記得舊時(shí)，探梅時(shí)節(jié)。老來舊事無人說。
雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇絕。惱人風(fēng)味阿誰知？請君問取南樓月。
記得去年，探梅時(shí)節(jié)。老來舊事無人說。為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。
記得舊時(shí)，探梅時(shí)節(jié)。老來舊事無人說。。宋代。呂本中。 雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇絕。惱人風(fēng)味阿誰知？請君問取南樓月。記得去年，探梅時(shí)節(jié)。老來舊事無人說。為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。
譯文
這雪像梅花一樣潔白，那梅花又像雪一般晶瑩，無論是像，還是不像，都是一樣的絕美?？蛇@絕美的雪與梅，卻勾起我的愁思。這愁思，有誰能知道呢？只有南樓上的明月是我的見證。
記得往年，也是這樣時(shí)節(jié)，我卻是和你一起踏雪尋梅，那明月照著我們倆，時(shí)間流逝，人亦漸老，事也成了舊事，沒人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，卻是為了誰？唉，直到現(xiàn)在，我還在悔恨，悔恨當(dāng)初那樣輕易地離開了你！
注釋
雪似梅花：唐東方虬《春雪》：“春雪滿空來，觸處似花開。”
梅花似雪：古樂府：“只言花似雪，不悟有香來?！?/p>
阿誰：誰，何人。
去年：往年。
參考資料：
1、唐圭璋等著．唐宋詞鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998.8（2010.5重印）：1223-1224
呂本中
呂本中（1084- 1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州人，詩人，詞人，道學(xué)家. 詩屬江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微詩話>>，<<東萊先生詩集>> 等. 詞不傳，今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>，<<全宋詞>> 據(jù)之錄詞二十七首.呂本中詩數(shù)量較大，約一千二百七十首。 ...
呂本中。 呂本中（1084- 1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州人，詩人，詞人，道學(xué)家. 詩屬江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微詩話>>，<<東萊先生詩集>> 等. 詞不傳，今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>，<<全宋詞>> 據(jù)之錄詞二十七首.呂本中詩數(shù)量較大，約一千二百七十首。