村行
村行朗讀春半南陽(yáng)西，柔桑過(guò)村塢。
娉娉垂柳風(fēng)，點(diǎn)點(diǎn)回塘雨。
蓑唱牧牛兒，籬窺茜裙女。
半濕解征衫，主人饋雞黍。
村行。唐代。杜牧。 春半南陽(yáng)西，柔桑過(guò)村塢。娉娉垂柳風(fēng)，點(diǎn)點(diǎn)回塘雨。蓑唱牧牛兒，籬窺茜裙女。半濕解征衫，主人饋雞黍。
譯文
仲春時(shí)節(jié)我經(jīng)過(guò)南陽(yáng)縣西，村莊里的桑樹都長(zhǎng)出了嫩芽。
和風(fēng)吹拂著依依垂柳，點(diǎn)點(diǎn)細(xì)雨滴在曲折的池塘上。
披著蓑衣的牧童正在唱歌，穿著紅裙的少女隔著籬笆偷偷張望。
我走進(jìn)農(nóng)家脫下半濕的衣裳，主人擺出豐盛的飯菜招待我。
注釋
春半：陰歷二月。南陽(yáng)：地名，古稱宛，今河南省南陽(yáng)市。
村塢：村莊，村落。塢，四面如屏的花木深處，或四面擋風(fēng)的建筑物。
娉娉：姿態(tài)美好的樣子。
回塘：曲折的池塘。
蓑：草制的雨衣。
茜裙：用茜草制作的紅色染料印染的裙子。茜，茜草，多年生植物，根黃赤色，可作染料。
征衫：行途中所穿的衣服。
饋：招待。雞黍：指村人準(zhǔn)備的豐盛飯菜。
參考資料：
1、孫建軍．《全唐詩(shī)》選注：線裝書局，2002：3640
2、胡可先．杜牧詩(shī)選：中華書局，2005：67-68
3、劉逸生．杜牧詩(shī)選：廣東人民出版社，1984：77
村行創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是杜牧于開成四年（839）春，由宣州到長(zhǎng)安做官時(shí)途經(jīng)南陽(yáng)，在南陽(yáng)城西農(nóng)家避雨時(shí)受到主人的熱情招待，有感而寫下的田園村野風(fēng)景小詩(shī)。
參考資料：
1、胡可先．杜牧詩(shī)選：中華書局，2005：67-68
2、劉煒評(píng)．唐詩(shī)寶鑒（山水田園卷）：陜西人民出版社，2010：73-74
杜牧
杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。 ...
杜牧。 杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
猜你喜歡
菩薩蠻 其四。清代。陳維崧。 后堂恰與中門近，當(dāng)時(shí)日傍飛蟬鬢。猶記捉迷藏，水晶庭院涼。侍兒前后邏，何計(jì)將他躲。匿笑顫花枝，鞋尖露一絲。
七月朔日聞蛩 其三。。弘歷。 唧唧散涼聲，因風(fēng)度響輕。由來(lái)喧本寂，不有滅皆生。宵景聊復(fù)玩，秋懷底事縈。黃姑盼牛渚，屈指若為情。
和王半山韻十八首 其十 懷古。明代。林光。 瓶空無(wú)貯粟，松菊在名園。秫酒澆時(shí)變，烏巾到老存。北窗元自在，三徑絕煩喧。一任兒曹懶，清風(fēng)自掃門。
題墨竹五首 其三。。劉崧。 零亂黃金錯(cuò)，參差碧玉筒。何似明月下，臨水聽秋風(fēng)。
偈頌六十五首。宋代。釋普濟(jì)。 白鶴五通賢圣，瞥喜瞥嗔無(wú)定。聞名不如見(jiàn)面，見(jiàn)面依然錯(cuò)認(rèn)。從來(lái)與渠水米無(wú)交，年年今日，缽盂安柄。因甚如此，雞不吃谷，肫里有病。