譯文

馬韁輕勒，西風伴送我這個使金行客。雖已三天，我仍行道遲遲，留戀故都風物。汴京是我的家鄉(xiāng)，黍離麥秀之地，曾是繁華街陌。遠眺雙闕龍鳳影，宮內(nèi)空剩鴛鸞閣。再也沒有人，持笛天津橋，傍宮闕。眼前只見苔花碧。

天助我大漢，人民懷念宋朝；金虜當滅，他們的臣子都離心離德。愿王師，泰山壓頂行天討，快收復(fù)故國。老夫空有救國術(shù)，卻無由得獻平戎策。只新詩準備，待河清海晏，祖國統(tǒng)一。我放開歌喉，吟唱春色。

注釋

滿江紅：詞牌名，又名：“上江虹”、“念良游”、“傷春曲”。雙調(diào)九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。

緩轡（pèi）：放馬徐徐而行。

三宿：三天。

桑梓：故鄉(xiāng)的代稱。

鋤耰（chú yōu）：前者指鋤，后者用以整地，類似耙之功用。

雙闕：宮城前供了望的樓。

龍鳳影：謂龍樓風闕。

相：看重。

鰲極：指邊疆。

平戎策：平定異族入侵的策略。

辦：準備。

　　公元1204年（寧宗嘉泰四年），韓侂胄欲謀伐金，次年遣李壁，命史達祖陪同前往。金章宗完顏璟生辰在九月一日，南宋于六月遣使，七月啟行，閏八月抵金中都。事畢返程，于九月中經(jīng)過汴京。汴京是史達祖的故鄉(xiāng)。九月二十一日離汴時，為抒發(fā)心中感想，特作這首詞。