“袁宏道，字中郎，號(hào)石公，公安人”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。
袁宏道，字中郎，號(hào)石公，公安人。少時(shí)即具倍年之覺(jué)，總角工為時(shí)藝，塾師大奇之。年方十五六，即結(jié)文社于城南，自為社長(zhǎng)，社友年三十以下者皆師之，奉其約束不敢犯。時(shí)于舉業(yè)外，為聲歌古文辭，已有集成帙矣。后久研性命之學(xué)，頗有得，識(shí)者謂其識(shí)力、膽力迥絕于世。
乙未謁選為吳縣令，始以其學(xué)試之政。人皆謂吳門(mén)繁劇，而公超脫，或足以困之，乃公灑然澹然，不言而物自綜，事自集。吳賦甲于天下，猾胥涂改簿籍，多征民間，人皆不知。公一目了然，摘其影射之條若干，呼猾胥曰：“此何為者？”胥不敢欺，皆俯首曰弊，公俱置之法，而清額外之征凡巨萬(wàn)，吳民大悅。公機(jī)神朗徹，遇一切物態(tài)，如鏡取影，即巧幻莫如吳而終不得遁，故遁詞恒片語(yǔ)而折，咄嗟獄具，
自非重情，無(wú)所罰贖，杖之示懲而已。以故署門(mén)酒家蕭條，皆移去。縣胥隸之類(lèi)，或三四為曹共一役，不食縣官，唯借公事漁獵里閭，公揀其宜用者食之，無(wú)所差遣，終日兀坐，不能糊口，皆逃去歸農(nóng)。居常不發(fā)私書(shū)，塵復(fù)函數(shù)寸，期年而政已成。公為令清次骨，才敏捷甚，一縣大治。
會(huì)因訟意見(jiàn)與當(dāng)路相左，遂閉門(mén)有拂衣之志。公既得請(qǐng)，走吳越訪故人，同覽西湖、天目，登黃山、齊云，戀戀煙嵐，如饑渴之于飲食。
間發(fā)為詩(shī)文，俱從真源中溢出，別開(kāi)手眼。天下才人文士始知疏瀹心靈，搜剔慧性，以蕩滌摹擬涂飾之病，其功偉矣。
戊申春暮入都，補(bǔ)驗(yàn)封司主事，攝選曹事?；舳辔栉模?dāng)急選之期，故事掣簽時(shí)，凡瑣屑事皆曹郎躬為之，吏無(wú)敢近者。一老吏忽排闥而入曰：“每次大選，例與都吏一二美缺。今有某驛缺，已予都吏百金矣，幸以見(jiàn)與。”公目攝之，叱之出。少宰楊公喬曰：“吾輩身為大臣，受制胥吏，切齒久矣。”會(huì)猾吏私一姻戚，已罷官而仍留之，公察得其故，大憤曰：“如此則銓柄盡歸此輩矣。”誓除此大蠹。時(shí)冢宰擬以疏文而后逮治之。公曰：“此胥吏也，
但置之于法，以一知會(huì)疏上，則迅雷不及掩耳。雖有奧援，將安用之？”遂如言具疏，而繩胥吏入刑部。疏下，竟以欺罔坐重辟。
乙酉公主試秦中，試官以避嫌不過(guò)搜求，公通場(chǎng)皆自取閱，所取士大半得之落卷中，及出榜，多名士，試錄為天下第一。
庚戌卒，年四十三。海內(nèi)知己，謂其識(shí)如王文成，膽如張江陵，而不逮下壽以歿，天下惜之。
（選自《公安縣志》，有刪改）
5、對(duì)下列句中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是( )
A．咄嗟獄具： 霎時(shí) B．疏瀹心靈： 疏導(dǎo)
C．猾吏多舞文： 擅長(zhǎng)寫(xiě)文章 D．竟以欺罔坐重辟： 欺騙蒙蔽
6、下列句子中，全都屬于正面表現(xiàn)袁宏道為政“清次骨”的一組是( )
①公俱置之法，而清額外之征凡巨萬(wàn) ②遁詞恒片語(yǔ)而折，咄嗟獄具
③以故署門(mén)酒家蕭條，皆移去 ④終日兀坐，不能糊口，皆逃去歸農(nóng)
⑤誓除此大蠹 ⑥通場(chǎng)皆自取閱，所取士大半得之落卷中
A．①②⑤ B.①③④ C.②④⑥ D.③⑤⑥
7、下列對(duì)原文有關(guān)的分析與概括，不正確的一項(xiàng)是( )
A．袁宏道少年早慧，不僅擅長(zhǎng)寫(xiě)應(yīng)試的八股文，而且具有很高的文學(xué)創(chuàng)作才能，在同道中頗有威信，長(zhǎng)大后又深入鉆研理學(xué)，思想更加成熟。
B．袁宏道為政清簡(jiǎn)，嫉惡如仇，嚴(yán)厲打擊猾吏侵民的行為，特別是在一老吏干擾人事選撥工作的時(shí)候，“先斬后奏”，當(dāng)即把他抓起來(lái)送到刑部的做法，深受百姓稱(chēng)道。
