《呂相絕秦》“夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析賞析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦，曰：“昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天禍晉國(guó)，文公如齊，惠公如秦。無(wú)祿，獻(xiàn)公即世。穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉。又不能成大勛，而為韓之師。亦悔于厥心，用集我文公。是穆之成也。

    “文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越險(xiǎn)阻，征東之諸侯，虞、夏、商、周之見(jiàn)而朝諸秦，則亦既報(bào)舊德矣。鄭人怒君之疆埸，我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢(xún)于我寡君，擅及鄭盟。諸侯疾之，將致命于秦。文公恐懼，綏靖諸侯，秦師克還無(wú)害，則是我有大造于西也。

    “無(wú)祿，文公即世；穆為不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我淆地，奸絕我好，代我保城。殄滅我費(fèi)滑，散離我兄弟，擾亂我同盟，傾復(fù)我國(guó)家。我襄公未忘君之舊勛，而懼社稷之隕，是以有淆之師。猶愿放罪于穆公，穆公弗聽(tīng)，而即楚謀我。天誘其衷，成王隕命，是以不克逞志于我。

    “穆、襄即世，康、靈即位?？倒抑猿?，又欲闕翦我公室，傾覆我社稷，帥我螫賊，以蕩搖我邊疆，我是以有令狐之役?？氮q不俊，入我河曲，伐我涑川，俘我王官，翦我羈馬，我以是有河曲之戰(zhàn)。東道之不通，則是康公絕我好也。

    “及君之嗣也，我君景公引西望曰：‘庶撫我乎!’君亦不惠稱(chēng)盟，利吾有狄難，入我河縣，焚我箕、郜，芟夷我農(nóng)功，虔劉我邊垂，我以是有輔氏之聚。君亦悔禍之延，而欲徼福于先君獻(xiàn)、穆，使伯車(chē)來(lái)命我景公日：‘吾與女同好棄惡，復(fù)修舊德，以追念前勛。’言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之會(huì)。君又不祥，背棄盟誓。白狄及君同州，君之仇讎，而我昏姻也。君來(lái)賜命曰：‘吾與女代狄。’寡君不敢顧昏姻。畏君之威，而受命于吏。君有二心于狄，日：‘晉將伐女。’狄應(yīng)且憎，是用告我。楚人惡君之二三其德也，亦來(lái)告我日：‘秦背令狐之盟，而來(lái)求盟于我：“昭告與昊天上帝、秦三公、楚三王曰：‘余雖與晉出入，余唯利是視。’”不谷惡其無(wú)成德，則用宣之，以懲不壹。’諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帥以聽(tīng)命，唯好是求。君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之愿也，其承寧諸侯以退，豈敢徼亂?君若不施大惠，寡人不佞，其不能以諸候退矣。敢盡布之執(zhí)事，俾執(zhí)事實(shí)圖利之。

8、下列加點(diǎn)的詞解釋有誤的一項(xiàng)是
    A、文公恐懼，綏靖諸侯    綏：安撫
    B、寡我襄公，迭我淆地    迭：侵?jǐn)_
    C、穆公弗聽(tīng)，而即楚謀我  謀：商量
    D、是以不克逞志于我    克：能夠

9、下列加點(diǎn)的詞的意義和用法不同的一項(xiàng)是
    A、①是穆之成也    ②此誠(chéng)意急存亡之秋也。
    B、①余雖與晉出入，余唯利是視    ②去我三十里，惟命是聽(tīng)。
    c、①則用宣之，以懲不壹。    ②申之以孝悌之義。
    D、①東道之不通，則是康公絕我好也  ②妾之美我者，畏我也。

10、將第一部分文言文中的畫(huà)線(xiàn)句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。  (8分)
    ①昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好，戮力同心，中之以盟誓，重之以昏姻。(5分)
    ②白狄及君同州，君之仇讎，而我昏姻也。(3分)

11、簡(jiǎn)要梳理第一部分文言文的結(jié)構(gòu)層次，并回答呂相在列舉秦的罪過(guò)時(shí)，使用了什么藝術(shù)手法?(4分)

