碧蕪千里思悠悠，惟有霎時(shí)涼夢(mèng)、到南州。
玉闌干外清江浦，渺渺天涯雨。好風(fēng)如扇雨如簾，時(shí)見(jiàn)岸花汀草、漲痕添。
青林枕上關(guān)山路，臥想乘鸞處。碧蕪千里思悠悠，惟有霎時(shí)涼夢(mèng)、到南州。
碧蕪千里思悠悠，惟有霎時(shí)涼夢(mèng)、到南州。。宋代。李廌。 玉闌干外清江浦，渺渺天涯雨。好風(fēng)如扇雨如簾，時(shí)見(jiàn)岸花汀草、漲痕添。青林枕上關(guān)山路，臥想乘鸞處。碧蕪千里思悠悠，惟有霎時(shí)涼夢(mèng)、到南州。
譯文
獨(dú)倚欄桿向遠(yuǎn)處望去，清江浦在哪里呢？大雨迷蒙，連天涯都一片蒼茫。好風(fēng)像扇子，好雨似掛著的珠簾。只見(jiàn)岸上紅花開(kāi)放，汀洲覆滿綠草，浸水的印痕在不斷上漲。
想象自己的夢(mèng)魂進(jìn)入了關(guān)山之路，那游冶的舊處在哪里呢？如今只剩夢(mèng)影依稀，不堪回首。碧綠的平野延伸至天際，引起離人無(wú)盡的歸思。只有在偶然的美夢(mèng)中，才能回到長(zhǎng)期思念的南方。
注釋
清江浦：清江，又名沙河，在今江蘇淮陰市北淮河與運(yùn)河會(huì)合處。浦，水濱。
渺渺：形容雨大，迷漾一片。
汀草，水邊的野草。
青林：喻夢(mèng)魂。
乘鸞：指仙游。秦穆公女弄玉好樂(lè)，蕭史善簫，穆公為筑鳳樓，二人吹簫，鳳凰來(lái)集，遂乘而仙去。
南州：南方。
參考資料：
1、惠淇源編注．婉約詞全解：復(fù)旦大學(xué)出版社，2007：102
2、《線裝經(jīng)典》編委會(huì)編．宋詞鑒賞辭典．...01.：云南教育出版社，2010：142
李廌
李廌（zhì）（1059-1109） 北宋文學(xué)家。字方叔，號(hào)德隅齋，又號(hào)齊南先生、太華逸民。漢族，華州（今陜西華縣）人。6歲而孤，能發(fā)奮自學(xué)。少以文為蘇軾所知，譽(yù)之為有“萬(wàn)人敵”之才。由此成為“蘇門(mén)六君子”之一。中年應(yīng)舉落第，絕意仕進(jìn)，定居長(zhǎng)社（今河南長(zhǎng)葛縣），直至去世。文章喜論古今治亂，辨而中理。 ...
李廌。 李廌（zhì）（1059-1109） 北宋文學(xué)家。字方叔，號(hào)德隅齋，又號(hào)齊南先生、太華逸民。漢族，華州（今陜西華縣）人。6歲而孤，能發(fā)奮自學(xué)。少以文為蘇軾所知，譽(yù)之為有“萬(wàn)人敵”之才。由此成為“蘇門(mén)六君子”之一。中年應(yīng)舉落第，絕意仕進(jìn)，定居長(zhǎng)社（今河南長(zhǎng)葛縣），直至去世。文章喜論古今治亂，辨而中理。