“魏主以平城地寒，六月雨雪，風(fēng)沙常起”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。
魏主①以平城地寒，六月雨雪，風(fēng)沙常起，將遷都洛陽(yáng)；恐群臣不從，乃議大舉伐齊，欲以脅眾。使太常卿王諶筮之，遇“革”，帝曰：“‘湯、武革命，順乎天而應(yīng)乎人。’吉孰大焉！”群臣莫敢言。尚書(shū)任城王澄曰：“陛下奕葉重光②，帝有中土；今出師以征未服，而得湯、武革命之象，未為全吉也。”帝厲聲曰：“卜辭云：‘大人虎變。’何言不吉！”澄曰：“陛下龍興已久，何得今乃虎變！”帝作色曰：“社稷我之社稷，任城欲沮眾邪！”澄曰：“社稷雖為陛下之有，臣為社稷之臣，安可知危而不言！”帝久之乃解，曰：“各言其志，夫亦何傷！”
既還宮，召澄入見(jiàn)，逆謂之曰：“向者‘革’卦，今當(dāng)更與卿論之。朝堂之忿，恐人人競(jìng)言，阻我大計(jì)，故以聲色怖文武耳。想識(shí)朕意。”因屏人，謂澄曰：“今日之舉，誠(chéng)為不易。但國(guó)家興自朔土，徙居平城；此乃用武之地，非可文治。今將移風(fēng)易俗，其道誠(chéng)難，朕欲因此遷宅中原，卿以為何如？”澄曰：“陛下欲宅中土，以經(jīng)略四海，此周、漢之所以興隆也。”帝曰：“北人習(xí)常戀故，必將驚擾，奈何？”澄曰：“非常之事，故非常人之所及。陛下斷自圣心，彼亦何所能為！”帝曰：“任城，吾之子房也！”
六月丙戌，命作河橋，欲以濟(jì)師。
魏主自發(fā)平城至洛陽(yáng)，霖雨不止。丙子，詔諸軍前發(fā)。丁丑，帝戎服，執(zhí)鞭乘馬而出。群臣稽顙③于馬前。帝曰：“廟算已定，大軍將進(jìn)，諸公更欲何云？”尚書(shū)李沖等曰：“今者之舉，天下所不愿，唯陛下欲之。臣不知陛下獨(dú)行，竟何之也！臣等有其意而無(wú)其辭，敢以死請(qǐng)！”帝大怒曰：“吾方經(jīng)營(yíng)天下，期于混壹④，而卿等儒生，屢疑大計(jì)；斧鉞有常，卿勿復(fù)言！”策馬將出，于是安定王休等并殷勤泣諫。帝乃諭群臣曰：“今者興發(fā)不小，動(dòng)而無(wú)成，何以示后！朕世居幽朔，欲南遷中土；茍不南伐，當(dāng)遷都于此，王公以為何如？欲遷者左，不欲者右。”安定王休等相帥如右。南安王楨進(jìn)曰：“‘成大功者不謀于眾。’今陛下茍輟南伐之謀，遷都洛邑，此臣等之愿，蒼生之幸也。”群臣皆呼萬(wàn)歲。時(shí)舊人雖不愿內(nèi)徙，而憚?dòng)谀戏?，無(wú)敢言者；遂定遷都之計(jì)。
(節(jié)選自《資治通鑒》一百三十八卷，有刪節(jié))
【注】 ①魏主：即北魏孝文帝。②奕葉重光：繼承先祖基業(yè)。③稽顙：磕頭。④混壹：統(tǒng)一天下。
5．下列各句中，加點(diǎn)的詞解釋不正確的一項(xiàng)是 ( )
A．帝久之乃解 解：消除，平息。
B．逆謂之曰 逆：迎接。
C．因屏人 屏： 使……退下。
D．于是安定王休等并殷勤泣諫 殷勤：巴結(jié)討好。
解析 D項(xiàng)，殷勤：情意懇切。
答案 D
6．下面六句話分別編為四組，全都體現(xiàn)魏主遷都策略的一組是 ( )
①使太常卿王諶筮之?、谏琊⑽抑琊?，任城欲沮眾邪?、劢癞?dāng)更與卿論之?、芙駥⒁骑L(fēng)易俗，其道誠(chéng)難 ⑤非常之事，故非常人之所及?、奁埐荒戏?，當(dāng)遷都于此
A．①②⑤ B．①③⑥ C．②④⑤ D．③④⑥