參考答案
8C  
9C
10.翻譯
①“昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻
    過(guò)去（從前）我們獻(xiàn)公和秦國(guó)穆公友好，合力同心，用盟誓來(lái)明確兩國(guó)的關(guān)系，并用通婚來(lái)加固友好關(guān)系（昔，從前。申，明確  以盟誓之，以婚姻重之 句式各一分  大意一分）

②白狄及君同州，君之仇讎，而我之昏姻也
    白狄與秦國(guó)同處雍州，他是你的仇人，卻跟我們有姻親關(guān)系
    仇讎，敵人；判斷句，大意各一分

11.文章層層遞進(jìn)，先說(shuō)秦的不仁。后說(shuō)秦的不義，再說(shuō)秦的不武，最后說(shuō)秦多次進(jìn)犯晉國(guó)的領(lǐng)土的罪惡，言之鑿鑿，令人信服。（2分）
    為了說(shuō)明秦的理虧，呂相用了對(duì)比的手法，以晉國(guó)對(duì)秦的恩惠來(lái)反襯秦國(guó)的不仁不義，說(shuō)明與秦絕交完全是秦的罪過(guò)造成的。（2分）


參考譯文
    （魯成公十三年）夏季四月戊午日，晉厲公讓魏鑄之子魏相寫(xiě)信與秦國(guó)斷絕關(guān)系，信中說(shuō)：“過(guò)去我們獻(xiàn)公和秦國(guó)穆公友好，并力同心，共同用盟誓來(lái)約束，并用通婚來(lái)加固友好關(guān)系。上天降禍到晉國(guó)，讓文公重耳到了齊國(guó)，惠公夷吾到了秦國(guó)。不幸，獻(xiàn)公下世。穆公沒(méi)有忘記原來(lái)晉國(guó)的恩德，讓我惠公能夠繼續(xù)供奉晉國(guó)的祖先。但惠公沒(méi)有能建立大功，而卻在韓地興師與秦國(guó)打仗。但他后來(lái)內(nèi)心悔恨，用來(lái)成就了我們文公，這是穆公成就了我們。

    我們文公親身披戴甲胄，跋涉山川，跨越險(xiǎn)阻，征伐東部的諸侯，使虞、夏、商、周的后代都向秦國(guó)朝見(jiàn)，那文公也就已經(jīng)報(bào)了秦國(guó)原來(lái)對(duì)我們的恩德了。鄭國(guó)人去激怒你們邊疆的守衛(wèi)，我們文公率領(lǐng)諸侯同秦國(guó)一起包圍鄭國(guó)。秦國(guó)的大夫們不向我們君主征求意見(jiàn)，擅自同鄭國(guó)訂盟。諸侯對(duì)秦國(guó)很痛恨，要進(jìn)攻秦國(guó)，文公恐懼，安撫鎮(zhèn)定了諸侯，秦軍才順利回去沒(méi)有受到損害。這是我對(duì)西部鄰國(guó)有大功勞。

    不幸，文公下世，穆公不干好事，輕視我們死去的君主，小看我們襄公，突然襲擊我們的肴地，斷絕了與我們的友好，侵伐我們的城堡，滅掉我們的滑國(guó)，拆散了我們的兄弟?chē)?guó)家，阻撓擾亂我們的同盟，顛覆我們的國(guó)家。我們襄公沒(méi)有忘記你們?cè)瓉?lái)對(duì)我們的功勞，害怕社稷的滅亡，所以發(fā)動(dòng)了肴地的戰(zhàn)役。但還是希望得到穆公的諒解。穆公不聽(tīng)從我們的意見(jiàn)，而跟楚國(guó)來(lái)謀劃我們。可上天之心順從我們，楚成王恰在這時(shí)死去，穆公所以不能從我們這里得到滿(mǎn)足。

    秦穆公、晉襄公下世，秦康公、晉靈公即位?？倒?，是晉獻(xiàn)公女兒穆姬所生，但他又想要損害我們的公室，顛覆我們的國(guó)家，帶領(lǐng)著公子雍那個(gè)危害我們的賊人，用他來(lái)動(dòng)搖我們的邊疆，我們因此進(jìn)行了令狐戰(zhàn)役?？倒€不改過(guò)，率軍進(jìn)入我們的河曲，進(jìn)攻我們的涑川，俘虜了我們王官地方的人民，奪取了我們的羈馬，我們因此而進(jìn)行了河曲戰(zhàn)役。你們東方的道路不通，是因?yàn)榭倒芙^了我們對(duì)你們的友好。

