“張之洞，字香濤，直隸南皮人”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

張之洞傳
張之洞，字香濤，直隸南皮人。少有大略，務(wù)博覽，為詞章，記誦絕人。年十六，舉鄉(xiāng)試第一。同治二年，成進(jìn)士，廷對(duì)策不循常式。六年，充浙江鄉(xiāng)試副考官，旋督湖北學(xué)政。所取士多俊才．游其門者，皆私自喜得為學(xué)途徑。之洞以文儒致清要，遇事敢為大言。俄人議歸伊犁，與使俄大臣崇厚訂新約十八條。之洞論奏其失，請(qǐng)斬崇厚，毀俄約。疏上，乃褫崇厚職治罪。之洞恥言和，則陰自圖強(qiáng)，設(shè)廣東水陸師學(xué)堂，創(chuàng)槍炮廠，開礦務(wù)局。疏請(qǐng)大治水師，歲提?？钯?gòu)兵艦。復(fù)立廣雅書院，武備文事并舉。
會(huì)海軍衙門奏請(qǐng)修京通鐵路，臺(tái)諫爭(zhēng)陳鐵路之害，請(qǐng)停辦。翁同稱等請(qǐng)?jiān)囆捱叺?，便用兵；徐?huì)灃請(qǐng)改修德州濟(jì)寧路，利漕運(yùn)。之洞議日：“修路之利，以通土貨、厚民生為最大，征兵、轉(zhuǎn)餉次之。今宜自京外盧溝橋起，經(jīng)河南以達(dá)湖北漢口鎮(zhèn)。此干路樞紐，中國(guó)大利所萃也。河北路成，則三晉之轍接於井陘，關(guān)隴之驂交于洛口；自河以南，則東引淮、吳，南通湘、蜀，萬(wàn)里聲息，刻期可通。其便利有數(shù)端：內(nèi)處腹地，無(wú)慮引敵，利一；原野廣漠，墳廬易避，利二；廠盛站多，役夫賈客可舍舊圖新，利三；以一路控八九省之衢，人貨輻輳，足裕餉源，利四；近畿有事，淮、楚精兵崇朝可集，利五；太原旺煤鐵，運(yùn)行便則開采必多，利六；海上用兵，漕運(yùn)無(wú)梗，利七。有此七利，分段分年成之。”得旨報(bào)可，遂有移楚之命。大冶產(chǎn)鐵，江西萍鄉(xiāng)產(chǎn)煤，之洞乃奏開煉鐵廠漢陽(yáng)大別山下，資路用，兼設(shè)槍炮鋼藥專廠。由是湖北財(cái)賦稱饒，土木工作亦日興矣。
時(shí)國(guó)威新挫，朝士日議變法，廢時(shí)文，改試策論。之洞言：“廢時(shí)文，非廢五經(jīng)、四書也，故文體必正，命題之意必嚴(yán)。否則國(guó)家重教之旨不顯，必致不讀經(jīng)文，背道忘本，非細(xì)故也。今宜首場(chǎng)試史論及本朝政法，二場(chǎng)試時(shí)務(wù)，三場(chǎng)以經(jīng)義終焉。各隨場(chǎng)去留而層遞取之，庶少流弊。”
二十八年，充督辦商務(wù)大臣，再署兩江總督。有道員私獻(xiàn)商人金二十萬(wàn)為壽，請(qǐng)開礦海州，立刻罷之。德宗暨慈禧皇太后相繼崩，醇親王栽灃監(jiān)國(guó)攝政。議立海軍，之洞言海軍費(fèi)絀，可緩立，爭(zhēng)之不得。移疾，遂卒，年七十三，朝野震悼。贈(zèng)太保，謚文襄。
之洞短身巨髯風(fēng)儀峻整蒞官所至必有興作務(wù)宏大不問費(fèi)多寡。愛才好客，名流文士爭(zhēng)趨之。任疆寄數(shù)十年，及卒，家不增一畝云。
       [注釋]井陘、洛口，皆地名，當(dāng)時(shí)最繁華的商業(yè)集散地。
9．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是                                                             （    ）
       A．少有大略，務(wù)博覽，為詞章，記誦絕人  絕：超過
       B．成進(jìn)士，廷對(duì)策不循常式                       廷：朝廷
       C．南通湘、蜀，萬(wàn)里聲息，刻期可通         聲息：音信消息
       D．以一路控八九省之衢，人貨輻輳            輻輳：集中
10．全部表現(xiàn)張之洞“遇事敢為大言（獨(dú)到的見解）”的一項(xiàng)是                                        （    ）
       ①之洞論奏其失，請(qǐng)斬崇厚，毀俄約  ②修路之利，以通土貨、厚民生為最大  ③朝士日議變法，廢時(shí)文，改試策論  ④故文體必正，命題之意必嚴(yán)  ⑤有道員私獻(xiàn)商人金二十萬(wàn)為壽，請(qǐng)開礦海州，立刻罷之  ⑥之洞言海軍費(fèi)絀，可緩立
       A．①②④            B．②③⑥    C:①③⑤                        D．④⑤⑥
11．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是                                                 （    ）
       A．張之洞致力于國(guó)家主權(quán)的獨(dú)立，堅(jiān)決制止了崇厚與俄國(guó)簽訂的不平等條約；軍備防務(wù)和文教事業(yè)同時(shí)并舉，謀求國(guó)家的強(qiáng)盛。
       B．張之洞力主修筑鐵路，以運(yùn)送貨物，發(fā)展經(jīng)濟(jì)。建議修筑一條貫穿南北的樞紐干道，并充分論證了修筑這條鐵路的效益及有利條件。
       C．張之洞主張科舉取士，反對(duì)廢除“四書”“五經(jīng)”，認(rèn)為如果不讀經(jīng)典，必然導(dǎo)致國(guó)家教育背離正道，這顯示了他思想上的保守。
       D．張之洞是中國(guó)近代史上的重要人物，為官數(shù)十年，頗有作為，清正廉潔，不治家產(chǎn)，而且保護(hù)人才，在名流文士中有良好的口碑。
12．把原文中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）
       （1）所取土多俊才，游其門者，皆私自喜得為學(xué)途徑。（4分）
       （2）河北路成，則三晉之轍接於井陘，關(guān)隴之驂交于洛口。（4分）
 
