譯文

閬州城東的靈山呈現(xiàn)一片白色，而閬州城北的玉臺(tái)山則一片碧綠。

松樹上浮著欲盡不盡的云彩，江浪搖動(dòng)著將崩未崩的石頭。

雖然這里人也祭拜祖先，可當(dāng)?shù)氐淖訉O后代卻從來沒有與祖先靈魂或相會(huì)。雖然世界上沒有鬼神與人能真正相會(huì)，但這里的祭拜盛況可與嵩山、華山的清明活動(dòng)相匹敵。

中原地區(qū)的戰(zhàn)爭(zhēng)尚未結(jié)束，應(yīng)建個(gè)茅屋來把青紗幔掛于屋址的墻壁上。

注釋

“閬州”二句：點(diǎn)出閬州名山及其方位。靈山在閬州城東北十里，傳說蜀王鱉靈登此山，因名靈山。玉臺(tái)山在閬州城北七里，上有玉臺(tái)觀，唐滕王（李元嬰）所造。杜甫另有《玉臺(tái)觀》詩(shī)。靈山：一作“雪山”。玉臺(tái)：一作“玉壺”。

松浮，指松枝在搖動(dòng)。

江動(dòng)，指江水在涌動(dòng)。未：一作“已”。

根，石根，亦即山根。江流洶涌而石根不崩，安知不是有鬼神呵護(hù)。所以浦起龍說：“那知其無，正見其有?！睔?，氣象。嵩華，中岳嵩山與西岳華山。敵，匹敵，即“草敵虛嵐翠”之“敵”。是說靈山、玉臺(tái)可與嵩華并高。見閬山而聯(lián)想嵩華，已逗下“中原未歸”意。

中原：地區(qū)名。廣義指整個(gè)黃河流域，狹義指今河南一帶。此指前者。格斗：指安史之亂。

“應(yīng)結(jié)”句：一作“應(yīng)著茅齋向青壁”。茅齋：即曾由閬中后人建存于古城內(nèi)的“杜甫草堂”。著：一作“看”。青壁：即石崖。青表其色，壁狀其峭。

　　廣德元載（763年）秋天，寓居在梓州（今四川三臺(tái)）的杜甫突然得到摯友房琯客死在閬中古城的噩耗，便星夜兼程趕赴閬中，吊唁并料理朋友的后事，并就此迷戀上了閬中的山光水色。廣德二載（764年）春，杜甫在第二次攀登城南錦屏山時(shí)，天高心遠(yuǎn)，寫下了這首《閬山歌》。