當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。
芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鉤金鎖，管是客來唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄落盡，猶賴有梨花。
當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。極目猶龍驕馬，流水輕車。不怕風狂雨驟，恰才稱，煮酒箋花。如今也，不成懷抱，得似舊時那？
當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。。宋代。李清照。 芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鉤金鎖，管是客來唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄落盡，猶賴有梨花。當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。極目猶龍驕馬，流水輕車。不怕風狂雨驟，恰才稱，煮酒箋花。如今也，不成懷抱，得似舊時那？
譯文
池塘邊香草芬芳，一片綠油油的庭院，有些陰涼。在這晴朗的傍晚，絲絲寒意侵透薄薄的窗紗。詞人此刻的心思恰似池塘的水，在晴朗的傍晚，斜陽映紅的表面，深藏著無邊的思緒，有故國之思，有親人之眷念，還有對朋友的向往。而這些都不在，自己就像香草一樣，孤獨的芬芳，在漸行漸濃的秋天里，逐日的凋零。
注釋
芳草，香草，一種能散發(fā)芬芳香氣的植物。 這里詞人以芳草自喻，有忠貞賢德之意。
玉鉤，新月。
管是，必定是；多半是。
唦，語氣詞，相當于現(xiàn)在的啊。
天涯海角，形容非常偏僻遙遠的地方 。這里借指被淪陷金統(tǒng)治的宋都的大好河山。
酴醿，本是酒名，亦作“ 酴醾 ”，這里指花名。以花顏色似之，故取以為名。酴醿，屬薔薇科落葉小灌木，于暮春時（4-5月）開花，有香氣。
勝，優(yōu)美之意，一如今天的旅游勝地。
箋花，比喻美妙的詞章。
創(chuàng)作背景
這首詞作于1138年，正值南宋初期，李清照已經(jīng)是54歲。經(jīng)歷了宋庭南渡，亡夫之痛，李清照輾轉(zhuǎn)由金華到杭州定居。李清照晚年的生活是孤獨凄涼的， 他通過回憶當年的“勝賞”，將過去的美好生活和今日的凄涼憔悴作對比，寄托故國之思，嘆身世浮沉。
參考資料：
1、榮斌．李清照：濟南出版社，2010年
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 ...
李清照。 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。