酌酒與裴迪

酌酒與裴迪朗讀

唐代：王維

拼譯繁原

酌酒與君君自寬，人情翻覆似波瀾。

白首相知猶按劍，朱門(mén)先達(dá)笑彈冠。

草色全經(jīng)細(xì)雨濕，花枝欲動(dòng)春風(fēng)寒。

世事浮云何足問(wèn)，不如高臥且加餐。

下載這首詩(shī)

贊()

寫(xiě)景憤懣

酌酒與裴迪譯文及注釋

譯文

斟酒給你請(qǐng)你自慰自寬，人情反復(fù)無(wú)常就像波瀾。

相交到老還要按劍提防，先貴者卻笑我突然彈冠。

野草新綠全經(jīng)細(xì)雨滋潤(rùn)，花枝欲展卻遇春風(fēng)正寒。

世事浮云過(guò)眼不值一提，不如高臥山林努力加餐。

注釋

裴迪：唐代詩(shī)人。字、號(hào)均不詳，關(guān)中（今屬陜西）人。官蜀州刺史及尚書(shū)省郎。盛唐著名的山水田園詩(shī)人。王維的好友。

自寬：自我寬慰。《列子·天瑞》：“孔子曰：‘善乎，能自寬者也?！?/p>

人情：人心。翻覆：謂反覆無(wú)常；變化不定。

相知：互相知心的朋友。按劍：以手撫劍，預(yù)示擊劍之勢(shì)，表示提防。

朱門(mén)：紅漆大門(mén)。指貴族豪富之家。先達(dá)：有德行學(xué)問(wèn)的前輩。彈冠：彈去帽子上的灰塵，準(zhǔn)備做官。

經(jīng)：一作“輕”。

花枝：開(kāi)有花的枝條。

世事：世務(wù)，世上的事。何足問(wèn)：不值得一顧。何足，猶言哪里值得。

高臥：安臥；悠閑地躺著。指隱居不仕。

加餐：慰勸之辭。謂多進(jìn)飲食，保重身體。

參考資料：

1、彭定求等．全唐詩(shī)（上）．上海：上海古籍出版社，1986：298

2、鄧安生等．王維詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1990：169-170

酌酒與裴迪創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)作于王維隱居輞川時(shí)期，大約于《輞川集》寫(xiě)于同時(shí)。王維一生沉浮宦海，安史之亂后，“在輞口，其水舟于舍下，別置竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來(lái)，彈琴賦詩(shī)，嘯詠終日”；“在京師；退朝之后，焚香獨(dú)坐，以禪誦為事?！保ā杜f唐書(shū)·王維傳》）此詩(shī)為王維勸慰裴迪而作。

參考資料：

1、鄧安生等．王維詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1990：169-170

2、周?chē)[天等．唐詩(shī)鑒賞辭典補(bǔ)編．成都：四川文藝出版社，1990：120-122

王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱(chēng)。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。”開(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱(chēng)“王孟”。 ...

王維朗讀

贊()

王維的詩(shī)文(353篇)