正見空江明月來，云水蒼茫失江路。
臥聞岳陽城里鐘，系舟岳陽城下樹。
正見空江明月來，云水蒼茫失江路。
夜深江月弄清輝，水上人歌月下歸；
一闋聲長聽不盡，輕舟短楫去如飛。
正見空江明月來，云水蒼茫失江路。。宋代。歐陽修。 臥聞岳陽城里鐘，系舟岳陽城下樹。正見空江明月來，云水蒼茫失江路。夜深江月弄清輝，水上人歌月下歸；一闋聲長聽不盡，輕舟短楫去如飛。
譯文
我躺在船上聽到岳陽城里的鐘聲，航船就系在岳陽城邊的樹上。
江面空闊，明月漸漸升起，天水相連，夜氣漾漾，江路茫茫。
夜深了，江上的月色特別皎潔，又傳來舟子晚歸時的歌聲。
一串長長的歌聲還在耳邊回響，可舟子蕩起船槳，如飛似的駛過我停泊的地方。
注釋
岳陽：湖南洞庭湖邊岳陽城。
蒼茫：曠遠迷茫的樣子。
失江路：意謂江水蒼茫，看不清江上行船的去路。
清輝：皎潔的月光。
闋（què）：樂曲終止。
短楫：小船槳。
參考資料：
1、李元強、盧晉．宋詩鑒賞辭典．上海市：上?？茖W技術文獻出版社，2008：69-71
2、林冠群，周濟夫 ．古代文史名著選譯叢書 歐陽修詩文選譯．南京市：鳳凰出版社，2011.05：013-015
創(chuàng)作背景
宋仁宗景祐三年（1036）五月，歐陽修因疏救范仲淹被貶為峽州夷陵（今湖北宜昌）縣令，歐陽修攜家人沿水路前往貶所，溯江而上，于九月初四夜泊岳陽城外的洞庭湖口，月下難眠，寫下了這首七言短古《晚泊岳陽》。
參考資料：
1、莫礪鋒．我見青山多嫵媚 人與自然主題歷代詩詞選．南京市：江蘇人民出版社，2009.12：402-403
歐陽修
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 ...
歐陽修。 歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。