示長安君
示長安君朗讀少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。
草草杯盤共笑語，昏昏燈火話平生。
自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。
欲問后期何日是，寄書應(yīng)見雁南征。
示長安君。宋代。王安石。 少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。草草杯盤共笑語，昏昏燈火話平生。自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。欲問后期何日是，寄書應(yīng)見雁南征。
譯文
年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。
隨意準(zhǔn)備些酒菜，為的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別后所見所思，互相傾吐，直到夜深。
我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開你去萬里外的遼國，冒著風(fēng)沙旅行。
要問我何日相會，怎說得準(zhǔn)？你見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。
注釋
示長安君：寫給長安君看。長安君：王淑文，是作者的大妹妹，受到了長安縣君的封號。
意非輕：情意不是輕的。
愴（chuàng）情：悲傷。
草草：隨便準(zhǔn)備的。杯盤：指的是酒和菜。
昏昏：昏暗，光線暗淡。
后期：后會的日期。
參考資料：
1、張鳴．宋詩選：人民文學(xué)出版社，2007：158-159
2、李夢生．宋詩三百首全解：復(fù)旦大學(xué)出版社，2007：59-60
3、高克勤．王安石詩文選評：上海古籍出版社，2002：206-207
示長安君創(chuàng)作背景
這首詩作于嘉祐五年（1060），當(dāng)時王安石將出使遼國。王安石與他的大妹王文淑感情很深，這次隔了三年再見面，見面后馬上又要分別，想起年齡老大，會少別多，無限傷懷，所以寫了這首詩。
參考資料：
1、李夢生．宋詩三百首全解：復(fù)旦大學(xué)出版社，2007：59-60
2、高克勤．王安石詩文選評：上海古籍出版社，2002：206-207
王安石
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，謚文，封荊國公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽修稱贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰與子爭先。”傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時照我還?！?...
王安石。 王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，謚文，封荊國公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽修稱贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰與子爭先。”傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時照我還?！?
猜你喜歡
讀公羊傳四首 其四。宋代。張方平。 親親自禰率，恩禮有等節(jié)。雖云王父命，天性何斯絕。奈何彼衛(wèi)輒，父子相傾奪。此而義可與，人倫固隳滅。
歸來。明代。楊士奇。 歸來語向誰，白發(fā)故交稀。滿目亭臺好，傷心俗化微。慌迷攜鶴徑，慚過釣魚磯。童子何知我，猶嗤舊素衣。
題淮陰祠。宋代。張栻。 秦關(guān)昔先驅(qū)，南鄭豈淹久。夜中丞相歸，平明印垂肘。古來豪杰人，調(diào)度出窠臼。登壇一軍驚，六合已在手。從茲看廊清，指揮如運帚。時艱思奇才，廟古酹樽酒。出門望長淮，故國長稂莠。同云正慘澹，人事極紛糾。拘攣儻無累，吾欲獻(xiàn)九九。
畫胡。明代。顧璘。 歷歷塵沙貌，棱嶒怪爾殊。寒云纏毳服，猛氣映虬須。萬里明王貢，群方混一圖。追傷衰晉末，無力斬休屠。
送趙升卿之韶幕。宋代。梅堯臣。 舟車歷盡險，風(fēng)物乃還君。俎肉應(yīng)多味，虞韶不復(fù)聞。林鳴異音鳥，山冒欲晴云。若吊張丞相，空祠舊近墳。