寒山幾堵，風低削碎中原路，秋空一碧無今古。
寒山幾堵，風低削碎中原路。秋空一碧無今古，醉袒貂裘，略記尋呼處。
男兒身手和誰賭。老來猛氣還軒舉。人間多少閑狐兔。月黑沙黃，此際偏思汝。
寒山幾堵，風低削碎中原路，秋空一碧無今古。。清代。陳維崧。 寒山幾堵，風低削碎中原路。秋空一碧無今古，醉袒貂裘，略記尋呼處。男兒身手和誰賭。老來猛氣還軒舉。人間多少閑狐兔。月黑沙黃，此際偏思汝。
譯文
幾座山巒像墻般低矮，鷹在廣闊平原上秋風迅猛急速地掠過大地。天空澄清靜謐古今不變。醉酣敞開貂裘，約略記得當年打獵時呼鷹逐獸的事情。
男兒的空有一身武功絕技來和誰一爭高下呢？年老了仍然意氣飛揚，因為人間還有多少狐兔啊！月色昏沉，沙灘慘黃。在這樣的時刻，我特別想你！
注釋
醉落魄：詞牌名。
堵：量詞，座，這里指山。
風低：寫鷹乘風低掠。
削碎中原路：形容鷹掠地飛過。
.秋空一碧：藍天遼闊，萬里無云。
無今古：古今一樣的意思。無：不論，不分。
袒（tǎn）：裸露。
略記：大約記得。
尋呼：指獵人呼鷹尋獵。
賭：較量輸贏。
軒舉：高揚，意氣飛揚。
閑狐兔：比喻小人，奸佞之徒。
汝：你，這里指鷹。
參考資料：
1、鄔國平，顧易生編著．古典詩詞今譯與評析：上海教育出版社，2003：259
創(chuàng)作背景
此詞作于乙未、庚申即康熙十八年（1679）、十九年（1680）之際。屬陳維崧后期作品。又查出當時一位詞人曹貞吉《珂雪詞》其集中亦有這同調(diào)同題之篇，顯然是陳、曹互相唱酬之篇。
參考資料：
1、黃岳洲主編．中國古代文學名篇鑒賞辭典 下：華語教學出版社，2013：1256-1257
陳維崧
陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學鴻詞，授翰林院檢討。54歲時參與修纂《明史》，4年后卒于任所。 ...
陳維崧。 陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學鴻詞，授翰林院檢討。54歲時參與修纂《明史》，4年后卒于任所。