戲贈(zèng)鄭溧陽
戲贈(zèng)鄭溧陽朗讀陶令日日醉，不知五柳春。
素琴本無弦，漉酒用葛巾。
清風(fēng)北窗下，自謂羲皇人。
何時(shí)到栗里，一見平生親。
戲贈(zèng)鄭溧陽。唐代。李白。 陶令日日醉，不知五柳春。素琴本無弦，漉酒用葛巾。清風(fēng)北窗下，自謂羲皇人。何時(shí)到栗里，一見平生親。
譯文
陶令天天喝醉酒，不知五柳樹何時(shí)回春。
古樸的琴上本沒有琴弦，過漉酒就用頭上的葛巾。
清風(fēng)暫來時(shí)臥在北窗下，稱自己就是恬靜閑適的羲皇時(shí)人。
什么時(shí)候我到溧陽一游，會(huì)一會(huì)你這位平生交好的友人。
注釋
陶令：即陶潛。他曾任彭澤縣令，故稱。據(jù)《晉書·陶潛傳》：陶潛性嗜酒，嘗著《五柳先生傳》以自況曰：“先生不知何許人，不詳姓氏，宅邊有五柳樹，因以為號(hào)焉?！?/p>
五柳：陶潛在住宅旁種有五株柳樹，因作《五柳先生傳》以自況。
素琴：不加漆飾的琴。據(jù)《宋書·陶潛傳》載，陶潛不通音律，卻備有素琴一張，無弦，每當(dāng)飲酒適意，便取琴撫弄，以寄托其怡然自得之情。
漉（lù）酒：濾灑。
葛（gé）巾：用葛布制成的頭巾。據(jù)《宋書·陶潛傳》載，郡守訪陶潛，逢其酒熟，郡守取陶潛頭上的葛巾濾酒，用華又載在他的頭上。陶潛亦不以為意。這里寫陶潛嗜酒忘情。
羲（xī）皇人：伏羲氏時(shí)人。古人認(rèn)為羲皇時(shí)代其民皆恬靜閑適，故隱逸之十多以之自稱。陶潛《與子儼等疏》：“常畜：五六月中，北商下臥，遇涼風(fēng)暫至，自謂是羲皇上人?！?/p>
栗（lì）里：即溧陽，地名，在今江蘇西南邊，與南京接壤。
參考資料：
1、劉開揚(yáng)．中國(guó)古典文學(xué)作品選讀 李白詩選注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：120-121
2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：396-397
戲贈(zèng)鄭溧陽創(chuàng)作背景
鄭溧陽，當(dāng)即《溧陽瀨水貞義女碑銘》序中所說的溧陽縣令鄭晏。天寶十三載（754）李白漫游江東，作此詩贈(zèng)溧陽縣令鄭晏。
參考資料：
1、劉開揚(yáng)．中國(guó)古典文學(xué)作品選讀 李白詩選注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：120-121
2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：396-397
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
觀柳道傳太宰留題惠山詩卷。明代。周文孚。 五云樓閣錦成堆，仿佛山光百里開。天上神龍行雨去，日邊驄馬踏花來。千年蘭若春余夢(mèng)，百世文章劫后灰。惟有石泉流不盡，月明猶照鶴飛回。
懷會(huì)稽。宋代。錢昭度。 斗牛星外翻成夢(mèng)，巢鳥枝南略寄身。越國(guó)荷花八百里，別來誰是采蓮人。
眾口。明代。郭之奇。 結(jié)繩時(shí)遠(yuǎn)，眾口喁噞。載聲于腕，墨深管铦。陷文不顧，甘諛樂疢，諱疾忘砭。誰能響邇，或恐揚(yáng)燖。宜彼金人，銘背三緘。
淫哇聲沸九韶寒，世道污隆用舍間。薄霧偶籠伊洛水，片云爭(zhēng)掩武夷山。
千秋遺訓(xùn)乾坤意，一代成功造化慳。不有上方三尺劍，付誰當(dāng)日斬權(quán)奸。
觀道命錄有感。明代。蘇葵。 淫哇聲沸九韶寒，世道污隆用舍間。薄霧偶籠伊洛水，片云爭(zhēng)掩武夷山。千秋遺訓(xùn)乾坤意，一代成功造化慳。不有上方三尺劍，付誰當(dāng)日斬權(quán)奸。
題江?？丛凭砣?其二。明代。陸深。 海上會(huì)看云，飄飄迥不群。扶桑紅日近，錦繡總成紋。