海榴花發(fā)應(yīng)相笑，無酒淵明亦獨(dú)醒。
風(fēng)雨端陽生晦冥，汨羅無處吊英靈。
海榴花發(fā)應(yīng)相笑，無酒淵明亦獨(dú)醒。
海榴花發(fā)應(yīng)相笑，無酒淵明亦獨(dú)醒。。元代。貝瓊。 風(fēng)雨端陽生晦冥，汨羅無處吊英靈。海榴花發(fā)應(yīng)相笑，無酒淵明亦獨(dú)醒。
譯文
端午突遇風(fēng)雨天氣昏沉陰暗，汨羅江上無人憑吊逝去的屈原。
盛開如火的石榴花好像也在笑話我，陶淵明即使不喝酒，也一樣仰慕屈原卓然不群的清醒。
注釋
端陽：端午節(jié)。
晦冥：昏暗；陰沉，昏暗氣象，出自《史記.龜策列傳》。
汨羅：汨羅江。
吊：憑吊，吊祭。
英靈：指屈原。
海榴：即石榴，古人以石榴傳自海外，故名。
淵明：指陶淵明，東晉詩人。
獨(dú)：獨(dú)自。
醒：清醒。
創(chuàng)作背景
此詩作于公元1369年（明太祖洪武二年）夏歷五月初。詩人在端午節(jié)遇到風(fēng)雨，天氣昏暗，看到汨羅江上沒有人祭奠屈原，心中感慨作下此詩。
參考資料：
1、孫正國(guó)．元代以來的端午詩詞．北京：中國(guó)社會(huì)出版社，2008：191
2、謝晨星.鐵門詩人貝瓊生平考.時(shí)代文學(xué)(上半月),2012(4):180-181
貝瓊
貝瓊(1314～1379）初名闕，字廷臣，一字廷琚、仲琚，又字廷珍，別號(hào)清江。約生于元成宗大德初，卒于明太祖洪武十二年，年八十余歲。貝瓊從楊維楨學(xué)詩，取其長(zhǎng)而去其短；其詩論推崇盛唐而不取法宋代熙寧、元豐諸家。文章沖融和雅，詩風(fēng)溫厚之中自然高秀，足以領(lǐng)袖一時(shí)。著有《中星考》、《清江貝先生集》、《清江稿》、《云間集》等。 ...
貝瓊。 貝瓊(1314～1379）初名闕，字廷臣，一字廷琚、仲琚，又字廷珍，別號(hào)清江。約生于元成宗大德初，卒于明太祖洪武十二年，年八十余歲。貝瓊從楊維楨學(xué)詩，取其長(zhǎng)而去其短；其詩論推崇盛唐而不取法宋代熙寧、元豐諸家。文章沖融和雅，詩風(fēng)溫厚之中自然高秀，足以領(lǐng)袖一時(shí)。著有《中星考》、《清江貝先生集》、《清江稿》、《云間集》等。