鵲橋仙·沉沉戍鼓
鵲橋仙·沉沉戍鼓朗讀沉沉戍鼓，蕭蕭廄馬，起視霜華滿地。猛然記得別伊時，正今夕、郵亭天氣。
北征車轍，南征歸夢，知是調停無計。人間事事不堪憑，但除卻、無憑兩字。
鵲橋仙·沉沉戍鼓。清代。王國維。 沉沉戍鼓，蕭蕭廄馬，起視霜華滿地。猛然記得別伊時，正今夕、郵亭天氣。北征車轍，南征歸夢，知是調停無計。人間事事不堪憑，但除卻、無憑兩字。
譯文
遠處隱約傳來戍鼓的聲音，馬廄里傳來馬嘶鳴的叫聲。起來看到滿地寒霜，一下就想起了出門時與妻子分別的場景，當時也正是這個時節(jié)分別的。
如今，我要北上，而我的思念卻在南方。我明明知道這是無法改變的事實。人世間的事沒有永恒的，但又怎么放得下這種追求永恒的執(zhí)念呢。
注釋
①鵲橋仙：又名《鵲橋仙令》、《金風玉露相逢曲》、《廣寒秋》等，雙調五十六字，前后闋各兩仄韻，一韻到底。前后闋首兩句要求對仗。
②沉沉：形容聲音悠遠隱約。蕭蕭：形容馬叫聲。霜華：即霜，亦作“霜花”。
③伊：她。郵亭：驛館。
④北征：北行。南征：南行。調停無計：沒有辦法安排處理。
⑤除卻：除去。
參考資料：
1、葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2006:129-135.
2、王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:24(4).
鵲橋仙·沉沉戍鼓創(chuàng)作背景
這首詞作于1906年2月王國維北上途中。當時王國維厭倦了客中的生涯。十年來，江北江南，行蹤無定，王國維感到，眼前的一切都是不實在的，自己找不到一個可以安身立命的地方。
參考資料：
1、王國維.誰道人間秋已盡:人間詞·人間詞話[M].北京:人民文學出版社,2009
王國維
王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國近現(xiàn)代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術巨子，國學大師。 ...
王國維。 王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國近現(xiàn)代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術巨子，國學大師。
猜你喜歡
登小茅公。宋代。王安石。 捫蘿路到半天窮，下視淮洲杳靄中。物外真游來幾席，人間榮愿付苓通。白云坐處龍池杳，明月歸時鶴馭空?；厥兹l更似，子房家世有高風。
送徐樹人師內渡。。林占梅。 甫許春風坐，誰知遽別離。識韓空有愿，御李悵無期。豸服威名著，鳣堂教化施。受恩嗟未報，有淚灑臨歧。
次韻叔向。宋代。韓淲。 君在南湖住，我同東郭游。陳蕃無下榻，王粲有登樓。吟苦詩陶寫，酣沉酒拍浮。德輝天外鳳，機靜水邊鷗。
送堪輿饒少峰歸豫章。明代。林熙春。 廿載南游訪十洲，半肩劍履遍瀛州。繇來世族推高第，直為親塋下一籌。云鎖絲綸騰白鶴，江環(huán)風木臥青牛。渭城何計遲橋梓，綠蟻尊前水驛舟。
隔海相望盡一杯，汗青留與捫沉哀。正平舌劍招奇戮，叔夜玉山淪劫灰。
九點齊煙春去遠，十年秦火我遲來。披霜坐待堅冰至，數蕊紅梅帶血開。
誦永軍兄“人間豈有自由地，莫道文人不自由”句慨然有作。。陳偉。 隔海相望盡一杯，汗青留與捫沉哀。正平舌劍招奇戮，叔夜玉山淪劫灰。九點齊煙春去遠，十年秦火我遲來。披霜坐待堅冰至，數蕊紅梅帶血開。
贈尹惺麓參知閱兵海上四首 其四。明代。董其昌。 秀奪三峨挹錦官，主盟寧獨在詞壇。將因倚劍崆峒后，復此投醪渤澥寬。飛檻樓臺靈氣結，連營燈火落星寒。式微縱自嗟來暮，卻喜魚磯夢始安。