譯文

山路被白云隔斷在塵境之外，春光宛若清清溪流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

不時(shí)有落花隨溪水飄流而至，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就可聞到水中的芳香。

閑靜的荊門(mén)面對(duì)蜿蜒的山路，柳蔭深處蘊(yùn)藏著讀書(shū)的齋堂。

每當(dāng)太陽(yáng)光穿過(guò)柳蔭的幽境，清幽的光輝便灑滿我的衣裳。

注釋

闕題：即缺題。“闕”通“缺”。因此詩(shī)原題在流傳過(guò)程中遺失，后人在編詩(shī)時(shí)以“闕題”為名。

道由白云盡：指山路在白云盡處，也即在塵境之外。道：道路。由：因?yàn)椤?/p>

春：春意，即詩(shī)中所說(shuō)的花柳。

閑門(mén)：指門(mén)前清凈，環(huán)境清幽，俗客不至的門(mén)。

深柳：即茂密的柳樹(shù)。

幽映：指“深柳”在陽(yáng)光映照下的濃蔭。每：每當(dāng)。

　　這首詩(shī)原來(lái)應(yīng)是有個(gè)題目的，后來(lái)不知怎樣失落了。盛唐人殷璠《河岳英靈集》在輯錄這首詩(shī)的時(shí)候就沒(méi)有題目，后人只好給它安上“闕題”二字作為詩(shī)名。