解析 ①是利用占卜造輿論，為下文提議南征做準(zhǔn)備；③是籠絡(luò)人心，先說(shuō)服關(guān)鍵人物；⑥是以進(jìn)為退，迫使群臣兩害相權(quán)取其輕，同意遷都。
答案 B
7．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是 ( )
A．魏孝文帝因?yàn)槠匠菤夂蚝洌募玖聲r(shí)還在下雪，而且經(jīng)?？耧L(fēng)大作，飛沙漫天，所以準(zhǔn)備把都城遷到洛陽(yáng)。
B．尚書(shū)任城王拓跋澄認(rèn)為孝文帝繼承了先世的光輝基業(yè)，在中原稱帝；如今出兵征伐還未臣服的敵寇，就得到“革卦”，這不算是全吉。
C．孝文帝知道北方人習(xí)慣留戀于舊有的生活方式，一旦知道要遷都洛陽(yáng)，他們一定會(huì)驚恐騷動(dòng)起來(lái)，于是向任城王拓跋澄詢問(wèn)對(duì)策。
D．尚書(shū)李沖等人認(rèn)為孝文帝遷都洛陽(yáng)，天下人都不愿意，此舉只是孝文帝獨(dú)斷專行，但不知道該說(shuō)什么來(lái)阻止，只有以死相勸。
解析 D項(xiàng)錯(cuò)在“遷都洛陽(yáng)”；李沖等人以死相勸的是大軍南征之事，此時(shí)他們并不知道遷都的事。
答案 D
8．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
(1)朝堂之忿，恐人人競(jìng)言，阻我大計(jì)，故以聲色怖文武耳。
譯文：___________________________________________________________
(2)陛下欲宅中土，以經(jīng)略四海，此周、漢之所以興隆也。
譯文：____________________________________________________________
答案 (1)朝堂上我發(fā)怒，是擔(dān)心大家爭(zhēng)著發(fā)言，阻撓我的大計(jì)，所以我用嚴(yán)厲的聲色嚇唬那些文武官員罷了。
(2)陛下想遷都中原，來(lái)經(jīng)營(yíng)治理天下，這就是周、漢兩朝能夠興盛的原因。
【參考譯文】
魏孝文帝因?yàn)槠匠菤夂蚝洌?夏季)六月時(shí)還在下雪，而且經(jīng)?？耧L(fēng)大作，飛沙漫天，所以準(zhǔn)備把京都遷到洛陽(yáng)。他擔(dān)心文武百官不聽(tīng)從，于是提議大規(guī)模進(jìn)攻南齊，打算以這種名義脅迫大家。讓太常卿王諶占卜，得出“革”卦，孝文帝說(shuō)：“‘商湯王和周武王進(jìn)行變革，是適應(yīng)上天之命，順應(yīng)百姓之心的。’沒(méi)有比這更吉祥的了！”群臣不敢說(shuō)話。尚書(shū)任城王拓跋澄說(shuō)：“陛下繼承了先世的光輝基業(yè)，在中原稱帝；如今出兵征伐還未臣服的敵寇，就得到表示湯、武革命的卦，這不算是全吉。”皇帝厲聲說(shuō)：“卜辭說(shuō)：‘王者出處行動(dòng)變化莫測(cè)，就如同虎身上的花紋一樣。’怎么不吉利啦？”拓跋澄答道：“陛下作為飛龍興起已經(jīng)很久了，怎么現(xiàn)在又出來(lái)虎變呢？”孝文帝怒道：“社稷是我的社稷，任城王是想阻止我發(fā)兵嗎？”拓跋澄說(shuō)：“社稷雖為陛下所有，但臣作為社稷之臣，怎么能明知危險(xiǎn)卻不說(shuō)話呢。”過(guò)了很久，皇帝才平息怒氣，說(shuō)：“不過(guò)是各自表明心意而已，也沒(méi)什么關(guān)系。”
