織婦辭
織婦辭朗讀夫是田中郎，妾是田中女。
當(dāng)年嫁得君，為君秉機(jī)杼。
筋力日已疲，不息窗下機(jī)。
如何織紈素，自著藍(lán)縷衣。
官家榜村路，更索栽桑樹。
織婦辭。唐代。孟郊。 夫是田中郎，妾是田中女。當(dāng)年嫁得君，為君秉機(jī)杼。筋力日已疲，不息窗下機(jī)。如何織紈素，自著藍(lán)縷衣。官家榜村路，更索栽桑樹。
譯文
丈夫是農(nóng)民，我是農(nóng)婦。
當(dāng)年我嫁給丈夫，便開始在夫家從事紡織勞動(dòng)。
我一天天疲勞下去，越來越?jīng)]有氣力，卻一刻也不能停止紡織。
為什么我織出來的是細(xì)白的絲絹，而我自己穿的卻是破爛衣服。
官府在村中的道路上張貼告示，要農(nóng)民廣栽桑樹養(yǎng)蠶繅絲。
注釋
田中郎：從事農(nóng)業(yè)勞動(dòng)的男子。
妾：古代婦女的自我謙稱。田中女：農(nóng)村的勞動(dòng)?jì)D女。
秉：執(zhí)持，操持。機(jī)杼：泛指織布的工具。機(jī)：織具也。杼（zhù）：織布的梭子。
日：每天。疲：衰竭。
息：停止。
紈素：精致潔白之細(xì)絹。
著：穿。藍(lán)縷：破敝衣裳。
官家：指地方政府。一說官家謂帝王之家。榜：布告，告示，此作動(dòng)詞，張貼告示。
索：要求。栽桑樹：指栽種桑樹養(yǎng)蠶取絲。
參考資料：
1、華忱之 喻學(xué)才．孟郊詩集校注．北京：人民文學(xué)出版社，1995年版：第23-24頁
織婦辭創(chuàng)作背景
公元812年（唐憲宗元和七年）夏四月，“敕天下州府民府，每天一畝，種桑二樹，長吏逐年檢計(jì)以聞?！逼鋾r(shí)孟郊因老母病故，丁憂去官，寄居洛陽，《織婦辭》當(dāng)作于是時(shí)，反映東都一帶情況，當(dāng)然對(duì)全國來說，也有代表性。
參考資料：
1、盧華語．全唐詩經(jīng)濟(jì)資料輯釋與研究．重慶：重慶出版社，2006年12月版：第239頁
孟郊
孟郊，(751～814)，唐代詩人。字東野。漢族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北），先世居洛陽（今屬河南）。唐代著名詩人。現(xiàn)存詩歌500多首，以短篇的五言古詩最多，代表作有《游子吟》。有“詩囚”之稱，又與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。元和九年，在閿鄉(xiāng)(今河南靈寶)因病去世。張籍私謚為貞曜先生。 ...
孟郊。 孟郊，(751～814)，唐代詩人。字東野。漢族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北），先世居洛陽（今屬河南）。唐代著名詩人?，F(xiàn)存詩歌500多首，以短篇的五言古詩最多，代表作有《游子吟》。有“詩囚”之稱，又與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。元和九年，在閿鄉(xiāng)(今河南靈寶)因病去世。張籍私謚為貞曜先生。
猜你喜歡
黃山蒲團(tuán)松贊。。常國武。 蒼蒼蟠虬龍，亭亭張華蓋。空谷生虛風(fēng)，清泠發(fā)天籟。遠(yuǎn)囂人不知，寂寞塵境外。瞻彼迎客松，搔首弄姿態(tài)。風(fēng)韻元尋常，俗子爭膜拜。地勢使之然，屢見復(fù)何怪。我愿蒲團(tuán)松，萬古守耿介。無為動(dòng)凡心，白眼看世界。
赤岸道中呈斯遠(yuǎn)。宋代。趙蕃。 小雨洗紅葉，青山舒白云。秋風(fēng)有奇處，我友得平分。
答盧式。明代?；矢P。 王風(fēng)寖失古，頹波蕩自今。李生陳大雅，劉子抱文心。弱余振鴻藻，高義抗詞林。歸田守玄默，閉關(guān)謝沉吟。江左郁華彥，歲暮得盧諶。騄驥思長奮，良樂此相尋。申章粲如玉，感贈(zèng)重兼金。徒然奉清奏，何由酬賞音。
次韻學(xué)士兄秋初 其三。宋代。李彌遜。 葉葉彫梧陣陣風(fēng)，疏云全放月華濃。故人不寄江頭信，看盡飛鴻斷復(fù)縱。
觀史而倦輒成短句意或有在不復(fù)次第覽者幸貸其拙云 其六。。倪岳。 五代悠悠轉(zhuǎn)盻間，安榮不動(dòng)卻如山。但知長樂全身地，大節(jié)孤忠總是閑。