臨江仙·煙收湘渚秋江靜
臨江仙·煙收湘渚秋江靜朗讀煙收湘渚秋江靜，蕉花露位愁紅。五云雙鶴去無蹤。幾回魂斷，凝望向長空。
翠竹暗留珠淚怨，閑調寶瑟波中?；咴卖W綠云重。古祠深殿，香冷雨和風。
臨江仙·煙收湘渚秋江靜。唐代。張泌。 煙收湘渚秋江靜，蕉花露位愁紅。五云雙鶴去無蹤。幾回魂斷，凝望向長空。翠竹暗留珠淚怨，閑調寶瑟波中?；咴卖W綠云重。古祠深殿，香冷雨和風。
譯文
湘江無煙，一片寧靜，帶露的美人蕉哀淚濕紅。舜帝駕鶴飛去影無蹤，二妃啊，幾回回魂斷望長空。
翠竹上留下他們斑斑淚痕，幽怨的瑟聲彈起在湘江浪中。如花似月的二妃鬢云濃重。而今在湘妃祠中灰遮塵蒙，粉銷香冷，相伴苦雨凄風。
注釋
臨江仙：唐教坊曲，后用作詞牌，為雙調小令。又名《謝新恩》、《雁后歸》、《畫屏春》等。
湘渚：湘江的水邊陸地。
蕉：美人蕉。
五云白鶴：仙人所乘的五色云彩和雙雙白鶴。
翠竹：翠竹上留下帶怨的珠淚。這里用湘妃的故事。據(jù)《述異記》載，舜南巡，葬于蒼梧，堯二女娥皇、女英淚下沾竹，竹文全成為斑。故稱為“斑竹”或“湘妃竹”。
閑調：在湘江波浪中，湘靈彈起了寶瑟。調：彈奏。《楚辭·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”湘靈即湘妃，即堯之二女、舜之二妃?！冻o·九歌》中的湘君、湘夫人就是指此。
花鬟（huán）：花如鬟，月如鬢，綠云如發(fā)，一層又一層。這是一種藝術的聯(lián)想，較一般比喻更開闊自由。 綠云重：形容鬢發(fā)濃美。
古祠：指今湖南湘陰北洞庭湖畔之黃陵廟，即湘妃祠。
參考資料：
1、趙伯陶．中國歷代名家流派詞傳：吉林人民出版社，1999：第246頁
2、王丙岐 ．中國古代佞幸史（上、下）：香港天馬出版有限公司，2005年6月：第104頁
臨江仙·煙收湘渚秋江靜創(chuàng)作背景
詞人在唐末的秋天的早晨來到湘江畔，由于映入眼簾的湘江邊的景物陰冷凄涼，內外冷寂的湘妃祠中掛著二妃美麗的容貌畫像，讓他想起了千百年來廣為流傳的舜帝二妃娥皇、女英的感人故事，釀造出一股凄涼愁怨的情味，寫下了這首詞。
參考資料：
1、王錘陵．唐宋詞鑒賞：四川辭書出版社，2007-1：第58-59頁
2、陳磊 / 龔祖培 ．唐五代詞300首：天地出版社，2004-1-1：第244-245頁
張泌。 張泌，字子澄，唐末重要作家，生卒年約與韓偓(842-914)相當。
猜你喜歡
贈方泉趙侍御巡察應天兼省覲 其一。明代。黃廷用。 我愛瀛洲侶，簪毫玉殿東。朝陽鳴紫鳳，南國避青驄。見說戈鋋急，仍聞杼軸空。隨軒題尺牘，計日獻重瞳。
有感。清代。呂兆麒。 沈醉西風有底愁，冰輪重見月如鉤。爐藏桂燼香猶爇，鐙灺蘭缸焰未收?？蓱浶鲟l(xiāng)騎竹馬，難從童阜問金牛。輸他意緒澄于水，靜夜吟詩獨倚樓。
思佳客。。顧隨。 真把人間比夢間。子云亭下葉初丹。炷香縱使通三界，奠酒何曾至九泉。辭北國，入西川。殷勤猶自寄詩篇。便教來世為兄弟，話到今生已惘然。
昆巖。宋代。林景熙。 神斧何年鑿，南山片石盤。玉藏仙笥古，翠落縣門寒。老木天邊瘦，歸云雨外殘。市塵吹不到，朝夕靜相看。
云山圖二首 其二。明代。王鏊。 天將雨，山出云，平原草樹杳莫分。須臾云吐近山出，遠岫婪酣吞欲入。映空明滅疑有無，先后高低殊戢戢。想當畫史欲畫時，磅礴含章幾回立。忽然紙上玄云翻，雨腳旋來風勢急。至今蔚薈吹不散，白晝高堂空翠濕。雷聲虺虺天冥冥，山前不見行人行。鷓鴣啼斷山雨歇，石橋小瀨湔湔鳴。叢林屋角參差倚，落紅滿庭人未起。憑誰說與顧虎頭，寫置幼輿巖石里。
秋村十二詠 其十二 筑圃。清代。成鷲。 瓜熟已除架，莧乾無復蔬。何當灌園罷，又是筑場初。晴日遲收稻，中田早結廬。自來勤動慣，不敢廢耕鋤。