商山麻澗
商山麻澗朗讀云光嵐彩四面合，柔柔垂柳十余家。
雉飛鹿過芳草遠(yuǎn)，牛巷雞塒春日斜。
秀眉老父對樽酒，茜袖女兒簪野花。
征車自念塵土計，惆悵溪邊書細(xì)沙。
商山麻澗。唐代。杜牧。 云光嵐彩四面合，柔柔垂柳十余家。雉飛鹿過芳草遠(yuǎn)，牛巷雞塒春日斜。秀眉老父對樽酒，茜袖女兒簪野花。征車自念塵土計，惆悵溪邊書細(xì)沙。
譯文
云氣山嵐升起四野彌漫，柔柳垂蔭下有十余人家。
錦雉野鹿飛躍芳草地，村巷雞畜沐浴春日斜。
長眉老翁悠閑自斟酒，紅袖女娃清秀戴野花。
感自己舟車行旅總奔忙，懷惆悵嘆向溪邊亂涂鴉。
注釋
商山：在今陜西商縣東南。麻澗，在商山之中，山澗環(huán)繞，宜于種麻，故名麻澗。
嵐（lán）彩：山林中像云彩一樣的霧氣。
雉（zhì）：野雞。
牛巷：牛兒進(jìn)巷了。雞塒（shí）：雞兒進(jìn)窩了。塒，在墻上挖洞而成的雞窩。
秀眉：老年人常有幾根眉毫特別長，稱為秀眉，舊以為是長壽的象征。
蒨（qiàn）袖：大紅色的衣袖。蒨通“茜”，即茜草，根可作紅色染料，這里指紅色。簪（zān）：插戴。
征車：旅途中乘坐的車。計：生計。
書細(xì)沙：在細(xì)沙上書寫。
參考資料：
1、章培恒 安平秋 馬樟根．杜牧詩選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011：59
2、李健 康金聲．田園詩注析：山西教育出版社，2004年：155頁
商山麻澗創(chuàng)作背景
唐開成四年（839）杜牧授左補(bǔ)闕、史館修撰，將赴京供職，先于春初自宣州任所送弟杜顗至潯陽（今江西九江），二月溯長江、漢水，經(jīng)南陽、武關(guān)、商山而至長安。這首詩就是路經(jīng)商山時所作。
參考資料：
1、張厚余．杜牧集 名家選集卷：山西古籍出版社，2004年：87頁
杜牧
杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。 ...
杜牧。 杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
猜你喜歡
蒼松軒。明代。張寧。 種竹繞軒居，清素聊自愛。雖無桃李顏，不改冰霰態(tài)。孤松色不殊，六月寒尚在。倏然三徑幽，凝碧如有待。
迎大年椿上人不值暮歸偶成。元代。丁鶴年。 東歸間道已浮杯，力疾遙迎日幾回。何處晚來成誤認(rèn)，風(fēng)簾竹影月窗梅。
潮州五首 其三 訪叩齒庵。。傅義。 未聞叩齒未知禪，異代無從問大顛。欲乞靈光醫(yī)俗骨，馨香滿抱是輕煙。
寄趙少虛先生四首 其一。明代。于慎行。 空谷有佳人，素質(zhì)明秋霜。凌風(fēng)拾翠羽，皎皎雙明珰。負(fù)薪日慘廩，怨此江路長。紅顏委中野，三嘆以徬徨。傾城難可再，一顧何茫茫。念此不得寐，嘯咤令心傷。
三臺令 其五。。劉蘅。 江畔。江畔。獨(dú)立昂頭霄漢。秋晴月色凄盛清。催詩試我性靈。靈性。靈性。水淡煙柔風(fēng)勁。
追補(bǔ)姚元白市隱園十八詠 其八 海月樓。明代。王世貞。 明月將海色，闌入君家樓。憑欄一矯首，滿地金波流。