送劉司直赴安西
送劉司直赴安西朗讀絕域陽關(guān)道，胡沙與塞塵。
三春時有雁，萬里少行人。
苜蓿隨天馬，葡萄逐漢臣。
當(dāng)令外國懼，不敢覓和親。
送劉司直赴安西。唐代。王維。 絕域陽關(guān)道，胡沙與塞塵。三春時有雁，萬里少行人。苜蓿隨天馬，葡萄逐漢臣。當(dāng)令外國懼，不敢覓和親。
譯文
通往西域遙遠(yuǎn)的陽關(guān)道上，舉目惟見邊塞的煙氣和沙塵。
整個春天只偶有大雁飛過，萬里路上很少見到行人。
苜蓿草將隨著汗血馬傳入，葡萄種也帶隨著漢家使臣。
這一去自應(yīng)讓外族害怕，使他們不敢再強求和親。
注釋
劉司直：作者友人，生平字號不詳。司直：官名，大理寺（掌管刑獄）有司直六人，從六品上。安西：指安西都護(hù)府。
絕域：指極遠(yuǎn)的地域，此指西域。陽關(guān)道：指古代經(jīng)過陽關(guān)通往西域的大道。陽關(guān)：關(guān)名，故址在今甘肅敦煌西南。
沙：一作“煙”。塞塵：塞外的風(fēng)塵。代指對外族的戰(zhàn)事。
三春：春季三個月：農(nóng)歷正月稱孟春，二月稱仲春，三月稱季春。
行人：出行的人；出征的人。
苜蓿（mùxu）：植物名。豆科，一年生或多年生。原產(chǎn)西域各國，漢武帝時，張騫使西域，始從大宛傳入。
天馬：駿馬的美稱。
蒲桃：即葡萄，原產(chǎn)西域，西域人以葡萄為酒，富人藏酒至萬余石。逐：隨。漢臣：漢朝的臣子。亦指古代漢族政權(quán)的臣子。
當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。令：使。外國：古代指中央政府以外的政權(quán)。后以指本國以外的國家。
覓：尋求。和親：指封建王朝利用婚姻關(guān)系與邊疆各族統(tǒng)治者結(jié)親和好。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：136-137
王維
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 ...
王維。 王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩?！遍_元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
猜你喜歡
登樂陵臺倚梧桐望月有懷南臺李御史藝，七夕。元代。薩都剌。 涼風(fēng)吹墮梧桐月，瀉水泠泠露華白。樂陵臺上悄無人，獨倚梧桐看明月。月高當(dāng)午桐陰直，不覺衣沾露華濕。此時卻憶在金陵，酒醒江樓聽吹笛。
題深省庵。宋代。蒲壽宬。 結(jié)草為庵寄一枝，鐘魚聊復(fù)事清規(guī)。野蔬入供無人識，古柏為香有佛知。頻去飲泉非為渴，偶來坐石忽忘饑。常談且接頭陀伴，欲說上乘空費辭。
紹興中與陳魯山王季夷從兄仲高以重九日同游。宋代。陸游。 重樓杰閣倚虛空，紅日蒼煙正郁蔥。鄉(xiāng)國歸來渾似鶴，交朋零落不成龍。人生真與夢何挍，我輩故應(yīng)情所鍾。淚漬清詩卻回棹，不眠一夜聽鳴蛩。
東蒙秋日。清代。程云。 九日易為風(fēng)，凄其遠(yuǎn)望同。碧山分雪白，黃葉變霜紅?？蛪舫趼勓?，鄉(xiāng)心久憶菘。祇今將改歲，何以謝東蒙。
姑蘇云鶴兄屬題畫蘭。。錢之江。 翳其性之慎獨兮，托其根在空谷兮。帝命專于南服兮，不與春榮相逐兮。眇幽懷之誰陳兮，江離杜若與鄰兮。湘累之佩可紉兮，或全我之天真兮。