C．袁宏道不僅政績(jī)卓著，而且其詩(shī)文別開(kāi)手眼，提倡獨(dú)抒性靈，這對(duì)改變當(dāng)時(shí)復(fù)古模擬和修飾造作的文風(fēng)起到了很大的矯正作用。
D．袁宏道在秦中做主考官的時(shí)候，大力糾正考官閱卷中的不良工作作風(fēng)，親自復(fù)查“落選”的考卷，錄取的人才大半都是從其中搜得的，可見(jiàn)其過(guò)人的膽識(shí)。
8、把文言文閱讀材料中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
（1）自非重情，無(wú)所罰贖，杖之示懲而已。（3分）
（2）間發(fā)為詩(shī)文，俱從真源中溢出，別開(kāi)手眼。（3分）
（3）但置之于法，以一知會(huì)疏上，則迅雷不及掩耳。雖有奧援，將安用之？（4分）
參考答案
5、C 舞文：指玩弄文字技巧，曲解法律條文，以達(dá)到徇私舞弊的目的。
6、A （③④是側(cè)面表現(xiàn)；⑥是講他不拘一格選拔人才。）
7、B （不是“先斬后奏”，是抓捕與上疏同時(shí)進(jìn)行，利用的是二者的時(shí)間差。也不是“當(dāng)即”抓捕，而是在此事之后。）
8、（1）自非重情，無(wú)所罰贖，杖之示懲而已。（3分）
譯：如果不是重大的案情，他就不使用嚴(yán)厲的處罰或以錢(qián)財(cái)贖罪等手段，只對(duì)犯法者使用杖刑表示一下懲戒罷了。
（自，1分；罰贖，1分，句意通順，1分。）
（2）間發(fā)為詩(shī)文，俱從真源中溢出，別開(kāi)手眼。（3分）
譯：袁宏道間或?qū)懺?shī)做文來(lái)抒發(fā)感情，這些詩(shī)文都是從他的本性中流出來(lái)的，具有獨(dú)到的眼光和手法。
（間：間或,斷斷續(xù)續(xù)，1分；別開(kāi)手眼：1分；補(bǔ)出省略成分，1分；。）
（3）但置之于法，以一知會(huì)疏上，則迅雷不及掩耳。雖有奧援，將安用之？（4分）
譯：我們只需要依法處置他，同時(shí)用一道奏疏向朝廷匯報(bào)，就會(huì)迅雷不及掩耳地抓住他。他即使有得力的靠山，又哪里用得著呢？
（置之以法，狀語(yǔ)后置，1分；知會(huì)，通知、告訴、匯報(bào)，1分；安，哪里、怎么，1分；句意通順，1分。）
參考譯文
袁宏道，字中郎，號(hào)石公，公安人。小時(shí)候就具有遠(yuǎn)超他年齡的見(jiàn)識(shí)，十三四歲就擅長(zhǎng)寫(xiě)八股文，塾師對(duì)此感到十分驚奇。十五六歲就在城南建立了文社，自任社長(zhǎng)，年齡在三十歲以下的社友都以他為師，遵守他定下的規(guī)章不敢違犯。在備考學(xué)習(xí)之外，他還創(chuàng)作古詩(shī)文，都已經(jīng)結(jié)集成卷了。后來(lái)他又長(zhǎng)時(shí)間鉆研性命之學(xué)，很有心得，有識(shí)之士認(rèn)為他的見(jiàn)識(shí)和膽量都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)當(dāng)世的人。
乙未年赴吏部應(yīng)選，做了吳縣縣令，開(kāi)始嘗試把自己的所學(xué)運(yùn)用在施政當(dāng)中。當(dāng)時(shí)人們都認(rèn)為吳縣政事繁雜，而袁公做人超脫，或許這些政事足以困擾住他，不料袁公竟依然灑脫恬淡，不用說(shuō)話事物就自然綜合匯集在了一起。吳縣的賦稅全國(guó)最重，狡猾的胥吏涂改冊(cè)籍，從民間多征賦稅，人們都不知道。袁公一目了然，摘錄其中若干條假造的名目，對(duì)狡猾的胥吏說(shuō)：“這是什么？”胥吏不敢欺瞞，都低頭認(rèn)罪，袁公都將他們依法處置，并且清除了額外征收的賦稅總共有好幾萬(wàn)，吳縣的百姓十分高興。