孝文帝回宮后召拓跋澄入見(jiàn)，迎上前去對(duì)他說(shuō)：“先前說(shuō)的‘革卦’，我現(xiàn)在和你再重新討論一下。朝堂上我發(fā)怒，是擔(dān)心大家爭(zhēng)著發(fā)言，阻撓我的大計(jì)，所以我用嚴(yán)厲的聲色嚇唬那些文武官員罷了。想必你能了解我的心意。”于是就讓隨從退下，對(duì)拓跋澄說(shuō)：“今天我所要做的這件事，確實(shí)是很不容易的。但我們國(guó)家是在北方疆土上建立起來(lái)的，后來(lái)又遷都到平城；而平城只是用武力開(kāi)疆拓土的地方，而不宜進(jìn)行治理教化?，F(xiàn)在，我打算進(jìn)行改變風(fēng)俗習(xí)慣的重大變革，這條路走起來(lái)確實(shí)困難，我只是想趁機(jī)利用大軍南下征伐的聲勢(shì)，將京都遷到中原，你認(rèn)為怎么樣？”拓跋澄說(shuō)：“陛下想遷都中原，來(lái)經(jīng)營(yíng)治理天下，這就是周、漢兩朝能夠興盛的原因。”孝文帝說(shuō)：“北方人習(xí)慣留戀于舊有的生活方式，那時(shí)，他們一定會(huì)驚恐騷動(dòng)起來(lái)，怎么辦？”拓跋澄回答說(shuō)：“不平凡的事，本來(lái)就不是平凡的人所能做得了的。陛下的決斷，是出自您圣明的內(nèi)心，他們又能有什么辦法呢？”孝文帝說(shuō)：“任城王真是我的張子房呀！”
六月丙戌，魏孝文帝下令在黃河上修筑大橋，準(zhǔn)備讓南下大軍由橋上渡過(guò)黃河。
孝文帝自平城出發(fā)到洛陽(yáng)，雨一直連綿不止。丙子，下詔命令諸軍出發(fā)。丁丑，孝文帝穿著戰(zhàn)袍，執(zhí)鞭乘馬出來(lái)。群臣聚集在他的馬前磕頭攔阻。皇帝說(shuō)：“朝廷(南征)的大計(jì)已定，大軍就要出發(fā)，諸公還想說(shuō)什么？”尚書(shū)李沖等人說(shuō)：“陛下現(xiàn)在的征伐，天下人都不愿意，只合陛下自己的心意。臣不知陛下如此獨(dú)斷專行，究竟要走向哪里！臣等不愿陛下出征，但不知道該說(shuō)什么來(lái)阻止陛下，只有以死相勸。”孝文帝大怒說(shuō)：“我正在治理天下，希望有朝一日可以完成統(tǒng)一大業(yè)，而你們這些儒生，屢屢懷疑我的大計(jì)；斧鉞不饒人，你們就不必再說(shuō)了。”策馬將行，這時(shí)安定王拓跋休等都懇切地哭諫皇帝放棄出征。孝文帝于是對(duì)群臣說(shuō)：“現(xiàn)在興兵出發(fā)，(場(chǎng)面)不小，最后如果出兵了卻沒(méi)有什么結(jié)果，拿什么給后人看呢(做后人的榜樣呢)？我世代居住在遙遠(yuǎn)的北方，想要南遷到中原；如果不南征，就遷都于此，各位王公認(rèn)為怎樣呢？同意遷都的站在左面，不愿意的站到右面。”安定王拓跋休等人一起站到了右面。南安王拓跋楨上奏說(shuō)：“‘建立大功勛的人不征求大家的意見(jiàn)。’如今陛下如果能停止南征，遷都洛陽(yáng)，這是臣等的心愿，也是百姓之幸啊。”群臣高呼萬(wàn)歲。當(dāng)時(shí)雖然老一輩人都不愿遷都，但相比之下更害怕南征，所以沒(méi)有敢出來(lái)反對(duì)的；于是孝文帝就定下遷都之策。
本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。