丹青揾染成。更將何物斗輕盈。雪因舞態(tài)羞頻下，云為歌聲不忍行。螺髻小，鳳鞋輕。天邊斗柄又斜橫。水晶庭柱琉璃帳，客去同誰看月明。