    “等到你繼承了君位，我君景公伸著脖子向西望著說(shuō)：‘希望來(lái)?yè)嵝粑覀儼伞?rsquo;可你也不給我們恩惠來(lái)與我們舉行盟會(huì)，反而利用狄人進(jìn)攻我們，率軍進(jìn)入我們黃河沿岸縣份，焚掠了我們的箕地、郜地，搶劫收割了那里的莊稼，屠殺我們邊地人民，我們因此才發(fā)動(dòng)輔氏戰(zhàn)役來(lái)抵抗。你也害怕禍患的延續(xù)，而想求得先君獻(xiàn)公、穆公的福佑，派伯車(chē)來(lái)命令我們景公說(shuō)：‘我與你共同友好放棄怨惡，重新恢復(fù)過(guò)去的友好關(guān)系，用來(lái)追懷前人的功績(jī)。’發(fā)出的誓言還沒(méi)有寫(xiě)下來(lái)，景公下世了，我們君主所以才與你舉行令狐會(huì)盟。你又不干好事，背棄了盟誓。白狄與你同在一地，他是你的仇人，卻跟我們有婚姻關(guān)系。你來(lái)向我們下命令說(shuō)：‘我與你一起征伐狄人。’我們君主不敢顧及婚姻關(guān)系，畏懼你的威力，而給官吏下了征伐狄人的命令?？赡銓?duì)狄人又持兩種態(tài)度，告訴他們說(shuō)：‘晉國(guó)正準(zhǔn)備進(jìn)攻你們。’狄人一面接受你的消息，一面又對(duì)你憎惡，所以就把這些告訴了我們。楚國(guó)人討厭你們的左右搖擺，也來(lái)告我們說(shuō)：‘秦國(guó)背叛令狐之盟，而來(lái)要求與我們建立同盟，在我們這里祭奠并明白地告訴蒼天上帝、秦國(guó)的穆、康、共三公與楚國(guó)的成、穆、莊三王說(shuō)：我雖然與晉國(guó)往來(lái)，但我是只看利益而行動(dòng)。我們君主憎惡秦國(guó)沒(méi)有穩(wěn)定的道德立場(chǎng)，所以把這事暴露出來(lái)，用來(lái)懲戒那些不能始終如一者。’諸侯們都聽(tīng)到你在楚國(guó)說(shuō)的這些話(huà)，對(duì)你痛恨到極點(diǎn)，都親近我們晉國(guó)。我們?nèi)匀宦暑I(lǐng)著他們聽(tīng)從你的命令，只想求得同你們友好。你如果能很好地體諒照顧各位諸侯，同情憐憫我們，而給予訂立盟約的機(jī)會(huì)，那就是我們的愿望了，可以讓諸侯退兵，哪里敢尋求戰(zhàn)亂呢？你如果不肯施予大的恩惠，我沒(méi)有才能，那也就不能讓諸侯們退兵了。請(qǐng)將這些都向你們執(zhí)掌權(quán)力者公布，以便讓你們那些執(zhí)掌權(quán)力的人好好考慮怎樣有利。

創(chuàng)作背景
秦晉兩國(guó)，都是春秋時(shí)期爭(zhēng)霸的大國(guó)，一在今之陜西，一在今之山西，兩國(guó)關(guān)系相當(dāng)微妙。既是近鄰，又有婚姻關(guān)系，交往頻繁。但出于政治利益的考慮，他們有時(shí)友好，有時(shí)又兵戎相見(jiàn)。魯成公十一年（前580），晉厲公與秦桓公原訂在令狐會(huì)盟，秦桓公未忠守盟約，卻挑唆北方的狄族和南方的楚國(guó)來(lái)夾攻晉國(guó)。晉君于是派大夫呂相去陳述與秦絕交的意見(jiàn)。