13．用“／”給文中劃波浪線的一段話斷句。（5分）
       之洞短身巨髯風(fēng)儀峻整蒞官所至必有興作務(wù)宏大不問費(fèi)多寡

參考答案：
9．B（廷：名詞用作狀語(yǔ)，解釋為“廷試時(shí)”） [來(lái)源:學(xué)&科&網(wǎng)]
10．A（③是“朝士的言論”；⑤表明張之洞的清廉剛正，而不是表現(xiàn)他“敢于大言”）
11．C（主張“科舉取士”在原文中找不到依據(jù)，“思想保守”分析也不符合原文主旨，屬于無(wú)中生有）
12．⑴所錄取的人士很多是杰出的人才，被他錄取，成為他門生的人，都暗自高興能夠從他那兒獲得做學(xué)問的途徑。（“取”“游”“途徑”各1分，大意正確1分）
⑵一旦黃河以北鐵路建成，三晉的道路就可以和井陘連接，關(guān)中、甘肅的車馬貨物就可以聚集到洛口。（“河北”“轍”“驂”各1分，大意正確1分）
13．之洞短身巨髯/風(fēng)儀峻整/蒞官所至/必有興作/務(wù)宏大/不問費(fèi)多寡（之洞短身巨髯，風(fēng)儀峻整。蒞官所至，必有興作。務(wù)宏大，不問費(fèi)多寡。）（每正確斷開一處給1分，共5分）

附參考譯文：
張之洞，字香濤，是直隸南皮人。年輕時(shí)就有遠(yuǎn)大的謀略，努力博覽群書，寫文章，記憶背誦的本領(lǐng)超出其他人。十六歲時(shí)，考中鄉(xiāng)試第一名。同治二年，考取進(jìn)士，廷試時(shí)回答皇帝的策問不遵循常規(guī)。同治六年，任浙江鄉(xiāng)試的副考官，不久任湖北提督學(xué)政。所錄取的人士很多是杰出的人才，被他錄取，成為他的門生的人，都暗自高興能夠從他那兒獲得做學(xué)問的途徑。張之洞以一個(gè)文士儒生而得任職務(wù)清貴、掌管重要 機(jī)務(wù)的官職，遇事敢于發(fā)表別人所不敢說的見解。俄國(guó)人提出就伊利問題進(jìn)行談判，與出使俄國(guó)的大臣崇厚簽訂了新十八條。張之洞上奏抨擊條約的錯(cuò)誤，請(qǐng)求斬崇厚，毀棄與俄國(guó)簽訂的條約。奏疏上達(dá)，朝廷于是革了崇厚的職并將他治罪。

張之洞對(duì)言和感到羞恥，就暗自努力謀求國(guó)家的強(qiáng)盛，設(shè)立廣東水陸學(xué)師堂，創(chuàng)建槍炮廠，開辦礦務(wù)局。上疏請(qǐng)求大規(guī)模訓(xùn)練水師，每年提撥?？钯?gòu)買軍艦。又成立廣雅書院，軍備防務(wù)和文教事業(yè)同時(shí)展開。

