臨江仙·夜到揚(yáng)州席上作
臨江仙·夜到揚(yáng)州席上作朗讀尊酒何人懷李白，草堂遙指江東。珠簾十里卷香風(fēng)?；ㄩ_又花謝，離恨幾千重。
輕舸渡江連夜到，一時(shí)驚笑衰容。語(yǔ)音猶自帶吳儂。夜闌對(duì)酒處，依舊夢(mèng)魂中。
臨江仙·夜到揚(yáng)州席上作。宋代。蘇軾。 尊酒何人懷李白，草堂遙指江東。珠簾十里卷香風(fēng)。花開又花謝，離恨幾千重。輕舸渡江連夜到，一時(shí)驚笑衰容。語(yǔ)音猶自帶吳儂。夜闌對(duì)酒處，依舊夢(mèng)魂中。
譯文
誰(shuí)懷念李白而想和李白舉酒論文呢？是杜甫，他在成都的草堂遙指江東的李白。夸說(shuō)當(dāng)時(shí)揚(yáng)州的繁華富麗。從早春又到晚春初夏，離恨之情千斤重。
小船連夜渡江來(lái)到揚(yáng)州，大家同時(shí)吃驚而又笑我經(jīng)過旅途辛苦的疲困容顏。說(shuō)的話仍然帶著江東口音。夜深喝酒的地方，仍是像作夢(mèng)一樣。
注釋
臨江仙：唐教坊曲，后用為詞牌名。
草堂：杜甫在成都時(shí)的住所。江東：杜甫在成都時(shí)李白正放浪江東，往來(lái)于金陵（今江蘇南京）、采石（今屬安徽）之間。杜甫《春日憶李白》詩(shī)：“渭北春天樹，江東日暮云。何時(shí)一尊酒，重與細(xì)論文?！?/p>
‘‘珠簾”句：杜牧《贈(zèng)別二首》之一：“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。”
輕舸（gě）：小船。
“語(yǔ)音”句：言友人說(shuō)話時(shí)吳地口音未改。吳儂，吳地口音。
“夜闌”二句：化用杜甫《羌村三首》之一：“夜闌更秉燭.相對(duì)如夢(mèng)寐?！?/p>
參考資料：
1、陳如江著,一蓑煙雨任平生：東坡詞賞讀,人民文學(xué)出版社,2009.08,第38-39頁(yè)
2、（宋）蘇軾著；石聲淮，唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師范大學(xué)出版社,1990.07,第297頁(yè)
臨江仙·夜到揚(yáng)州席上作創(chuàng)作背景
宋哲宗元祐六年（1091年）四月，蘇軾從杭州任上被召回朝廷，赴京途中過揚(yáng)州，友人設(shè)宴，于是作此詞于席上。
參考資料：
1、陳如江著,一蓑煙雨任平生：東坡詞賞讀,人民文學(xué)出版社,2009.08,第38-39頁(yè)
蘇軾
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長(zhǎng)行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。 ...
蘇軾。 蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長(zhǎng)行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
猜你喜歡
追悼壽伯福兄弟二首 其一。近現(xiàn)代。陳衍。 國(guó)破猶能干凈死，巢傾寧有顧瞻情。屈原夷叔空相況，三百年前黃蘊(yùn)生。
避地白巖山中書懷。宋代。吳說(shuō)。 胡虜憑陵甚，長(zhǎng)驅(qū)青海邊。攜家遭困頓，憂國(guó)憤迍邅。不省歲月?lián)Q，徒驚花草鮮。到頭蘇息否，灑淚問蒼天。
詠青溪石壁。宋代。陳與義。 青溪宜曉日，曲處千丈晦。天開蒼石屏，影落西村外。虛無(wú)元?dú)饬?，明滅河漢對(duì)。人行崢嶸下，鳥急浩蕩內(nèi)。向來(lái)千萬(wàn)峰，瑣細(xì)等蓬塊。老夫倚杖久，三嘆造物大。惜哉太史公，意短遺此快。更欲訪野人，窮探視其背。
醉臥空齋靜絕人，夜闌霜月白紛紛。寒生枕上渾無(wú)夢(mèng)，聲到窗前疑是君。
玉軫誰(shuí)家調(diào)古曲，鐵衣何處角孤軍。羨君寫入新詩(shī)里，清壯還應(yīng)過所聞。
和朱世同夜聞竹聲。宋代。吳芾。 醉臥空齋靜絕人，夜闌霜月白紛紛。寒生枕上渾無(wú)夢(mèng)，聲到窗前疑是君。玉軫誰(shuí)家調(diào)古曲，鐵衣何處角孤軍。羨君寫入新詩(shī)里，清壯還應(yīng)過所聞。
扁舟撒網(wǎng)圖。明代。張寧。 網(wǎng)小須頻撒，舟輕宜慢搖。水深行近岸，魚上晚乘潮。