火山云歌送別
火山云歌送別朗讀火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。
火云滿山凝未開，飛鳥千里不敢來。
平明乍逐胡風(fēng)斷，薄暮渾隨塞雨回。
繚繞斜吞鐵關(guān)樹，氛氳半掩交河戍。
迢迢征路火山東，山上孤云隨馬去。
火山云歌送別。唐代。岑參。 火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。火云滿山凝未開，飛鳥千里不敢來。平明乍逐胡風(fēng)斷，薄暮渾隨塞雨回?？澙@斜吞鐵關(guān)樹，氛氳半掩交河戍。迢迢征路火山東，山上孤云隨馬去。
譯文
火山高高聳立在赤亭口，五月的火山上空火云厚。
火云鋪山蓋嶺凝滯不開，方圓千里鳥兒不敢飛來。
火云清晨剛被胡風(fēng)吹斷，到傍晚又隨著塞雨轉(zhuǎn)回。
回環(huán)繚繞吞沒了鐵關(guān)樹，蒸騰彌漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山東，山上孤云將隨你向東去。
注釋
火山：指火焰山，在今新疆，橫亙于吐魯番盆地的北部，西起吐魯番，東至鄯善縣境內(nèi)，全長160公里，火焰山主要為紅砂巖構(gòu)成，在夏季炎熱的陽光照耀下，紅色砂巖熠發(fā)光，猶如陣陣烈焰升騰，故名火焰山。
突兀：高聳的樣子。赤亭：即今火焰山的勝金口，在今鄯善縣七克臺(tái)鎮(zhèn)境內(nèi)，為鄯善到吐魯番的交通要道。
火云：熾熱的赤色云。
乍：突然。逐：隨著。胡風(fēng)：西域邊地的風(fēng)。
薄暮：接近天黑時(shí)。渾：還是。
繚繞：回環(huán)旋轉(zhuǎn)的樣子。鐵關(guān)：鐵門關(guān)，故址在新疆境內(nèi)。
氛氳：濃厚茂盛的樣子。交河：地名，在今新疆境內(nèi)。戍：戍樓。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：201
2、謝楚發(fā)．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：238-239
3、彭國忠 等．唐詩鑒賞辭典補(bǔ)編．成都：四川文藝出版社，1990：324-326
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
次韻程弟 其八。宋代。方岳。 莫為盤飧烹不鳴，借公松石聽溪聲。貂蟬只是麒麟楦，寄語諸公卿自卿。
不礙云山。宋代。胡仲弓。 贏得工夫看好山，吟魂飛不到人間，白云本是無心物，才得身高便可攀。
舟中讀書。清代。蔣士銓。 束書厚疆圉，自固恐自陷。心兵失铦铓，何藥與淬蘸。十載伏髹幾，剝處澤可鑒。兩袖月補(bǔ)綴，布褐色為儉。銳力辟志猛，強(qiáng)識(shí)得天欠。饞夫胃脾弱，嘔噦負(fù)咀啖。齒牙寧不饕，胸腹卒難饜。精氣因迷謬，智慧墜昏墊。終歲無逸獲，手眼役頗厭。去之日悠悠，此身殊泛泛。吾師新安叟，相啖獨(dú)醇釅。坐我艨艟舟，目送覓觴濫。久別俟新異，再見或播摲。詎謂歲月改，憂虞計(jì)罌甔。阘?成坐廢，謀食類愚暗。學(xué)道我所欲，救死恐莫贍。寒餓疾已痼，日待斗石砭。及茲春靃靡，而乃掛江帆。得朋丐資斧，欲吐口喁噞。所識(shí)半窮乏，不免詫鬼瞰。世路未可測，光景詎能纜。執(zhí)理不勝欲，倏忽營兩念。納睛入胸膈，反目自鞫勘?？蓱z文字腹，呀然告虛歉。饑腸時(shí)一鳴，苦心倏藏?cái)?。以茲焚臟府，奚待灶木?。所嗟肝與膽，雪亮一古劍。本無機(jī)械巧，不畏穿窬舚。對(duì)書識(shí)彌曠，當(dāng)仁意稍僣。浩然敵外鑠，自得足隱驗(yàn)。灘渦移舊痕，岸樹坼新艷。及時(shí)彼誠能，流矚我亦暫。觀物拾奇悟，識(shí)字增默懺。纖夫曳舟上，去波有余憾。行當(dāng)悃圖史，朗誦越天塹。
病中驚雨起作二首 其二。。盧青山。 衾中起臥兩惶惶，奈汝羈懷不可降。收作夢魂才一點(diǎn)，散于夜色復(fù)千方。遙思矮屋空山里，舊有斜窗斷燭光。今夜此光馳萬里，迢迢來照鬢髯長。
六絕句呈趙帥兼簡鄭機(jī)宜。宋代。陳造。 長日登臨憶侍郎，芳時(shí)譚笑客凝香。須公多辦瓊花露，容我時(shí)開古錦囊。