賞析
文章從秦晉相好說(shuō)起，歷數(shù)秦穆公、康公、桓公時(shí)代，兩國(guó)由交好到引發(fā)爭(zhēng)端的種種情況，表明晉國(guó)在“肴之師”、“令狐之役”、“河曲之戰(zhàn)”、“輔氏之聚”等雙方爭(zhēng)端中每次都是因秦怎么樣，我不得已而為之的。最后切入正題，說(shuō)明這次“令狐會(huì)盟”秦的失約和不是，但狄、楚都已通報(bào)，晉國(guó)早有準(zhǔn)備，是戰(zhàn)是和由秦君定奪。這是一篇完整的外交辭令，結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，句法變化錯(cuò)綜，行文步步緊逼，不容辯駁，雖然言語(yǔ)中真假攙雜甚至強(qiáng)詞奪理，但深意曲筆，文字錚錚，開(kāi)戰(zhàn)國(guó)縱橫家游說(shuō)之辭和后世論辯書(shū)信的先河。
文章第一段對(duì)秦恩輕描淡寫(xiě)，一筆帶過(guò)。在秦晉兩國(guó)關(guān)系史上，也曾有過(guò)友好的時(shí)代，正所謂“申之以盟誓，重之以昏姻”，公元前655年，晉獻(xiàn)公將女兒伯姬（穆姬）嫁給秦穆公。公元前637年，晉文公重耳逃亡秦國(guó)，秦穆公嫁以女兒懷羸。所以后世以男女通婚謂之結(jié)秦晉之好，獻(xiàn)公寵驪姬，殺太子串生，“文公如齊，惠公如秦”。重耳逃亡各國(guó)十九年，最后一站是秦國(guó)，夷吾先后逃亡梁國(guó)和秦國(guó)。晉惠公夷吾和晉文公重耳兩兄弟都是在秦國(guó)的鼎力相助下才得以回國(guó)登上君位的，秦對(duì)晉實(shí)有再造之恩。呂相卻將此說(shuō)成是“穆公不忘舊德，俾我惠公能奉祀于晉”，指穆公雖然做了好事，但那只是報(bào)答晉國(guó)的舊德而已。緊接著又指責(zé)秦國(guó)“而為韓之師”，好事做得不徹底，所以“不能成大勛”。公元前645年秦晉韓原之戰(zhàn)的原因是晉惠公為得君位曾許秦五座城，回國(guó)后卻又食言；公元前643年，晉國(guó)發(fā)生饑荒，秦輸粟于晉，輸粟船隊(duì)自雍及絳相繼，人稱(chēng)“泛舟之役”。第二年，秦國(guó)發(fā)生饑荒，晉國(guó)卻不賣(mài)給秦國(guó)糧食。韓原之戰(zhàn)，晉惠公被俘，交割了原先答應(yīng)的五座城，又以太子為人質(zhì)，才回到晉國(guó)。作為戰(zhàn)爭(zhēng)雙方來(lái)說(shuō)，實(shí)在是晉國(guó)理屈，有負(fù)秦恩，但在呂相絕交書(shū)中，倒好像戰(zhàn)爭(zhēng)的責(zé)任在秦國(guó)似的。所以下文秦穆公“亦悔厥于心”，支持晉文公順利登上君位。呂相絕秦書(shū)中只有這一段涉及了歷史上兩國(guó)存在友好關(guān)系，但呂相絕不是為秦歌功頌德來(lái)的，而是為戰(zhàn)爭(zhēng)即將爆發(fā)來(lái)遞交絕交書(shū)，所以他把秦國(guó)友好行為說(shuō)成是“不忘舊德”，“悔于厥心”，可謂深文曲筆，煞費(fèi)苦心。
