春日游，杏花吹滿頭。

出自唐代：韋莊的《思帝鄉(xiāng)·春日游》

拼譯繁原

春日游，杏花吹滿頭。陌上誰家年少足風(fēng)流？

妾擬將身嫁與一生休?？v被無情棄，不能羞。

贊()

譯文及注釋

譯文

春日踏青郊游，風(fēng)吹杏花滿頭。田間路上是誰家少年，青春如花真風(fēng)流。

我想以身相許嫁給他，一生一世就此休?？v使他薄情無義拋棄我，也不后悔也不害羞。

注釋

題解：《思帝鄉(xiāng)》又名《萬斯年曲》，本是唐玄宗時教坊曲名，后用作詞牌。單調(diào)三十三至三十六字，平韻。此調(diào)金奩集載溫庭筠韋莊詞，注越調(diào)（無射商）。該篇押用同一部平韻，韻腳分別是“游”、“頭”、“流”、“休”、“羞”。

陌（mò）：田間東西方向的道路，這里泛指道路，野外的道路。陌上，道路之上。年少：即“少年”，小伙子，青年人。

足：程度副詞，很，非常。風(fēng)流：風(fēng)度瀟灑，舉止飄逸，灑脫放逸，風(fēng)雅瀟灑。足風(fēng)流，猶云十分風(fēng)流，夠氣派、瀟灑，夠俊俏、多情的。

妾：古代女子對自己的謙稱。擬：是定、準(zhǔn)、必的意思，與“打算”的用法不盡相同，打算，想要。與：給，這個介詞后面省略了賓語。將身嫁與，把自己嫁給他。

休：此處指心愿得遂后的罷休，喜悅，歡樂。一生休，一輩子就這樣罷了，意思是一生就滿足了，這一輩子也就算了，意謂一生有了依托，一生滿足。

縱：縱然，即便。棄：拋棄，棄置。不能羞：意謂不會感到害羞后悔，即也不在乎?！翱v被”二句，即使被他無情無義地休棄了，也不后悔。

參考資料：

1、淼譯注趙崇祚編．花間詞：繪圖本[M]．吉林文史出版社，2004年01月，第103－105頁

2、畢桂發(fā)主編．毛澤東批閱古典詩詞曲賦全編下冊[M]．中國工人出版社，1997.07，第1144頁

3、唐圭璋選編，鐘振振注釋．唐圭璋推薦唐宋詞[M]．遼寧少年兒童出版社，1992.08，第15－16頁

4、張夢機著．詞律探原[M]．文史哲出版社，1981年11月，第226頁[五代后蜀]趙崇祚編．花間集[M]．中國戲劇出版社，2002.3，第80頁

5、郁賢皓主編，郁賢皓本卷主編．中國古代文學(xué)作品選第三卷隋唐五代部分[M]．高等教育出版社，2003年06月，第388頁

6、（五代后蜀）趙崇祚輯，楊鴻儒注評．花間集[M]．浙江古籍出版社，2013.03，第120－121頁

7、鐘尚鈞，馬大品，黃為之．中國歷代詩歌類編[M]．河南教育出版社，1988年12月，第643頁

8、（唐）溫庭筠（五代）韋莊著.溫庭筠韋莊詞選.上海古籍出版社，2002年06月第1版，第120-121頁

創(chuàng)作背景

　　韋莊身經(jīng)黃巢之亂，轉(zhuǎn)徙流離，后雖卜居成都（后蜀），官至宰輔，而俯仰今昔，不能無慨于中；《古今詞話》稱韋莊有一個寵愛的姬妾被王建假托教導(dǎo)宮女召入宮而終未放回，韋詞牽涉此事者甚多；這首詞調(diào)寄《思帝鄉(xiāng)》，當(dāng)是韋莊“托為綺詞”的思唐之作。

參考資料：

1、款款編著．詞三百：學(xué)苑出版社，1995：12頁

2、初大告譯.中華雋詞101首[M].新世界出版社，1987年第1版，第13頁

3、師?！吨袊糯膶W(xué)史綱》編寫組.中國古代文學(xué)史綱第二節(jié) 濃妝淡抹與粗服亂頭——溫庭筠·韋莊·李煜.甘肅人民出版社，1988年08月第1版，第275頁

4、韋莊（齊濤箋注）.韋莊詩詞箋注第1卷.山東教育出版社，2002年，第1-2頁

5、（五代后蜀）趙崇祚編.花間集.北京：中國戲劇出版社，2002.3，第56頁

6、朱東潤主編.高等學(xué)校文科教材中國歷代文學(xué)作品選中編第一冊.上海：上海古籍出版社，2002年06月第1版，第430頁

7、師?！吨袊糯膶W(xué)史綱》編寫組.中國古代文學(xué)史綱第二節(jié) 濃妝淡抹與粗服亂頭——溫庭筠·韋莊·李煜.甘肅人民出版社，1988年08月第1版，第277頁

8、黃士吉.中國古代文學(xué) 上冊.延邊大學(xué)出版社，1988年12月第1版，第229頁

9、龍榆生撰.中國韻文史下篇第五章令詞在西蜀之發(fā)展.上海古籍出版社，2002年03月第1版，第79-80頁