當(dāng)時(shí)海軍衙門奏請(qǐng)修筑京通鐵路，臺(tái)諫官員紛紛陳述鐵路之害，請(qǐng)求停辦。翁同龢請(qǐng)求在邊遠(yuǎn)地區(qū)試著修筑，以便于用兵；徐會(huì)灃請(qǐng)求改修德州至濟(jì)寧之路，以利漕運(yùn)。張之洞建議說：“修路之利，應(yīng)以疏通各地物產(chǎn)、造福百姓生活為最重要，征兵運(yùn)餉次之?，F(xiàn)在應(yīng)該從京城外的盧溝橋開始，經(jīng)河南到達(dá)湖北漢口鎮(zhèn)。這是干線樞紐，中國(guó)大利聚集之地。一旦黃河以北鐵路建成，三晉的道路就可以和井陘聯(lián)接，關(guān)中甘肅的車馬貨物就可以聚集到洛口。自黃河以南，向東聯(lián)接安徽、江蘇，向南接通湖北、四川，萬(wàn)里之外的音訊消息，短時(shí)間內(nèi)便可通達(dá)。其利之處有幾個(gè)方面：鐵路處于腹心內(nèi)地，不擔(dān)心會(huì)引敵而入，是第一利；鐵路所經(jīng)之處原野廣闊，容易避開墳地房屋，是第二利；鐵路沿線工廠多車站多，做工和經(jīng)商的人可以舍棄舊行當(dāng)，得到新生計(jì)，這是第三利；以一條鐵路帶動(dòng)八九個(gè)省份的交通主道，商人貨物集中，足可以充裕糧餉的來(lái)源，這是第四利；京師附近有意外事變，安徽、湖北精兵一個(gè)早晨便可聚集，這是第五利；太原富產(chǎn)鐵煤，如果運(yùn)輸便利，則開采必然就多，這是第六利；如果海上有戰(zhàn)爭(zhēng)，向京城運(yùn)糧的依然可暢通無(wú)阻，這是第七利。有這七利，分段分年來(lái)修筑便可建成。”得到皇帝圣旨批復(fù)同意，于是有了把張之洞調(diào)往湖北的任命。大冶出產(chǎn)鐵，江西萍鄉(xiāng)出產(chǎn)煤，張之洞就奏請(qǐng)?jiān)跐h陽(yáng)大別山下開設(shè)煉鐵廠，資助修建鐵路的費(fèi)用，同時(shí)創(chuàng)辦槍炮和火藥廠。從此湖北財(cái)務(wù)賦稅稱得上富饒，土木工程也一天天興旺起來(lái)了。[來(lái)源:學(xué)科網(wǎng)]

當(dāng)時(shí)國(guó)威剛剛受挫，朝中之士每日商議變法，廢除八股文，改試策論。張之洞提出：“廢除八股文，并非廢除‘四書’‘五經(jīng)’，因此，問題仍然必須端正，命題之意必須嚴(yán)格。否則，國(guó)家重視教化的宗旨便顯不出來(lái)，必定導(dǎo)致不讀經(jīng)文，背離正道忘卻根本的后果，這并不是小事啊?，F(xiàn)在應(yīng)該首場(chǎng)考試史論及本朝政法，第二場(chǎng)考試當(dāng)前國(guó)家大事，第三場(chǎng)以考試經(jīng)書要義結(jié)束。分別隨場(chǎng)決定去留，層層順次錄取，這樣便可減少流弊。”

光緒二十八年，張之洞出任督辦商務(wù)大臣，再次代理兩江總督。有一個(gè)道員偷偷地代替商人送二十萬(wàn)兩銀子給張之洞祝壽，請(qǐng)求在海州開礦，張之洞立刻上疏彈劾罷免了這個(gè)道員。他考察鹽法的利弊，設(shè)置兵船緝拿私自販鹽的商人，每年征收鹽稅都有盈余。德宗皇帝與慈禧太后相繼駕崩，醇親王載灃代理國(guó)政，討論建立海軍，張之洞說設(shè)立海軍經(jīng)費(fèi)不足，可延緩建立，經(jīng)過努力后，他的意見仍未被采納。他稱病辭職，不僅就去世了，享年七十三歲。在朝和在野的人都震驚悲慟。被賜予太保銜，謚號(hào)文襄。

張之洞身材矮小，胡須濃密，風(fēng)度儀表嚴(yán)峻整潔。任官所到之處，一定有工程興建。務(wù)必使規(guī)模宏大，而不管費(fèi)用多少。愛護(hù)人才并好客，當(dāng)時(shí)社會(huì)上的知名人士和文人學(xué)士都爭(zhēng)先恐后地和他交往。擔(dān)任地方高級(jí)官員幾十年，到逝世時(shí)，家中卻沒有增加一畝田產(chǎn)。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。