有所思,乃在大海南。
何用問(wèn)遺君,雙珠玳瑁簪。
用玉紹繚之。
聞君有他心,拉雜摧燒之。
摧燒之,當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰!
從今以往,勿復(fù)相思,相思與君絕!
雞鳴狗吠,兄嫂當(dāng)知之。
妃呼狶!
秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔,東方須臾高知之!
有所思。兩漢。佚名。 有所思,乃在大海南。何用問(wèn)遺君,雙珠玳瑁簪。用玉紹繚之。聞君有他心,拉雜摧燒之。摧燒之,當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰!從今以往,勿復(fù)相思,相思與君絕!雞鳴狗吠,兄嫂當(dāng)知之。妃呼狶!秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔,東方須臾高知之!
我所思念的人,就在大海的南邊。
我拿什么贈(zèng)給你呢?這是一支玳瑁簪,
上面裝飾有珍珠和玉環(huán)。
聽(tīng)說(shuō)他有二心,心里傷悲,拆碎它。
搗毀它,燒掉它!燒掉它,風(fēng)把灰塵揚(yáng)起!
從今往后,不再思念你,
我同你斷絕相思!
當(dāng)初與你約會(huì)時(shí),不免引起雞鳴狗吠。
兄嫂也可能了知道此事,哎……
聽(tīng)到屋外秋風(fēng)聲里鳥(niǎo)兒飛鳴,情緒更亂,
一會(huì)兒天亮了,我就會(huì)知道該怎么做的。
有所思:指她所思念的那個(gè)人。
何用:何以。問(wèn)遺(wèi):“問(wèn)”、“遺”二字同義,作“贈(zèng)與”解,是漢代習(xí)用的聯(lián)語(yǔ)。
玳瑁(dài mào):即玳瑁,是一種龜類(lèi)動(dòng)物,其甲殼光滑而多文采,可制裝飾品。簪:古人用以連接發(fā)髻和冠的首飾,簪身橫穿髻上,兩端露出冠外,下綴白珠。
紹繚:猶“繚繞”,纏繞。
拉雜:堆集。這句是說(shuō),聽(tīng)說(shuō)情人另有所愛(ài)了,就把原擬贈(zèng)送給他的玉、雙珠堆集在一塊砸碎,燒掉。
相思與君絕:與君斷絕相思。
雞鳴狗吠:即“驚動(dòng)雞狗”。古詩(shī)中常以“雞鳴狗吠”借指男女幽會(huì)。
妃(bēi)呼豨(xū xī):妃,訓(xùn)為“悲”,呼豨,訓(xùn)為“歔欷”。
肅肅:颼颼,風(fēng)聲。晨風(fēng)飔(sī):據(jù)聞一多《樂(lè)府詩(shī)箋》說(shuō):晨風(fēng),就是雄雞,雉雞常晨鳴求偶。飔當(dāng)為“思”,是“戀慕”的意思。一說(shuō),“晨風(fēng)飔”,晨風(fēng)涼。
須臾:不一會(huì)兒。高(hào):是“皜”、“皓”的假借字,白?!皷|方高”,日出東方亮。
參考資料:
1、人民教育出版社課程教材研究所.語(yǔ)文讀本2:人民教育出版社,2007年4月第二版:39頁(yè)
鐃歌即軍中樂(lè)歌。傳說(shuō)黃帝、岐伯所作。漢樂(lè)府中屬鼓吹曲。馬上奏,用以激勵(lì)士氣。也用于大駕出行和宴享功臣以及奏凱班師。鐃歌本為“建威揚(yáng)德,勸士諷敵”的軍樂(lè),然今傳十八曲中內(nèi)容龐雜,敘戰(zhàn)陣、記祥瑞、表武功、寫(xiě)愛(ài)情者皆有。
參考資料:
1、雅瑟、舟東編著.最美麗的古典詩(shī)詞大全集:新世紀(jì)出版社,2012.08:133頁(yè)
觀燈有作 其二。。倪岳。 宗家燈火帝城西,閩海親勞客遠(yuǎn)攜。五色云霞籠薄霧,兩輪日月貫晴霓。魚(yú)龍照眼春猶蟄,燕雀迎人夜不棲。一笑相逢成四美,興來(lái)聊與醉分題。
大造耽游戲。甚風(fēng)雷、陶鈞鼓鑄,孕成此氣??駛b飛仙儒與佛,細(xì)看都無(wú)相似。
讓面目、還他自己。奇絕抱沖吟一卷,試捫之、字字驚芒起。
金縷曲 讀范曾吟草有作即以為贈(zèng)。??軌?mèng)碧。 大造耽游戲。甚風(fēng)雷、陶鈞鼓鑄,孕成此氣??駛b飛仙儒與佛,細(xì)看都無(wú)相似。讓面目、還他自己。奇絕抱沖吟一卷,試捫之、字字驚芒起。因想見(jiàn),范當(dāng)世。十年大祲精靈閉。幾曾經(jīng)、鯨呿鰲擲,鳳饑麟死??v使清流投濁淖,身溺道能相濟(jì)。喜重樹(shù)、文壇新幟。畫(huà)貌詩(shī)心書(shū)作骨,任揮毫、跳蕩人神鬼。箋墨外,浩無(wú)際。
登延慶佛閣用出郊韻三首。宋代。吳潛。 高閣都將萬(wàn)象收,憑欄睇望興何悠。張郎遯世誰(shuí)家谷,孫子成仙何處洲。風(fēng)雨喜無(wú)臨九日,江山幸有答三秋。年豐市井多歡笑,老子婆婆亦可不。
招隱誰(shuí)招到碧巖,自嫌黃綬映青衫。月光童子分根柢,金粟如來(lái)混圣凡。
勝賞莫辭空百盞,麗酬不記達(dá)千函。竦身便脫塵埃去,徑上清虛謝轡銜。
木犀花 其二。宋代。方一夔。 招隱誰(shuí)招到碧巖,自嫌黃綬映青衫。月光童子分根柢,金粟如來(lái)混圣凡。勝賞莫辭空百盞,麗酬不記達(dá)千函。竦身便脫塵埃去,徑上清虛謝轡銜。
江南意。明代。高啟。 妾本南國(guó)姝,父母愛(ài)如珠。貌豈慚明鏡,身才稱短襦。學(xué)成采蓮唱,曉出橫塘上。舟小復(fù)身輕,隨風(fēng)兩搖蕩。歸時(shí)曲岸傍,恰見(jiàn)貴游郎。輟歌欲轉(zhuǎn)棹,花淺不堪藏。將嗔卻成哂,相問(wèn)那能隱。雖憐郎意深,終嫌妾家近。回首各盈盈,南湖月又生。煙波三十里,都是斷腸情。