譯文
夜已過半，但天將亮未亮，在醉夢溫柔鄉(xiāng)中，卻花氣馥郁、鶯啼嬌囀，纏綿悱惻令人難舍。
黃色小犬撼動寺鐘，劃破寂靜的夜空，令人不禁想起二十年前的一個黎明在普救寺中發(fā)生的情事。
注釋
春曉：一作“春晚”，似作為《鶯鶯傳》之張本。
花氣：花的香氣。
猧（wō）：黃色小犬。
春曉創(chuàng)作背景
此詩或元和十四年（819）作于虢州。當時距元稹初識雙文（即鶯鶯）已經(jīng)過去整整二十年了，但由于天欲明未明、人半夢半醒之際的“鐘聲”，契合了當年的特定情境，便立即引動那“二十年前曉寺情”，使得懷念和悵惘交織，心潮起伏，久久不平靜，因作此詩。
參考資料：
1、（唐）元稹著孫安邦，蓓蕾解評. 元稹集[M]. 太原：山西古籍出版社, 2005.01.第209頁
元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。 ...
元稹。 元稹（779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。
猜你喜歡
親友馮儀之運干挽章三首。宋代。曹彥約。 聞道江西使，賓筵隕德星，失聲歸士友，短氣動朝廷。屢選非無意，遲行若有靈。忍令清燕處，我輩尚談經(jīng)。
挽趙秋曉。宋代。張孺子。 早袖經(jīng)綸手，歸歟臥首陽。可憐心錦繡，不補帝衣裳。祿與名俱靳，身宜壽且康?；ムl(xiāng)蒙子潔，聞訃重心傷。
景州城外。。俞得鯉。 曲路重關(guān)小有天，招招酒旆解留仙?；某枪潘柘鰸h，古樹層臺薄晚煙。燈火前街人似沸，雞聲寒店夜如年。千般總是征途味，留得霜華到鬢邊。
嶼南宿別貢士林執(zhí)中。明代。王恭。 紅燭離堂酒半醒，驪歌今夕若為聽。故人好是身隨桂，浮客空嗟跡類萍。花嶼晚鐘湖上別，鳳臺春樹夢中青。應(yīng)知晝繡長林下，白首還來到玉瓶。
贈秀卿 其四。清代。孫原湘。 屈指春光到畫闌，玉郎車馬上長安。歸期縱說相逢早，隔歲先愁欲別難。夢雨愿隨行李去，淚珠偷共燭花彈。才人標格知多少，不似伊家耐細看。