袁公機(jī)靈敏捷，明白透徹，遇到一切情況，都如同從鏡中看影那么清楚，即使機(jī)巧變幻沒(méi)有誰(shuí)能比得上的吳縣也最終逃不脫他的眼睛，所以借口只要幾句話就能駁倒，霎時(shí)就能結(jié)案，如果不是重大的案情，他就不使用嚴(yán)厲的處罰或以錢(qián)財(cái)贖罪等手段，只對(duì)犯法者使用杖刑表示一下懲戒罷了。因此公署門(mén)口的酒店業(yè)務(wù)蕭條，最后都搬走了?？h里的胥隸，有時(shí)三四個(gè)人共辦一件公事，不靠官府的俸祿吃飯，只借公事盤(pán)剝鄉(xiāng)里百姓，袁公只挑選那些適合使用的人養(yǎng)著，但又沒(méi)有什么公事差遣他們，這些人整天端坐，不能養(yǎng)家糊口，最后都逃歸務(wù)農(nóng)去了。他平常從不寫(xiě)隱秘不公開(kāi)的書(shū)信，灰塵覆蓋在公函上好幾寸，但一年后就把轄區(qū)治理得很好。袁公做縣令清廉入骨，才思極其敏捷，整個(gè)吳縣政治修明，局勢(shì)安定。
恰好因?yàn)橐患A案，袁公的意見(jiàn)與當(dāng)權(quán)者不一致，于是就產(chǎn)生了隱居的想法。等隱退的申請(qǐng)獲得批準(zhǔn)后，他就去吳越一帶拜訪老朋友，共同游覽西湖、天目，攀登黃山、齊云，他對(duì)山水的留戀，就如同饑渴的人看到了吃的喝的一樣。他間或?qū)懺?shī)做文來(lái)抒發(fā)感情，這些詩(shī)文都是從他的本性中流出來(lái)的，具有獨(dú)到的眼光和手法。天下的讀書(shū)人這才開(kāi)始懂得寫(xiě)文章應(yīng)該疏導(dǎo)心靈，尋求慧性，來(lái)掃除當(dāng)時(shí)復(fù)古模擬和修飾造作的惡劣文風(fēng)，在這方面他所起的作用是非常巨大的。
戊申年春末他到了京城，補(bǔ)驗(yàn)封司主事，攝選曹事。狡猾的胥吏大多玩弄文字技巧，曲解法律條文，以達(dá)徇私舞弊的的目，正當(dāng)緊急選拔官吏的時(shí)候，按照舊例，抽簽的時(shí)候，一切事情都是主管官員親自去做的，胥吏沒(méi)有誰(shuí)敢靠近。一個(gè)老胥吏忽然推門(mén)而入，說(shuō)：“每次大選，照例都要給都吏一二個(gè)好的職位空額。如今某驛有缺額，我已經(jīng)給了都吏百金，希望能把這個(gè)空額給我。”袁公用眼睛直瞪著他，喝叱他出去。少宰楊公喬說(shuō)：“我們身為大臣，卻要受胥吏控制，我對(duì)此痛恨已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了。”恰逢這個(gè)狡猾的胥吏袒護(hù)自己的一位親戚，他的這個(gè)親戚已經(jīng)被罷免官職，可是他仍然留他任職，袁公察訪得知原由后，非常憤怒地說(shuō)：“像這樣的話，選授官職的權(quán)利就全都落在這些人的手里了。”發(fā)誓要除去這個(gè)大害蟲(chóng)。當(dāng)時(shí)吏部尚書(shū)打算先上疏報(bào)告朝廷而后再逮捕懲治他。袁公曰：“這是狡猾的胥吏呀，我們只需要對(duì)他依法處置，同時(shí)用一道奏疏向朝廷匯報(bào)，就會(huì)迅雷不及掩耳地抓住他。他即使有得力的靠山，又哪里用得著呢？”于是就按照他的話一面上疏匯報(bào)，一面把胥吏抓起來(lái)送到刑部。不久朝廷的批文下達(dá)，最終以欺騙蒙蔽朝廷的罪名判了他死刑。
乙酉年袁公主持陜西鄉(xiāng)試，考官以避嫌為名不去盡力搜尋人才，袁公就親自復(fù)查全考場(chǎng)的試卷，所錄取的讀書(shū)人大半都是從落選的試卷中搜得的，等到出榜，被錄取的人員中有很多知名的讀書(shū)人，錄取的人才數(shù)量居全國(guó)第一。
庚戌年袁公去世，享年四十三歲。全國(guó)了解他的人，都說(shuō)他的見(jiàn)識(shí)如王文成，膽量如張江陵，然而不到六十歲就去世了，全國(guó)的人都為此感到痛惜。
本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。