綠章封事
綠章封事朗讀青霓扣額呼宮神，鴻龍玉狗開天門。
石榴花發(fā)滿溪津，溪女洗花染白云。
綠章封事咨元父，六街馬蹄浩無主。
虛空風(fēng)氣不清冷，短衣小冠作塵土。
金家香弄千輪鳴，揚(yáng)雄秋室無俗聲。
愿攜漢戟招書鬼，休令恨骨填蒿里。
綠章封事。唐代。李賀。 青霓扣額呼宮神，鴻龍玉狗開天門。石榴花發(fā)滿溪津，溪女洗花染白云。綠章封事咨元父，六街馬蹄浩無主。虛空風(fēng)氣不清冷，短衣小冠作塵土。金家香弄千輪鳴，揚(yáng)雄秋室無俗聲。愿攜漢戟招書鬼，休令恨骨填蒿里。
譯文
道士穿著青霓長袍呼請(qǐng)?zhí)鞂m的守護(hù)神，鴻龍玉狗聽見他的聲音打開了天門。
只見石榴花盛開，布滿了溪水兩岸，神女采洗石榴花，以涂染天上的白云。
綠章封事呈給天帝，奏文中向他傾訴：長安六條街馬蹄雜沓，失去了主宰。
目前空氣極不清爽，時(shí)疫流行，一般人染病而死，化為塵埃。
金家所在巷道里香氣飄蕩，車輪轟鳴，揚(yáng)雄的書屋中冷冷清清，沒有世俗的熱鬧聲。
但愿拿著漢戟招回寒士書生的魂魄，不讓他們的尸骨長期被埋在荒草叢中。
注釋
綠章：又叫青詞，道士祭天用的祭文。
夜醮（jiào）：道士祭天的一種儀式。
青霓（ní）：一作“青猊”。
鴻龍玉狗：守天門的神獸。
石榴二句：設(shè)想天門打開之后，道士看到的景象。
元父：元?dú)庵浮Ｖ傅氖翘斓邸?/p>
六街：長安。唐朝長安有左右六街。
虛空風(fēng)氣：空氣。
短衣小冠：指普通人。
金家：顯貴人家。漢朝金日磾是匈奴人，但是歸順漢朝，子孫幾代顯貴。
揚(yáng)雄：字子云，漢朝著名文士，生活貧寒，這里借指一般寒士。秋室：冷落的書屋。無俗聲：沒有嘈雜的聲音，只有讀書聲。
書鬼：書生的鬼魂。
蒿里：死人的墓地。
參考資料：
1、馮浩非 徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：35-37
綠章封事創(chuàng)作背景
李唐王朝崇尚道教，因此社會(huì)上打醮求神、祈福消禍之舉，風(fēng)靡一時(shí)。李賀對(duì)此十分不滿，因此借著吳道士設(shè)壇打醮為由頭，發(fā)表一番感嘆。根據(jù)“六街馬蹄浩無主”詩句，可知此詩寫于詩人供職長安期間，但具體寫作年月，無法確知。
參考資料：
1、吳企明 編選．李賀集．南京：鳳凰出版社，2014：84-86
李賀
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。 ...
李賀。 李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
猜你喜歡
曹氏寒碧即事。宋代。葛紹體。 屋頭楊柳綠參差，小竹疎花此更宜。簾漾水紋閑晝?nèi)眨缜镲L(fēng)物似春時(shí)。
赤岸道中呈斯遠(yuǎn)。宋代。趙蕃。 小雨洗紅葉，青山舒白云。秋風(fēng)有奇處，我友得平分。
英雄心事托琴中，獨(dú)訪孤臺(tái)過斷虹。滿地夕陽號(hào)朔雁，隔簾人影瘦西風(fēng)。
秋花晚節(jié)多遲暮，古調(diào)今彈有異同。不為知音為知志，蒼茫山水月湖東。
登伯牙琴臺(tái)見菊花。。黃節(jié)。 英雄心事托琴中，獨(dú)訪孤臺(tái)過斷虹。滿地夕陽號(hào)朔雁，隔簾人影瘦西風(fēng)。秋花晚節(jié)多遲暮，古調(diào)今彈有異同。不為知音為知志，蒼茫山水月湖東。
淫哇聲沸九韶寒，世道污隆用舍間。薄霧偶籠伊洛水，片云爭掩武夷山。
千秋遺訓(xùn)乾坤意，一代成功造化慳。不有上方三尺劍，付誰當(dāng)日斬權(quán)奸。
觀道命錄有感。明代。蘇葵。 淫哇聲沸九韶寒，世道污隆用舍間。薄霧偶籠伊洛水，片云爭掩武夷山。千秋遺訓(xùn)乾坤意，一代成功造化慳。不有上方三尺劍，付誰當(dāng)日斬權(quán)奸。
奉和武功學(xué)士舍人紀(jì)贈(zèng)文懿大師凈公。唐代。徐鉉。 滿卷文章為世重，出塵心跡少人同。騰騰自得修真理，不管浮生覺夢(mèng)中。
牧師亂后還山奉寄 其二。。陶式玉。 地老天荒行路難，塵羈初解怯憑闌。故人嗚咽探詩卷，弱女嚶咿傍晬盤。姓氏與誰投白社，湖山從此著黃冠。蟲沙觸磕公休論，且為斯文勉一餐。