文章第三段對(duì)秦罪濃墨重彩，極力渲染，呂相對(duì)兩國(guó)歷史上的友好關(guān)系輕描淡寫(xiě)，但對(duì)秦國(guó)的“罪咎”卻是不吝筆墨。在絕秦書(shū)中，秦國(guó)韓原之戰(zhàn)是第一罪；公元前630年秦晉共同攻打鄭國(guó)，秦穆公在鄭大夫燭之武的游說(shuō)下，和鄭國(guó)私下訂盟撤軍回國(guó)，是第二罪；公元前627年，晉文公去世，秦穆公不來(lái)憑吊，反而侵犯晉國(guó)肴地，滅掉與晉同姓的滑國(guó)，妄圖傾覆晉國(guó)，是第三罪；公元前626年，秦國(guó)因?yàn)殡戎畱?zhàn)戰(zhàn)敗，釋放楚國(guó)俘虜，約定秦楚合作反對(duì)晉國(guó)，幸而上天有靈，楚太子商臣弒楚成王，秦國(guó)的陰謀才沒(méi)有得逞，這是第四罪；公元前620年，秦康公即位，秦帥師送公子雍回國(guó)即位，被晉軍在令狐擊敗，是第五罪；公元前615年，秦軍為令狐之役伐晉，取晉羈馬，兩軍戰(zhàn)于河曲，是第六罪；秦桓公即位后，公元前594年，秦國(guó)利用晉國(guó)進(jìn)兵伐赤狄滅潞國(guó)的機(jī)會(huì)，侵入晉國(guó)靠近黃河的州縣，焚燒晉國(guó)的箕、郜兩地，搶割莊稼、屠殺邊境人民，秦晉因此有輔氏之戰(zhàn)，這是第七罪。在歷數(shù)了秦國(guó)的罪狀之后，呂相才切入令狐會(huì)盟的正題，聲討秦國(guó)背盟的不義。在指斥秦國(guó)背盟時(shí)，呂相先用白狄告我，再用楚人告我，引告我。是秦反復(fù)無(wú)常的罪證。尤其是引楚王所述秦國(guó)之語(yǔ)：“爾雖與晉出入，余唯利是視。”既暴露了秦國(guó)見(jiàn)利忘義的嘴臉，又刻畫(huà)了秦國(guó)兩面三刀的作法，使秦國(guó)無(wú)所逃其咎。令狐背盟是秦國(guó)言而無(wú)信、背信棄義、唯利是圖的代表作，故呂相抓住不放，大作文章。
文章第四段在論述秦康公、晉靈公時(shí)期兩國(guó)關(guān)系惡化時(shí)，絕秦書(shū)先點(diǎn)明“康公我之自出”，康公母親是晉獻(xiàn)公女兒，本是至親，但他“又欲闕剪我公室”，“搖蕩我邊疆”，簡(jiǎn)直是六親不認(rèn)，實(shí)在不像話(huà)。“我是有以令狐之役”，又是被迫采取的行動(dòng)?？?ldquo;康猶不悛，入我河曲，伐我涑川、俘我王官、剪我羈馬。”這等于說(shuō)，給他改過(guò)的機(jī)會(huì)，他猶不思改悔，反而變本加厲。所以“我是以有河曲之戰(zhàn)”，“東道之不通，是康公絕我好也。”事實(shí)是，晉襄公死后，晉大夫趙盾等因太子夷皋年幼，都主張立公子雍。于是派先蔑、士會(huì)等到秦國(guó)去迎接公子雍，秦國(guó)亦派兵護(hù)送?？墒菚x襄公的夫人穆羸出來(lái)反對(duì)，堅(jiān)持要立太子夷皋。趙盾臨時(shí)變卦，改立夷皋，即晉靈公。趙盾派兵拒秦，在令狐把秦兵擊退。后公子雍就客死秦國(guó)。本來(lái)是晉國(guó)前去迎公子雍，卻說(shuō)成是秦“帥我蟊賊”，有意顛覆晉國(guó)，真理都在晉國(guó)，責(zé)任全在秦國(guó)，講理能講到這種地步，呂相的口才實(shí)在令人驚嘆。
呂相這篇絕交書(shū)，歷數(shù)秦穆、康、桓三王和晉獻(xiàn)、惠、文、襄、景五君之事，上溯源流，下及當(dāng)世，行文縱橫捭闔，筆力陽(yáng)剛雄健，給后世以很大影響。其后秦作《譏楚文》，即仿效此書(shū)。呂相絕秦書(shū)開(kāi)戰(zhàn)國(guó)策士游說(shuō)之辭先河，也是后世檄文之祖。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。